1Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent.2Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés.3Adam était âgé de 130 ans quand il eut un fils qui lui ressemble, qui soit son image. Il lui donna le nom de Seth.4Après cela, Adam vécut encore 800 ans et il eut d’autres enfants.5La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut.6Quand Seth fut âgé de 105 ans, il eut pour fils[1] Enosh.7Après cela, il vécut encore 807 ans et il eut d’autres enfants.8Il mourut à l’âge de 912 ans.9Quand Enosh fut âgé de 90 ans, il eut pour fils Qénân.10Après cela, il vécut encore 815 ans et il eut d’autres enfants.11Il mourut à l’âge de 905 ans.12Quand Qénân fut âgé de 70 ans, il eut pour fils Mahalaléel.13Après cela, il vécut encore 840 ans et il eut d’autres enfants.14Il mourut à l’âge de 910 ans.15Quand Mahalaléel fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Yéred.16Après cela, Mahalaléel vécut encore 830 ans et il eut d’autres enfants.17Il mourut à l’âge de 895 ans.18Quand Yéred fut âgé de 162 ans, il eut pour fils Hénok.19Après cela, il vécut encore 800 ans, et il eut d’autres enfants.20Il mourut à l’âge de 962 ans.21Quand Hénok fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Mathusalem.22Après cela, Hénok mena sa vie sous le regard de Dieu durant 300 ans et il eut d’autres enfants.23La durée totale de sa vie fut de 365 ans.24Hénok vécut en communion avec Dieu puis il disparut, car Dieu le prit[2]. (He 11:5; Jude 1:14)25Quand Mathusalem fut âgé de 187 ans, il eut pour fils Lémek.26Après cela, il vécut encore 782 ans et il eut d’autres enfants.27Il mourut à l’âge de 969 ans.28Quand Lémek fut âgé de 182 ans, il eut un fils.29Il l’appela Noé (Consolation[3]) en disant: Celui-ci nous consolera de notre travail et de la tâche pénible que nous impose ce sol que l’Eternel a maudit.30Après cela, Lémek vécut encore 595 ans, et il eut d’autres enfants.31Il mourut à l’âge de 777 ans.32Quand Noé fut âgé de 500 ans, il eut pour fils Sem, Cham et Japhet.
1Esta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.2Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó«seres humanos».[1]3Cuando Adán llegó a la edad de ciento treinta años, tuvo un hijo a su imagen y semejanza, y lo llamó Set.4Después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.5De modo que Adán murió a los novecientos treinta años de edad.6Set tenía ciento cinco años cuando fue padre de[2] Enós.7Después del nacimiento de Enós, Set vivió ochocientos siete años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.8De modo que Set murió a los novecientos doce años de edad.9Enós tenía noventa años cuando fue padre de Cainán.10Después del nacimiento de Cainán, Enós vivió ochocientos quince años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.11De modo que Enós murió a los novecientos cinco años de edad.12Cainán tenía setenta años cuando fue padre de Malalel.13Después del nacimiento de Malalel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.14De modo que Cainán murió a los novecientos diez años de edad.15Malalel tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Jared.16Después del nacimiento de Jared, Malalel vivió ochocientos treinta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.17De modo que Malalel murió a los ochocientos noventa y cinco años de edad.18Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando fue padre de Enoc.19Después del nacimiento de Enoc, Jared vivió ochocientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.20De modo que Jared murió a los novecientos sesenta y dos años de edad.21Enoc tenía sesenta y cinco años cuando fue padre de Matusalén.22Después del nacimiento de Matusalén, Enoc anduvo fielmente con Dios trescientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.23En total, Enoc vivió trescientos sesenta y cinco años24y, como anduvo fielmente con Dios, un día desapareció porque Dios se lo llevó.25Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando fue padre de Lamec.26Después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.27De modo que Matusalén murió a los novecientos sesenta y nueve años de edad.28Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando fue padre de Noé.[3]29Le dio ese nombre porque dijo: «Este niño nos dará descanso en nuestra tarea y penosos trabajos, en esta tierra que maldijo el SEÑOR».30Después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.31De modo que Lamec murió a los setecientos setenta y siete años de edad.32Noé ya había cumplido quinientos años cuando fue padre de Sem, Cam y Jafet.