от Veren1И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!2Напътствам Еводия, напътствам и Синтихия да бъдат единомислени в Господа.3Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.4Винаги се радвайте в Господа! Пак казвам: Радвайте се!5Нека вашата кротост да бъде позната на всички хора. Господ е близо.6Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение;7и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.8Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.9Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мен, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.10Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.11Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен в каквото и състояние да съм.12Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; навсякъде и във всичко съм посветен в тайната да мога да живея и сит, и гладен, и в изобилие, и в оскъдност.13Всичко мога чрез Онзи, който ме укрепва.14Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.15А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито една църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие.16Защото и в Солун един и два пъти ми пращахте за нуждата ми.17Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.18Но получих всичко и имам изобилно. Наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.19И моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своите богатства в слава в Христос Иисус.20А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин.21Поздравете всеки светия в Христос Иисус. Поздравяват ви братята, които са с мен.22Поздравяват ви всичките светии, а особено тези, които са от императорския дом.23Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. (Амин.)
2I entreat Euodia and I entreat Syntyche to agree in the Lord. (Фил 2:2)3Yes, I ask you also, true companion,[2] help these women, who have labored[3] side by side with me in the gospel together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life. (Лк 10:20)4Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice. (Фил 3:1)5Let your reasonableness[4] be known to everyone. The Lord is at hand; (Як 5:8)6do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. (Пр 16:3; Мт 6:25; Рим 1:8)7And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. (Ис 26:3; Йн 14:27; Еф 3:19; Фил 4:9; Кол 3:15)8Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things.9What you have learned[5] and received and heard and seen in me—practice these things, and the God of peace will be with you. (Рим 15:33; Фил 3:17; Фил 4:7; 1 Сол 4:1)
God’s Provision
10I rejoiced in the Lord greatly that now at length you have revived your concern for me. You were indeed concerned for me, but you had no opportunity. (2 Кор 11:9; Фил 2:30)11Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content. (2 Кор 9:8; 1 Тим 6:6; 1 Тим 6:8; Евр 13:5)12I know how to be brought low, and I know how to abound. In any and every circumstance, I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and need. (1 Кор 4:11; 2 Кор 11:9; 2 Кор 11:27)13I can do all things through him who strengthens me. (2 Кор 12:9; Еф 3:16; 1 Тим 1:12)14Yet it was kind of you to share[6] my trouble. (Фил 1:7; Отк 1:9)15And you Philippians yourselves know that in the beginning of the gospel, when I left Macedonia, no church entered into partnership with me in giving and receiving, except you only. (2 Кор 11:8; Фил 1:5)16Even in Thessalonica you sent me help for my needs once and again.17Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit.[7] (Рим 1:13; 2 Кор 9:5; Тит 3:14)18I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God. (Бит 8:21; Фил 2:25; Евр 13:16)19And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. (Пс 23:1; Рим 2:4; 2 Кор 9:8)20To our God and Father be glory forever and ever. Amen. (Рим 11:36; Гал 1:4; Гал 1:5; 1 Сол 1:3; 1 Сол 3:11; 1 Сол 3:13)
Final Greetings
21Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you. (Гал 1:2)22All the saints greet you, especially those of Caesar’s household. (2 Кор 13:13)23The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. (Рим 16:20)