Psaume 34

La Bible du Semeur

de Biblica
1 Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller[1].[2] (1S 21:11; Ps 9:1)2 Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront.3 Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent!4 Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand! Exaltons-le ensemble!5 Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.6 Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie[3], et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.7 Un malheureux a appelé, ╵et l’Eternel a entendu, car il l’a délivré ╵de toutes ses détresses.8 L’ange de l’Eternel[4] ╵campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre. (Gn 16:7; Gn 32:1; Ex 14:19; 2R 6:14; 2R 19:35; Ps 35:5)9 Goûtez et constatez ╵que l’Eternel est bon[5]! Oui, heureux l’homme ╵qui trouve son refuge en lui. (1P 2:3)10 Craignez donc l’Eternel, ╵vous, membres de son peuple saint, car pour ceux qui le craignent, ╵il n’y a pas de manque!11 Le lion[6] peut connaître ╵la disette et la faim, mais pour ceux qui se tournent ╵vers l’Eternel, ╵il ne manquera aucun bien.12 Venez, mes fils, écoutez-moi, et je vous apprendrai ╵à craindre l’Eternel[7]. (Pr 1:8; Pr 1:10; Pr 2:1)13 Qui désire une longue vie? Qui souhaite vivre ╵de nombreux jours ╵pour goûter au bonheur[8]? (1P 3:10)14 Qu’il veille sur sa langue ╵pour ne faire aucun mal, qu’aucun propos menteur ╵ne passe sur ses lèvres.15 Détourne-toi du mal, ╵et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.16 Les yeux de l’Eternel ╵se tournent vers les justes, son oreille est tendue ╵pour écouter leurs cris.17 Mais l’Eternel s’oppose ╵à ceux qui font le mal, pour ôter de la terre ╵jusqu’à leur souvenir.18 Lorsque les hommes justes ╵lancent leurs cris vers lui, ╵l’Eternel les entend; aussi, il les délivre ╵de toutes leurs détresses.19 Car l’Eternel est proche ╵de ceux qui ont le cœur brisé. Il sauve ceux ╵qui ont un esprit abattu.20 De nombreux malheurs atteignent le juste mais l’Eternel le délivre de tous.21 Il veille sur ses os: aucun d’eux n’est brisé[9]. (Jn 19:36)22 Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste ╵porteront leur condamnation,23 mais l’Eternel ╵sauve la vie ╵de tous ses serviteurs, et ceux dont il est le refuge ╵ne seront jamais condamnés.

Psaume 34

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft
1 Von David, als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn vertrieb und er wegging. (1S 21:14)2 Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.3 Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, dass es die Elenden hören und sich freuen.4 Preiset mit mir den HERRN und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen!5 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.6 Die auf ihn sehen, werden strahlen vor Freude, und ihr Angesicht soll nicht schamrot werden.7 Als einer im Elend rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus. (Gn 32:2; 2R 6:17; Ps 91:11)9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn trauet! (1P 2:3)10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.11 Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgendeinem Gut. (Lc 1:53)12 Kommt her, ihr Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.13 Wer ist’s, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte? (1P 3:10)14 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden.15 Lass ab vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!16 Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien.17 Das Antlitz des HERRN steht wider alle, die Böses tun, dass er ihren Namen ausrotte von der Erde. (Pr 10:7)18 Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben. (Ps 51:19)20 Der Gerechte muss viel leiden, aber aus alledem hilft ihm der HERR. (2Co 1:5)21 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird.22 Den Frevler wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, fallen in Schuld.23 Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, und alle, die auf ihn trauen, werden frei von Schuld.