1Moïse avait épousé une femme koushite. Miryam et Aaron se mirent à le critiquer à cause de cela.2Et ils dirent: Est-ce seulement par l’intermédiaire de Moïse que l’Eternel a parlé? N’est-ce pas aussi par notre intermédiaire[1]? L’Eternel entendit cela.3Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.4Alors l’Eternel ordonna soudainement à Moïse, à Aaron et à Miryam: Rendez-vous tous les trois à la tente de la Rencontre! Ils y allèrent.5L’Eternel descendit dans la colonne de nuée et se tint à l’entrée de la tente. Il appela Aaron et Miryam et tous deux s’avancèrent.6Il dit: Ecoutez bien ce que j’ai à vous dire! S’il se trouve parmi vous ╵un prophète de l’Eternel, c’est dans une vision ╵qu’à lui je me révélerai, ou dans un rêve ╵que je lui parlerai.7Mais il en va différemment ╵avec mon serviteur Moïse, qui est fidèle ╵dans toute ma maison[2]. (He 3:2)8Car c’est de vive voix ╵que je lui parle, de façon claire ╵et non dans un langage énigmatique, et il voit l’Eternel ╵de manière visible. Comment donc n’avez-vous pas craint de critiquer ╵mon serviteur Moïse?9L’Eternel se mit en colère contre eux, et il se retira.10A peine la nuée avait-elle quitté la tente, que Miryam se trouva couverte d’une lèpre blanche comme la neige. Quand Aaron se tourna vers Miryam, il vit qu’elle était lépreuse.11Alors il dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous tiens pas rigueur du péché que nous avons commis dans un moment de folie!12Ah! que notre sœur ne soit pas comme l’enfant mort-né dont la moitié du corps se trouve déjà en état de putréfaction au moment de sa naissance.13Moïse implora l’Eternel: O Dieu, je t’en prie, guéris-la!14Mais l’Eternel lui répondit: Si son père lui avait craché au visage, n’en porterait-elle pas la honte pendant sept jours? Qu’elle soit exclue du camp pendant sept jours, après quoi elle sera réadmise parmi vous.15Miryam fut donc exclue du camp pour sept jours. Et le peuple ne leva le camp que lorsqu’elle y eut été réintégrée.16Après cela, ils quittèrent Hatséroth et campèrent dans le désert de Parân.
1Moisés había tomado por esposa a una egipcia,[1] así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.2Decían: «¿Acaso no ha hablado el SEÑOR con otro que no sea Moisés? ¿No nos ha hablado también a nosotros?» Y el SEÑOR oyó sus murmuraciones.3A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.4De pronto el SEÑOR les dijo a Moisés, Aarón y Miriam: «Salid los tres de la Tienda de reunión». Y los tres salieron.5Entonces el SEÑOR descendió en una columna de nube y se detuvo a la entrada de la Tienda. Llamó a Aarón y a Miriam y, cuando ambos se acercaron,6el SEÑOR les dijo: «Escuchad lo que voy a deciros: »Cuando un profeta del SEÑOR se levanta entre vosotros, yo le hablo en visiones y me revelo a él en sueños.7Pero esto no ocurre así con mi siervo Moisés, porque en toda mi casa él es mi hombre de confianza.8Con él hablo cara a cara, claramente y sin enigmas. Él contempla la imagen del SEÑOR. ¿Cómo os atrevéis a murmurar contra mi siervo Moisés?»9Entonces la ira del SEÑOR se encendió contra ellos, y el SEÑOR se marchó.10Tan pronto como la nube se apartó de la Tienda, a Miriam se le puso la piel blanca[2] como la nieve. Cuando Aarón se volvió hacia ella, vio que tenía una enfermedad infecciosa.11Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.12No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
Moisés intercede por Miriam
13Moisés le rogó al SEÑOR: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»14El SEÑOR le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido el rostro, ¿no habría durado su humillación siete días? Que se le confine siete días fuera del campamento, y después de eso será readmitida».15Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.16Después el pueblo partió de Jazerot y acampó en el desierto de Parán.