1L’Eternel parla à Moïse et à Aaron et dit:2Fais le recensement des descendants de Qehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles et leurs groupes familiaux,3depuis l’âge de trente ans jusqu’à celui de cinquante ans, c’est-à-dire de tous ceux qui seront recrutés pour accomplir quelque tâche dans la tente de la Rencontre.4Voici quelle est la tâche des Qehatites dans la tente de la Rencontre: ils auront la responsabilité des objets très saints.5Lorsqu’on lèvera le camp, Aaron et ses fils descendront le voile de séparation, ils en couvriront le coffre de l’acte de l’alliance,6puis ils mettront par-dessus une couverture de peau de dauphin sur laquelle ils étendront une étoffe entièrement teinte de pourpre violette; ensuite, ils fixeront les barres servant à transporter le coffre[1]. (Ex 26:1; Ex 27:9)7Ils étendront également une étoffe de pourpre violette sur la table des pains qui sont exposés devant moi[2], ils y mettront les plats, les coupes, les bols et les gobelets pour la libation. Quant au pain de l’oblation perpétuelle, il restera sur la table. (Lv 24:5)8Ils étendront sur ces objets une étoffe de rouge éclatant, et recouvriront le tout d’une couverture de peau de dauphin, puis ils y fixeront les barres pour le transport.9Ils prendront une étoffe de pourpre violette et ils recouvriront le chandelier, ses lampes, ses pincettes, ses mouchettes et tous les récipients d’huile destinés à son service.10Ils l’envelopperont avec tous ses accessoires dans une housse de peau de dauphin, et déposeront le tout sur un brancard.11Ils déploieront une étoffe de pourpre violette sur l’autel d’or, et ils le recouvriront d’une couverture de peau de dauphin; puis ils y fixeront les barres pour le transport.12Ils prendront tous les objets dont on se sert pour officier dans le sanctuaire, ils les mettront dans une étoffe de pourpre violette, et les envelopperont d’une couverture de peau de dauphin, puis ils les déposeront sur un brancard.13Ils ôteront les cendres grasses de l’autel[3] et étendront par-dessus une étoffe de pourpre écarlate (Ex 27:1; Nb 3:31)14sur laquelle ils poseront tous les instruments utilisés pour le service de l’autel: les encensoirs, les fourchettes, les pelles à cendres et les bassines; puis ils étendront par-dessus le tout une couverture de peau de dauphin et fixeront les barres pour le transport.15Quand Aaron et ses fils auront fini de couvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, au moment du départ du camp, les Qehatites viendront pour les transporter. Ils ne toucheront pas directement au sanctuaire, car ils seraient mis à mort. Telle est la responsabilité des Qehatites concernant la tente de la Rencontre.16Quant à Eléazar, fils du prêtre Aaron, il sera responsable de l’huile du chandelier, de l’encens aromatique, de l’offrande perpétuelle et de l’huile d’onction; il assurera la supervision de tout le tabernacle, de tout ce qui s’y trouve, tant du sanctuaire que de ses accessoires.17L’Eternel parla à Moïse et Aaron et dit:18N’exposez pas le groupe des familles des Qehatites à être retranché du milieu des lévites.19Voici la manière dont vous agirez à leur égard pour qu’ils vivent et ne soient pas frappés de mort lorsqu’ils s’approcheront des objets très saints: Toi, Aaron et tes fils, vous entrerez et vous assignerez à chacun sa tâche en lui indiquant ce qu’il devra transporter.20Ils ne doivent jamais entrer seuls pour regarder le sanctuaire, ne fût-ce qu’un instant, car ils mourraient.
Les fonctions des Guershonites
21L’Eternel parla à Moïse et dit:22Fais aussi le recensement des descendants de Guershôn, selon leurs groupes familiaux et leurs familles.23Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, tous ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.24Voici quelle sera la tâche des familles des Guershonites, ce qu’ils auront à faire et à transporter:25ils porteront les tentures du tabernacle ainsi que la tente de la Rencontre avec sa couverture et la bâche de peau de dauphin qui se met par-dessus, le rideau de l’entrée de la tente de la Rencontre,26les toiles du parvis, avec le rideau de la porte du parvis, qui entourent le tabernacle et l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Ils feront tout le travail qui s’y rapporte.27Ils feront tout leur service sous la direction d’Aaron et de ses fils, pour porter ce qu’ils doivent et accomplir leurs tâches; vous leur indiquerez tout ce qu’ils auront à transporter.28Tel est le service des familles des Guershonites concernant la tente de la Rencontre. Ils l’accompliront sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
Les fonctions des Merarites
29Tu feras aussi le recensement des descendants de Merari, par familles et par groupes familiaux.30Tu compteras tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui seront recrutés pour effectuer une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.31Voici quelles parties de la tente de la Rencontre ils auront pour tâche de transporter: les planches du tabernacle, ses traverses, ses piliers, ses socles,32les piliers qui entourent le parvis, leurs socles, leurs piquets, leurs cordages, ainsi que tous les outils nécessaires à leur montage. Vous attribuerez à chacun nominativement les objets qu’il aura pour tâche de transporter.33Tel est le service des familles des Merarites, c’est là leur travail concernant la tente de la Rencontre. Ils l’accompliront sous la direction d’Itamar, fils du prêtre Aaron.
Le compte des lévites en service
34Moïse, Aaron et les chefs de la communauté firent le recensement des Qehatites, par familles et par groupes familiaux;35ils dénombrèrent tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui devaient être recrutés pour accomplir une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.36L’effectif total de leurs familles était de 2 750.37Tel fut le contingent des familles des Qehatites qui avaient tous un service à effectuer dans la tente de la Rencontre. Moïse et Aaron en firent le recensement comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.38-41Les descendants de Guershôn recensés de la même manière étaient au nombre de 2 630;42-45ceux des descendants de Merari: 3 200.46Le nombre total des lévites recensés par Moïse, Aaron et les chefs d’Israël, par familles et par groupes familiaux,47âgés de trente à cinquante ans, et qui devaient être recrutés pour accomplir leur tâche dans la tente de la Rencontre,48était de 8 580.49Sur l’ordre de l’Eternel, Moïse assigna à chacun le service qu’il devait accomplir et ce qu’il devait transporter, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
1El SEÑOR les dijo a Moisés y a Aarón:2«Haced un censo, por clanes y por familias patriarcales, de los levitas que descienden de Coat.3Incluid en él a todos los varones de treinta a cincuenta años de edad que sean aptos para trabajar en la Tienda de reunión.4»El ministerio de los coatitas en la Tienda de reunión consiste en cuidar de las cosas más sagradas.5Cuando los israelitas deban ponerse en marcha, Aarón y sus hijos entrarán en el santuario y descolgarán la cortina que lo resguarda, y con ella cubrirán el arca del pacto.6Después la cubrirán con piel de delfín y con un paño púrpura, y le colocarán las varas para transportarla.7»Sobre la mesa de la presencia del SEÑOR extenderán un paño púrpura y colocarán los platos, las bandejas, los tazones y las jarras para las libaciones. También estará allí el pan de la ofrenda permanente.8Sobre todo esto extenderán un paño escarlata. Luego cubrirán la mesa con piel de delfín y le colocarán las varas para transportarla.9»Con un paño púrpura cubrirán el candelabro y sus lámparas, despabiladeras, ceniceros y utensilios que sirven para suministrarle aceite.10Después cubrirán el candelabro y todos sus accesorios con piel de delfín, y lo colocarán sobre las andas.11»Extenderán un paño púrpura sobre el altar de oro, lo cubrirán con piel de delfín y le colocarán las varas para transportarlo.12»Envolverán en un paño púrpura todos los utensilios con los que ministran en el santuario, los cubrirán con piel de delfín, y luego los colocarán sobre las andas.13»Al altar del holocausto le quitarán las cenizas y lo cubrirán con un paño carmesí.14Sobre el altar pondrán todos los utensilios que usan en su ministerio: ceniceros, tenedores, tenazas, tazones y todos los utensilios del altar. Luego lo cubrirán con piel de delfín y le colocarán las varas para transportarlo.15»Cuando Aarón y sus hijos hayan terminado de cubrir el santuario y todos sus accesorios, los israelitas podrán ponerse en marcha. Entonces vendrán los coatitas para transportar el santuario, pero sin tocarlo, para que no mueran. También transportarán los objetos que están en la Tienda de reunión.16»En cambio, Eleazar hijo de Aarón estará a cargo del aceite para el candelabro, del incienso aromático, de la ofrenda permanente de cereal y del aceite de la unción. Además, cuidará del santuario y de todos sus utensilios».17El SEÑOR les dijo a Moisés y a Aarón:18«Aseguraos de que los clanes de Coat no vayan a ser eliminados de la tribu de Leví.19Para que no mueran cuando se acerquen a las cosas más sagradas, deberéis hacer lo siguiente: Aarón y sus hijos asignarán a cada uno lo que deba hacer y transportar.20Pero los coatitas no mirarán ni por un momento las cosas sagradas; de lo contrario, morirán».
Ministerio de los guersonitas
21El SEÑOR les dijo a Moisés y a Aarón:22«Haced también un censo de los guersonitas por clanes y por familias patriarcales.23Incluid a todos los varones de treinta a cincuenta años que sean aptos para servir en la Tienda de reunión.24»El ministerio de los clanes guersonitas consiste en encargarse del transporte.25Llevarán las cortinas del santuario, la Tienda de reunión, su toldo, la cubierta de piel de delfín que va encima, y la cortina de la entrada a la Tienda de reunión.26También transportarán el cortinaje del atrio y la cortina que está a la entrada del atrio que rodea el santuario y el altar, junto con las cuerdas y todos los utensilios necesarios para su servicio. Deberán ocuparse de todo lo relacionado con estos.27Todo su trabajo, ya sea transportando los utensilios o sirviendo en la Tienda, deberán hacerlo bajo la dirección de Aarón y de sus hijos. De ellos será la responsabilidad de todo el transporte.28El servicio de los clanes de Guersón en la Tienda de reunión será supervisado por Itamar, hijo del sacerdote Aarón.
Ministerio de los meraritas
29»Haz un censo de los meraritas por clanes y por familias patriarcales.30Incluye a todos los varones de treinta a cincuenta años que sean aptos para servir en la Tienda de reunión.31Su trabajo en la Tienda de reunión consistirá en transportar el armazón del santuario, es decir, sus travesaños, postes y bases,32lo mismo que los postes que están alrededor del atrio, sus bases, estacas y cuerdas, como también todos los utensilios necesarios para su servicio. Asígnale a cada uno los objetos que deberá transportar.33El servicio de los clanes de Merari en la Tienda de reunión será supervisado por Itamar, hijo del sacerdote Aarón».
Censo del clan de Coat
34Moisés, Aarón y los líderes de la comunidad hicieron un censo de los coatitas por clanes y por familias patriarcales.35El censo incluía a todos los varones de treinta a cincuenta años que eran aptos para servir en la Tienda de reunión.36El total de los censados por clanes llegó a dos mil setecientos cincuenta hombres.37Este fue el total de los censados entre los clanes de Coat para servir en la Tienda de reunión, según el recuento que hicieron Moisés y Aarón, conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.
Censo del clan de Guersón
38Se hizo un censo de guersonitas por clanes y por familias patriarcales.39El censo incluía a todos los varones de treinta a cincuenta años que eran aptos para servir en la Tienda de reunión.40El total de los censados por familias patriarcales llegó a dos mil seiscientos treinta hombres.41Este fue el total de los censados entre los clanes de Guersón para servir en la Tienda de reunión, según el recuento que hicieron Moisés y Aarón, conforme al mandato del SEÑOR.
Censo del clan de Merari
42Se hizo un censo de los meraritas por clanes y por familias patriarcales.43El censo incluía a todos los varones de treinta a cincuenta años que eran aptos para servir en la Tienda de reunión.44El total de los censados por clanes llegó a tres mil doscientos hombres.45Este fue el total de los censados entre los clanes de Merari, según el recuento que hicieron Moisés y Aarón, conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés.
Conclusión
46Moisés, Aarón y los líderes de Israel hicieron un censo de todos los levitas por clanes y por familias patriarcales.47El total de los varones de treinta a cincuenta años, que eran aptos para servir en la Tienda de reunión y transportarla,48llegó a ocho mil quinientos ochenta.49Conforme al mandato del SEÑOR por medio de Moisés, a cada uno se le asignó lo que tenía que hacer y transportar. Así fueron censados, según el mandato que Moisés recibió del SEÑOR.