1Le roi cananéen d’Arad qui habitait le Néguev apprit que les Israélites arrivaient par la route d’Atarim. Il les attaqua et fit des prisonniers parmi eux[1]. (Nb 14:41; Jos 12:14; Jg 1:16)2Alors les Israélites firent un vœu à l’Eternel en disant: Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous vouerons leurs villes à l’Eternel en les détruisant.3L’Eternel exauça les Israélites et leur donna la victoire sur les Cananéens. Ils les lui vouèrent en détruisant leurs villes avec leurs habitants, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma (Destruction).
Le serpent de bronze
4Les Israélites quittèrent la montagne de Hor par la route de la mer des Roseaux pour contourner le pays d’Edom[2]. En cours de route, le peuple se découragea. (Dt 2:1; Dt 8:15; Ps 107:4)5Ils se mirent à parler contre Dieu et contre Moïse en disant: Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le désert? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dégoûtés de cette nourriture de misère[3]! (1Co 10:9)6Alors l’Eternel envoya contre le peuple des serpents venimeux[4] qui les mordirent, et il mourut beaucoup de gens d’Israël. (1Co 10:9)7Le peuple vint trouver Moïse en disant: Nous avons péché lorsque nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Maintenant, veuille implorer l’Eternel pour qu’il nous débarrasse de ces serpents! Moïse pria donc pour le peuple.8L’Eternel lui répondit: Fais-toi un serpent en métal et fixe-le en haut d’une perche. Celui qui aura été mordu et qui fixera son regard sur ce serpent aura la vie sauve.9Moïse façonna un serpent de bronze[5] et le fixa au haut d’une perche. Dès lors, si quelqu’un était mordu par un serpent, et qu’il levait les yeux vers le serpent de bronze, il avait la vie sauve. (2R 18:4; Jn 3:14)
Jusqu’aux frontières du pays promis
10Après cela, les Israélites levèrent le camp et s’établirent à Oboth[6]. (Nb 33:40)11De là, ils partirent vers Iyé-Abarim dans le désert situé en face de Moab, à l’est.12Ensuite, ils transportèrent leur camp dans la vallée de Zéred,13puis de l’autre côté de l’Arnon, le torrent qui passe par le désert après être descendu du territoire des Amoréens et qui marque la frontière entre Moab et le pays des Amoréens.14C’est pourquoi il est précisé dans le livre des Guerres de l’Eternel[7]: Waheb en Soupha, avec ses vallées, et l’Arnon,15avec ses gorges qui descendent vers la ville d’Ar et touche au territoire de Moab.16De là, ils gagnèrent Beer. C’est à propos de ce puits que l’Eternel dit à Moïse: Assemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.17Alors Israël entonna le chant suivant: Monte, ô puits! ╵Lancez des acclamations!18Voici le puits ╵qui fut creusé par des princes, celui que les grands du peuple ╵ont foré avec leur sceptre[8], ╵avec leurs cannes. De Beer, ils se rendirent successivement à Mattana,19à Nahaliel, à Bamoth,20puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.
La victoire sur Sihôn et les Amoréens
21Les Israélites envoyèrent des émissaires à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui demander22la permission de traverser son pays. – Nous n’entrerons ni dans vos champs ni dans vos vignes, lui dirent-ils, et nous ne boirons pas l’eau des puits, nous suivrons la route royale jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire.23Mais Sihôn leur refusa l’autorisation de traverser son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et marcha contre Israël dans le désert, il arriva à Yahats et lui livra bataille.24Mais Israël le battit et prit possession de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au territoire des Ammonites dont la frontière était fortifiée.25Israël s’empara de toutes ces villes et occupa toutes les villes des Amoréens, y compris la cité de Heshbôn et les localités qui en dépendaient.26Heshbôn était la capitale où résidait Sihôn, le roi des Amoréens, depuis qu’il avait combattu le précédent roi de Moab et s’était emparé de tout le pays jusqu’à l’Arnon.27C’est pourquoi les poètes chantent: Venez à Heshbôn! Que la ville de Sihôn ╵soit rebâtie et consolidée!28Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, ╵la flamme a jailli[9], elle a consumé ╵Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent ╵sur les hauteurs de l’Arnon.29Malheur à toi, ô Moab! Oui, tu es perdu, ╵peuple de Kemosh[10]! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.30Mais nous les avons ╵criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôn ╵voilà que tout est détruit! Nous avons tout dévasté ╵jusques à Nophah, et jusques à Médeba.31Israël s’établit dans le pays des Amoréens.32Moïse envoya des gens en reconnaissance dans la région de Yaezer[11]; ils s’emparèrent des villes qui en dépendaient[12] et chassèrent les Amoréens qui s’y trouvaient.
La victoire sur Og, roi du Basan
33Puis ils changèrent de direction et se dirigèrent du côté du Basan[13]. Og, roi du Basan, marcha contre eux avec toutes ses troupes et leur livra bataille à Edréi.34Alors l’Eternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je le livre en ton pouvoir, lui, toute son armée et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui régnait à Heshbôn.35Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays[14]. (Ps 135:10; Ps 136:19)
1Cuando el cananeo que reinaba en la ciudad de Arad y vivía en el Néguev se enteró de que los israelitas venían por el camino de Atarín, los atacó y capturó a algunos de ellos.2Entonces el pueblo de Israel hizo este voto al SEÑOR: «Si tú nos aseguras la victoria sobre este enemigo, destruiremos por completo sus ciudades».3El SEÑOR atendió la súplica de los israelitas y les concedió la victoria sobre los cananeos, a los que destruyeron por completo, junto con sus ciudades. Por eso a aquel lugar se le llamó Jormá.[1]
La serpiente de bronce
4Los israelitas salieron del monte Hor por la ruta del Mar Rojo, bordeando el territorio de Edom. En el camino se impacientaron5y comenzaron a hablar contra Dios y contra Moisés: ―¿Para qué nos trajisteis vosotros de Egipto a morir en este desierto? ¡Aquí no hay pan ni agua! ¡Ya estamos hartos de esta pésima comida!6Por eso el SEÑOR mandó contra ellos serpientes venenosas, para que les mordieran, y muchos israelitas murieron.7El pueblo se acercó entonces a Moisés, y le dijo: ―Hemos pecado al hablar contra el SEÑOR y contra ti. Ruégale al SEÑOR que nos quite esas serpientes. Moisés intercedió por el pueblo,8y el SEÑOR le dijo: ―Hazte una serpiente, y ponla en un asta. Todos los que sean mordidos y la miren vivirán.9Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso en un asta. Los que eran mordidos miraban a la serpiente de bronce y vivían.
En camino a Moab
10Los israelitas se pusieron en marcha y acamparon en Obot.11De allí partieron y acamparon en Iyé Abarín, que está en el desierto, al oriente de Moab.12De allí partieron y acamparon en el valle de Zéred.13De allí partieron y acamparon al otro lado del río Arnón, que está en el desierto que se extiende desde el territorio de los amorreos. El río Arnón sirve de frontera entre el territorio de los moabitas y el de los amorreos.14Por eso puede leerse en el libro de las guerras del SEÑOR: «…hacia el Mar Rojo,[2] los valles y el Arnón.15La ladera de los valles que se extienden hasta la región de Ar y la frontera de Moab».16De allí continuaron hasta Ber, el pozo donde el SEÑOR le dijo a Moisés: «Reúne al pueblo, y les daré agua».17En esa ocasión Israel entonó este cántico: «¡Que brote el agua! ¡Que cante el pozo!18¡Pozo que el gobernante cavó con su cetro y que el noble abrió con su vara!» Desde el desierto se dirigieron a Matana;19de Matana a Najaliel, de Najaliel a Bamot,20y de Bamot al valle que está en la región de Moab, hasta la cumbre del monte Pisgá, desde donde puede verse el desierto de Jesimón.
Victoria sobre Sijón
21Israel envió emisarios a Sijón, rey de los amorreos, con este mensaje:22«Te pido que nos dejes pasar por tus dominios. Te prometo que no entraremos en ningún campo ni viña, ni beberemos agua de ningún pozo. Nos limitaremos a pasar por el camino real, hasta que salgamos de tu territorio».23Pero Sijón no dejó que los israelitas pasaran por sus dominios. Más bien, reunió a sus tropas y salió a hacerles frente en el desierto. Cuando llegó a Yahaza, los atacó.24Pero los israelitas lo derrotaron y se apoderaron de su territorio, desde el río Arnón hasta el río Jaboc, es decir, hasta la frontera de los amonitas, la cual estaba fortificada.25Israel se apoderó de todas las ciudades amorreas y se estableció en ellas, incluso en Hesbón y en todas sus aldeas.26Hesbón era la ciudad capital de Sijón, rey de los amorreos, quien había luchado en contra del anterior rey de Moab, conquistando todo su territorio, hasta el río Arnón.27Por eso dicen los poetas: «Venid a Hesbón, la ciudad de Sijón. ¡Reconstruidla! ¡Restauradla!28Porque de Hesbón ha salido fuego; de la ciudad de Sijón salieron llamas. ¡Y consumieron las ciudades de Moab y las alturas que dominan el Arnón!29¡Ay de ti, Moab! ¡Estás destruido, pueblo de Quemós! Tu dios convirtió a tus hijos en fugitivos y a tus hijas en prisioneras de Sijón, rey de los amorreos.30»Los hemos destruido por completo, desde Hesbón hasta Dibón. Los devastamos hasta Nofa, ¡los destruimos hasta Medeba!»31Así fue como Israel se estableció en la tierra de los amorreos.
Victoria sobre el rey Og de Basán
32Moisés también envió a explorar Jazer, y los israelitas se apoderaron de sus aldeas, expulsando a los amorreos que vivían allí.33Al volver, tomaron el camino de Basán. Fue allí donde Og, el rey de Basán, salió con su ejército para hacerles frente en Edrey.34Pero el SEÑOR le dijo a Moisés: «No le tengas miedo, porque voy a entregar en tus manos a Og con su ejército y su territorio. Harás con él lo mismo que hiciste con Sijón, el rey de los amorreos que vivía en Hesbón».35Así fue como los israelitas mataron a Og, a sus hijos y a todo su ejército, hasta no dejar sobreviviente, y se apoderaron de su territorio.