1Noémi avait un parent du côté de son mari, un homme de valeur influent, de la famille d’Elimélek, nommé Booz.2Ruth la Moabite dit à Noémi: Permets-moi d’aller aux champs ramasser des épis laissés par les moissonneurs[1]. J’irai derrière celui qui m’accueillera aimablement. Noémi lui répondit: Va ma fille. (Lv 19:9; Lv 23:22; Dt 24:19)3Ruth partit donc et se mit à glaner dans les champs derrière les moissonneurs. Il arriva par hasard qu’elle se trouvait dans un champ appartenant à Booz, ce parent d’Elimélek.4Un peu plus tard, Booz lui-même vint de Bethléhem et salua les moissonneurs en leur disant: Que l’Eternel soit avec vous! Ils lui répondirent: Que l’Eternel te bénisse!5Booz demanda au serviteur qui était responsable des moissonneurs: A qui est cette jeune femme?6Le responsable des moissonneurs lui répondit: C’est la jeune Moabite qui est revenue avec Noémi des plaines de Moab.7Elle nous a demandé la permission de glaner les épis entre les gerbes derrière les moissonneurs. Elle est venue ce matin et, depuis, elle a été à pied d’œuvre jusqu’à maintenant et s’est à peine reposée un instant[2].8Booz dit à Ruth: Ecoute bien, ma fille: Ne va pas glaner dans un autre champ; reste ici et suis mes servantes!9Regarde bien où mes hommes moissonneront et suis les femmes qui ramassent les épis. J’ai interdit à mes serviteurs de t’ennuyer. Et si tu as soif, va boire aux cruches qu’ils ont remplies.10Ruth s’inclina jusqu’à terre[3], se prosterna et lui dit: Pourquoi m’accueilles-tu avec tant de faveur et t’intéresses-tu à moi qui ne suis qu’une étrangère[4]? (Gn 17:3; Lv 9:24)11Booz lui répondit: On m’a bien raconté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari. Je sais que tu as quitté ton père et ta mère et ton pays natal pour venir vivre chez un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.12Que l’Eternel te récompense pour ce que tu as fait et que le Dieu d’Israël, sous la protection[5] duquel tu es venue t’abriter, t’accorde une pleine récompense! (Rt 3:9)13Ruth dit: Mon maître, tu m’accueilles avec tant de faveur que j’en suis réconfortée. Tes paroles me touchent, moi ta servante, bien que je ne sois pas même au rang de tes servantes.14A l’heure du repas, Booz lui dit: Approche-toi et viens prendre un morceau de pain. Trempe-le dans la vinaigrette[6]! Alors elle s’assit à côté des moissonneurs, et Booz lui offrit des épis grillés[7]. Elle en mangea à satiété et garda le reste. (Lv 2:14)15Quand elle retourna pour glaner, Booz ordonna à ses serviteurs: Permettez-lui aussi de glaner entre les gerbes sans la rabrouer!16Laissez même tomber exprès pour elle quelques épis des javelles et abandonnez-les pour qu’elle puisse les ramasser! Et ne lui faites pas de reproches!17Ainsi Ruth glana dans le champ jusqu’au soir, puis elle battit ce qu’elle avait ramassé[8]. Il y avait quarante litres d’orge[9]. (Dt 25:4; Jg 6:11; Os 10:11)18Elle l’emporta, rentra au village et montra à sa belle-mère ce qu’elle avait ramassé. Elle sortit aussi les épis qui restaient de son repas de midi après qu’elle se fut rassasiée et les lui donna.
Noémi reconnaît la main de Dieu
19Sa belle-mère lui demanda: Mais où donc as-tu glané aujourd’hui? Dans quel champ as-tu travaillé? Que l’Eternel bénisse celui qui a eu pour toi tant d’attention[10]! Alors Ruth raconta à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé et lui apprit qu’il s’appelait Booz.20Noémi dit à sa belle-fille: Que l’Eternel le bénisse! L’Eternel n’a cessé d’être bon envers nous les vivants comme il l’a été envers ceux qui sont morts. Puis elle ajouta: Cet homme est notre proche parent, l’un de ceux qui ont le devoir de prendre soin de notre lignée[11]. (Dt 25:5; Rt 1:11; Rt 3:9; Rt 4:1; Rt 4:5; Rt 4:8; Rt 4:14; Jr 32:7)21Alors Ruth la Moabite reprit: Il m’a même dit: « Reste avec mes serviteurs jusqu’à ce qu’ils aient fini toute ma moisson! »22Noémi lui répondit: C’est bien, ma fille, continue d’aller avec ses servantes, ainsi tu ne risqueras pas de te faire maltraiter dans un autre champ.23Ruth resta donc avec les servantes de Booz pour glaner jusqu’à la fin de la moisson des orges, puis de celle des blés[12]. Et elle habitait avec sa belle-mère.
1Noemí tenía, por parte de su esposo, un pariente que se llamaba Booz. Era un hombre rico e influyente de la familia de Elimélec.2Y sucedió que Rut la moabita le dijo a Noemí: ―Permíteme ir al campo a recoger las espigas que vaya dejando alguien a quien yo le caiga bien. ―Anda, hija mía —le respondió su suegra.3Rut salió y comenzó a recoger espigas en el campo, detrás de los segadores. Y dio la casualidad de que el campo donde estaba trabajando pertenecía a Booz, el pariente de Elimélec.4En eso llegó Booz desde Belén y saludó a los segadores: ―¡Que el SEÑOR esté con vosotros! ―¡Que el SEÑOR te bendiga! —respondieron ellos.5―¿De quién es esa joven? —preguntó Booz al capataz de sus segadores.6―Es una joven moabita que volvió de la tierra de Moab con Noemí —le contestó el capataz—.7Ella me rogó que la dejara recoger espigas de entre las gavillas, detrás de los segadores. No ha dejado de trabajar desde esta mañana que entró en el campo, hasta ahora que ha venido a descansar un rato en el cobertizo.[1]8Entonces Booz le dijo a Rut: ―Escucha, hija mía. No vayas a recoger espigas a otro campo, ni te alejes de aquí; quédate junto a mis criadas,9fíjate bien en el campo donde se esté cosechando, y síguelas. Ya les ordené a los criados que no te molesten. Y, cuando tengas sed, ve adonde están las vasijas y bebe del agua que los criados hayan sacado.10Rut se inclinó hacia la tierra, se postró sobre su rostro y exclamó: ―¿Cómo es que te he caído tan bien a ti, hasta el punto de fijarte en mí, siendo solo una extranjera?11―Ya me han contado —le respondió Booz— todo lo que has hecho por tu suegra desde que murió tu esposo; cómo dejaste padre y madre, y la tierra donde naciste, y viniste a vivir con un pueblo que antes no conocías.12¡Que el SEÑOR te recompense por lo que has hecho! Que el SEÑOR, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.13―¡Ojalá siga yo siendo de tu agrado, mi señor! —contestó ella—. Tú me has consolado y me has hablado con cariño, aunque ni siquiera soy como una de tus siervas.14A la hora de comer, Booz le dijo: ―Ven acá. Sírvete pan y moja tu bocado en el vinagre. Cuando Rut se sentó con los segadores, Booz le ofreció grano tostado. Ella comió, quedó satisfecha, y hasta le sobró.15Después, cuando ella se levantó a recoger espigas, él dio estas órdenes a sus criados: ―Aun cuando saque espigas de las gavillas mismas, no la hagáis pasar vergüenza.16Más bien, dejad caer algunas espigas de los manojos para que ella las recoja, ¡y no la reprendáis!17Así que Rut recogió espigas en el campo hasta el atardecer. Luego desgranó la cebada que había recogido, la cual pesó más de veinte kilos.[2]18La cargó de vuelta al pueblo, y su suegra vio cuánto traía. Además, Rut le entregó a su suegra lo que le había quedado después de haber comido hasta quedar satisfecha.19Su suegra le preguntó: ―¿Dónde recogiste espigas hoy? ¿Dónde trabajaste? ¡Bendito sea el hombre que se fijó en ti! Entonces Rut le contó a su suegra acerca del hombre con quien había estado trabajando. Le dijo: ―El hombre con quien hoy trabajé se llama Booz.20―¡Que el SEÑOR lo bendiga! —exclamó Noemí delante de su nuera—. El SEÑOR no ha dejado de mostrar su fiel amor hacia los vivos y los muertos. Ese hombre es nuestro pariente cercano; es uno de los parientes que nos pueden redimir.21Rut la moabita añadió: ―Incluso me dijo que me quedara allí con sus criados hasta que terminaran de recogerle toda la cosecha.22―Hija mía, te conviene seguir con sus criadas —le dijo Noemí—, para que no se aprovechen de ti en otro campo.23Así que Rut se quedó junto con las criadas de Booz para recoger espigas hasta que terminó la cosecha de la cebada y del trigo. Mientras tanto, vivía con su suegra.