1А когато народът видя, че Мойсей се забави да слезе от планината, народът се събра при Аарон и му каза: Стани, направи ни богове, които да ходят пред нас; защото на този Мойсей, човека, който ни изведе от египетската земя, не знаем какво му стана[1].2Аарон им каза: Извадете златните обици, които са на ушите на жените ви, на синовете ви и на дъщерите ви, и ми ги донесете.3И целият народ извади златните обици, които бяха на ушите им, и ги донесоха на Аарон.4А той взе всичко от ръцете им, издяла форма с длето и направи изляно теле. И те казаха: Тези са боговете ти, Израилю, които те изведоха от египетската земя!5И като видя това, Аарон издигна олтар пред него и Аарон провъзгласи, като каза: Утре ще бъде празник на ГОСПОДА.6И на следващия ден станаха рано и пожертваха всеизгаряне и принесоха примирителни жертви. После народът седна да яде и да пие, и стана да играе.7Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Иди, слез, защото твоят народ, който си извел от египетската земя, се поквари.8Бързо се отклониха от пътя, в който съм им заповядал да ходят; направиха си изляно теле, поклониха му се, пожертваха му и казаха: Тези са боговете ти, Израилю, които те изведоха от египетската земя!9И ГОСПОД каза още на Мойсей: Видях този народ, и ето, коравовратен народ е.10И сега остави Ме, да пламне гневът Ми против тях и да ги изтребя, а теб ще направя велик народ.11Тогава Мойсей се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, и каза: ГОСПОДИ, защо да пламне гневът Ти против Твоя народ, който си извел от египетската земя с голяма сила и мощна ръка?12Защо да говорят египтяните и да казват: За зло ги изведе, за да ги измори в планините и да ги изтреби от лицето на земята? Отвърни се от разпаления Си гняв и се разкай за това зло, което възнамеряваш против народа Си!13Спомни си за слугите Си Авраам, Исаак и Израил, на които си се клел в Себе Си, като си им казал: Ще умножа потомството ви както небесните звезди и цялата тази земя, за която говорих, ще дам на потомството ви и те ще я наследят до века.14И ГОСПОД се разкая за злото, което беше казал, че ще направи на народа Си.15И така, Мойсей се обърна и слезе от планината с двете плочи на свидетелството в ръката си, плочи написани и от двете страни; от едната и от другата страна бяха написани.16Плочите бяха Божие дело и написаното беше Божие писание, начертано на плочите.17А Иисус Навиев чу гласа на народа, който викаше, и каза на Мойсей: Боен глас има в стана.18А той каза: Това не е глас на вик за победа, нито глас на вик за поражение, а глас на пеене чувам аз.19И като се приближи до стана, видя телето и игрите. И гневът на Мойсей пламна и той хвърли плочите от ръцете си и ги строши под планината.20Тогава взе телето, което бяха направили, изгори го в огън и като го стри на ситен прах, го разпръсна по водата и накара израилевите синове да я изпият.21После Мойсей каза на Аарон: Какво ти стори този народ, че си му навлякъл голям грях?22И Аарон каза: Да не пламне гневът на господаря ми! Ти знаеш, че народът упорства в злото[2].23Те ми казаха: Направи ни богове, които да ходят пред нас, защото на този Мойсей, човека, който ни изведе от египетската земя, не знаем какво му стана.24И аз им казах: Кой има злато? Нека си го извади. И така, те ми го дадоха, и го хвърлих в огъня, и излезе това теле.25И Мойсей видя, че народът беше разюздан, защото Аарон ги беше допуснал да станат разюздани за срам между неприятелите им.26И Мойсей застана при входа на стана и каза: Който е откъм ГОСПОДА, нека дойде при мен! И всичките Левиеви синове се събраха при него.27И той им каза: Така говори ГОСПОД, Израилевият Бог: Препашете всички меча на бедрото си, минете напред и назад, от врата на врата през стана, и убийте всеки брата си и всеки другаря си, и всеки съседа си!28И Левиевите синове направиха според думата на Мойсей и в този ден паднаха около три хиляди мъже от народа.29И Мойсей каза: Посветете себе си днес на ГОСПОДА, като се вдигнете всеки против сина си и против брат си, за да ви се даде днес благословение.30А на следващия ден Мойсей каза на народа: Вие сте извършили голям грях, но сега ще се изкача към ГОСПОДА, дано мога да извърша умилостивение за греха ви!31Тогава Мойсей се върна при ГОСПОДА и каза: Уви! Този народ извърши голям грях, че си направи богове от злато!32Но сега, ако искаш, прости греха им, но ако не, моля Ти се, мен заличи от книгата Си, която си написал!33Но ГОСПОД каза на Мойсей: Който е съгрешил против Мен, него ще залича от книгата Си.34А ти иди сега, води народа на мястото, за което ти говорих. Ето, Ангелът Ми ще ходи пред теб. Но в деня на посещението Си ще въздам върху тях наказанието за греха им.35Така ГОСПОД порази народа, защото направиха телето, което Аарон изработи.
Изход 32
Библия, нов превод от оригиналните езици
Нарушаване на Завета – златното теле
1Когато обаче народът видя, че Мойсей се забави да слезе от планината, събра се при Аарон и поиска от него: „Стани и ни направи богове, които да вървят пред нас, понеже не знаем какво се е случило с този човек, с Мойсей, който ни изведе от Египет.“ (Вт 9:7; Д А 7:40)2Аарон им отговори: „Вземете златните обеци, които носят вашите жени, синове и дъщери и ми ги донесете.“3Всички взеха златните обеци, които те носеха на ушите си, и ги донесоха на Аарон.4Той ги взе от ръцете им, изля от тях образ на теле и го обдяла с длето. Тогава те казаха: „Ето, Израилю, твоите богове, които те изведоха от Египет!“ (3 Цар 12:28; Неем 9:18; Пс 106:19)5Когато Аарон видя това, построи жертвеник пред телето и провъзгласи: „Утре е празник, посветен на Господа.“6На следващия ден станаха рано и принесоха всеизгаряне и предложиха мирни жертви. Народът седна да яде и да пие, а после започна да се весели. (1 Кор 10:7)7Затова Господ каза на Мойсей: „Тръгни, слез, защото пропадна твоят народ, който ти беше извел от Египет. (Ер 31:32)8Те бързо се отклониха от пътя, по който им заповядах да вървят. Изляха си теле, поклониха му се и принесоха пред него жертви с думите: ‘Ето Израилю, твоите богове, които те изведоха от Египет’!“9Господ каза още на Мойсей: „Наблюдавах този народ и видях, че това е твърдоглав народ. (Изх 33:3; Изх 34:9; Вт 9:13)10И така, остави Ме, нека се разпали гневът Ми против тях и да ги изтребя. А тебе ще превърна във велик народ.“ (Бит 12:2; Чис 14:12)11Но Мойсей започна да умолява Господа, своя Бог, с думите: „Защо, Господи, да се разпалва гневът Ти против Твоя народ, който Ти изведе с велика сила и с мощна ръка от Египет? (Вт 9:26; Пс 106:23)12Защо да казват египтяните: ‘Със зла умисъл ги изведе Той, за да ги погуби в планините и да ги изтреби от земята.’ Отклони разпаления Си гняв и отмени наказанието на Своя народ.13Спомни си за Своите служители Авраам, Исаак и Израил, на които Ти се кле в Себе Си с думите: ‘Ще умножа и преумножа потомството ви като небесните звезди, а цялата тази земя, за която говорих, ще дам на потомството ви и ще я притежават вечно’.“ (Бит 15:5; Бит 17:8; Бит 22:16; Бит 35:11)14Тогава Господ отмени тежката беда, която каза, че ще причини на Своя народ.15След това Мойсей тръгна и слезе от планината. В ръцете си държеше двете скрижали на свидетелството*, начертани от двете страни с писмена: и на едната, и на другата страна бе писано. (Изх 24:12)16Скрижалите бяха Божие дело и написаното, начертано на тях, беше Божие писмо. (Изх 31:18)17Когато Иисус Навин чу гласовете на народа, който викаше силно, каза на Мойсей: „Това са бойни викове в лагера.“18Мойсей обаче отговори: „Това не са победни викове, нито рев поради поражение. Аз чувам звуци на хора, които пеят.“19Щом Мойсей наближи до лагера и видя телето и хората, пламна от гняв и хвърли скрижалите от ръцете си и ги строши в подножието на планината.20После взе телето, което бяха направили, изгори го в огън, стри го на прах, разпръсна го по водата и даде на израилтяните да пият от нея.21Затова Мойсей каза на Аарон: „Какво ти е направил този народ, че си го въвел в голям грях?“22В отговор Аарон каза: „Не се гневи, господарю мой! Ти сам знаеш колко зъл е този народ.23Те ми казаха: ‘Направи ни богове, които да вървят пред нас; защото не знаем какво стана с Мойсей, с този човек, който ни изведе от Египет.’24А аз им отговорих: ‘Който има злато, нека го представи.’ Те ми го дадоха. Аз го хвърлих в огъня. Така се получи това теле.“25Мойсей видя, че този народ се е изродил, понеже Аарон бе допуснал той да се изроди за срам сред враговете му.26Застана пред вратите на лагера и викна: „Който е за Господа, да дойде при мен!“ Тогава при него се събраха всички левити. (Вт 33:9)27Той им нареди: „Така говори Господ, Бог Израилев: ‘Всеки да препаше своя меч на бедрата си! Минете навсякъде през лагера от врата до врата и всеки да убива брата си, всеки приятеля си, всеки сънародника си’!“28Левитите постъпиха според заповедта на Мойсей: в този ден от народа паднаха убити около три хиляди души.29Защото Мойсей беше казал: „Днес всеки един от вас да посвети ръцете си на Господа, насочени против сина му и брат му, за да ви се даде днес благословение.“ (Вт 33:8)30На другата сутрин Мойсей каза на народа: „Вие извършихте голям грях. Ето защо аз ще възляза при Господа. Може би ще мога да издействам прошка за вашия грях.“31Мойсей се върна при Господа и каза: „О[1], този народ съгреши, направи си божество от злато.32А сега, ако благоволиш – прости им техния грях. Ако ли не – заличи и мене от книгата Си, която Ти си написал.“ (Пс 69:29; Отк 3:5)33А Господ отговори на Мойсей: „Само този, който е съгрешил пред Мене, ще залича от книгата Си.34Но ти отиди, води този народ към мястото, за което съм ти заповядал. Ето Моят ангел ще върви пред тебе. Но когато настъпи денят на отмъщението Ми, ще се разплатя с тях за греха им.“35Господ порази народа за направеното теле, което Аарон бе изработил.