1Voici la liste des descendants d’Aaron et de Moïse à l’époque où l’Eternel s’adressa à Moïse sur le mont Sinaï.2Voici les noms des fils d’Aaron: l’aîné s’appelait Nadab, puis vinrent Abihou, Eléazar et Itamar.3Ils étaient prêtres ayant reçu l’onction pour être investis de la fonction sacerdotale.4Mais Nadab et Abihou moururent devant l’Eternel, dans le désert du Sinaï, parce qu’ils lui avaient présenté un feu profane; ils n’avaient pas eu d’enfants. Eléazar et Itamar exercèrent le ministère sacerdotal sous la supervision de leur père Aaron[1]. (Lv 10:1)
Les lévites, au service des prêtres
5L’Eternel parla à Moïse en ces termes:6Fais venir la tribu de Lévi et mets ses membres à la disposition du prêtre Aaron pour qu’ils l’assistent[2].7Ils seront à son service et au service de toute la communauté devant la tente de la Rencontre, pour accomplir les tâches relatives au tabernacle.8Ils prendront soin de tous les ustensiles de la tente de la Rencontre et seront au service des Israélites pour accomplir les tâches relatives au tabernacle.9Donc, tu mettras les lévites à la disposition d’Aaron et de ses fils; ils lui[3] seront attribués comme représentants des Israélites.10Tu veilleras à ce qu’Aaron et ses fils exercent les fonctions sacerdotales; celui qui ne serait pas de leur famille et qui s’approcherait du tabernacle sera puni de mort.11L’Eternel parla encore à Moïse en ces termes:12Voici: j’ai choisi les lévites du milieu des Israélites à la place de tous les premiers-nés des mères israélites; ils m’appartiennent donc.13Tout premier-né m’appartient en effet, depuis le jour où j’ai fait mourir tous les premiers-nés des Egyptiens et où je me suis consacré tout premier-né en Israël, tant ceux des hommes que ceux des animaux. Ils sont à moi. Je suis l’Eternel[4]. (Ex 13:1)
Le recensement, le campement et les fonctions des lévites
14Là-dessus, l’Eternel commanda à Moïse, au désert du Sinaï:15Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus[5].16Moïse fit ce recensement sur l’ordre de l’Eternel de la manière qu’il lui avait prescrite.17Voici les noms des fils de Lévi: Guershôn, Qehath et Merari.18Guershôn avait pour fils Libni et Shimeï, qui ont donné leurs noms à leurs familles.19Qehath eut pour fils Amram et Yitsehar, Hébron et Ouzziel qui ont donné leur nom à leur famille.20Merari eut pour fils Mahli et Moushi qui ont donné leur nom à leur famille. Telles sont les familles des groupes familiaux de Lévi.21Les descendants de Guershôn comprennent la famille de Libni et celle de Shimeï, qui représentent les familles guershonites.22Elles comptaient au moment du recensement 7 500 membres de sexe masculin, âgés d’un mois et plus.23Les familles guershonites campaient derrière le tabernacle, du côté ouest.24Le chef de leur groupe familial était Eliasaph, fils de Laël.25Dans la tente de la Rencontre, ils avaient la responsabilité du tabernacle et de la tenture qui le recouvrait, du rideau de l’entrée de la tente,26des tentures du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et de sa porte d’entrée ainsi que des cordages. Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objets.27De Qehath sont issues les familles des Amramites, des Yitseharites, des Hébronites et des Ouzziélites, qui représentent les familles qehatites.28Elles comptaient 8 600[6] membres de sexe masculin de plus d’un mois. Ils étaient affectés au service du sanctuaire29et campaient du côté sud de la Demeure.30Leur chef était Elitsaphân, fils d’Ouzziel.31On avait confié à leur responsabilité: le coffre, la table, le chandelier, les autels, les objets sacrés dont on se sert pour officier, et le voile[7]. Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objets.32Le chef suprême des lévites était Eléazar, fils du prêtre Aaron. Il supervisait les lévites préposés au service du sanctuaire.33De Merari sont issues la famille de Mahli et celle de Moushi.34Ils étaient 6 200 de sexe masculin âgés de plus d’un mois.35Le chef du groupe familial et des familles de Merari était Tsouriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la Demeure.36Les Merarites étaient responsables des planches du tabernacle, de ses traverses, de ses piliers, de leurs socles et de tous les ustensiles, pour accomplir tous les travaux relatifs à ces objets.37Ils avaient aussi la charge des piliers autour du parvis avec leurs socles, leurs piquets et leurs cordages.38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’est, devant la tente de la Rencontre. Ils étaient chargés du service du sanctuaire au nom des Israélites. Toute personne profane qui s’en serait approchée comme eux devait être mise à mort.39Le nombre total des lévites de sexe masculin d’un mois et plus, recensés par Moïse et Aaron sur l’ordre de l’Eternel et par familles, était de 22 000.
Le rachat des fils aînés
40L’Eternel dit à Moïse: Fais à présent le recensement de tous les fils aînés parmi les Israélites depuis l’âge d’un mois et au-dessus, en dressant leur liste nominative.41A leur place, tu m’attribueras les lévites – je suis l’Eternel. Le bétail des lévites m’appartiendra aussi en échange de tous les premiers-nés du bétail des Israélites.42Moïse fit le recensement de tous les fils aînés des Israélites selon l’ordre que l’Eternel lui avait donné.43Le total des fils aînés âgés d’au moins un mois et dont il enregistra les noms était de 22 273.44L’Eternel parla à Moïse et dit:45Attribue-moi les lévites en échange de tous les fils aînés des Israélites, et le bétail des lévites à la place du leur, ainsi les lévites seront à moi. Je suis l’Eternel.46Pour le rachat des 273 fils aînés en surplus par rapport au nombre des lévites,47tu feras payer cinq pièces d’argent par tête au taux du sicle utilisé au sanctuaire, qui pèse vingt guéras[8]. (Nb 18:16)48Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils comme prix du rachat de ceux qui sont en surplus par rapport au nombre des lévites.49Moïse reçut l’argent du rachat pour ceux qui étaient en excédent sur le nombre des fils aînés rachetés par les lévites;50il reçut de la part des fils aînés israélites la somme de 1 365 sicles au taux du sicle en vigueur au sanctuaire.51Il remit l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, selon l’ordre que l’Eternel lui avait donné.
1Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai. (Ex 6:23)2Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, danach Abihu, Eleasar und Itamar.3Das sind die Namen der Söhne Aarons, die zu Priestern gesalbt waren und denen man die Hände füllte zum Priestertum. (Ex 40:15)4Aber Nadab und Abihu starben vor dem HERRN, als sie fremdes Feuer opferten vor dem HERRN in der Wüste Sinai, und sie hatten keine Söhne. Eleasar aber und Itamar versahen Priesterdienst unter ihrem Vater Aaron. (Lv 10:1)5Und der HERR redete mit Mose und sprach:6Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, dass sie ihm dienen. (Ex 32:29)7Sie sollen Sorge tragen für ihn und für die ganze Gemeinde vor der Stiftshütte und so ihren Dienst für die Wohnung versehen (Nb 16:9; Nb 18:3)8und sollen alles Gerät der Stiftshütte in ihre Obhut nehmen und Sorge für die Israeliten tragen und ihren Dienst für die Wohnung versehen. (Nb 4:1)9Und du sollst Aaron und seinen Söhnen die Leviten übergeben als Gabe der Israeliten.10Aaron aber und seine Söhne sollst du bestellen, dass sie auf ihr Priesteramt achthaben. Wenn ein Fremder sich naht, so soll er sterben. (Nb 1:51)11Und der HERR redete mit Mose und sprach:12Siehe, ich habe die Leviten genommen aus den Israeliten statt aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht in Israel, sodass die Leviten mir gehören sollen. (Ex 13:2; Nb 8:16)13Denn die Erstgeburten sind mein. An dem Tage, da ich alle Erstgeburt schlug in Ägyptenland, da heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, Mensch und Vieh, dass sie mir gehören sollen. Ich bin der HERR.
Die Geschlechter der Leviten und ihr Dienst
14Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai und sprach:15Zähle die Söhne Levi nach ihren Sippen und Geschlechtern, alles, was männlich ist, einen Monat alt und darüber.16Also zählte sie Mose nach dem Wort des HERRN, wie er ihm geboten hatte.17Und dies waren die Söhne Levis mit Namen: Gerschon, Kehat und Merari. (Ex 6:16; Nb 26:57)18Die Namen aber der Söhne Gerschons nach ihren Geschlechtern waren: Libni und Schimi.19Die Söhne Kehats nach ihren Geschlechtern waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.20Die Söhne Meraris nach ihren Geschlechtern waren: Machli und Muschi. Das sind die Geschlechter Levis nach ihren Sippen.21Dies sind die Geschlechter von Gerschon: die Libniter und die Schimiter.22Ihre Zahl war 7500, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber.23Und die Geschlechter der Gerschoniter sollen sich lagern hinter der Wohnung nach Westen.24Ihr Fürst sei Eljasaf, der Sohn Laëls.25Und sie sollen an der Stiftshütte in Obhut nehmen die Wohnung und das Zelt und seine Decken und den Vorhang in dem Eingang der Stiftshütte,26die Umhänge am Vorhof und den Vorhang in der Tür des Vorhofs, der die Wohnung und den Altar umgibt, und ihre Seile und was sonst zu ihrem Dienst gehört.27Dies sind die Geschlechter von Kehat: die Amramiter, die Jizhariter, die Hebroniter und die Usiëliter,28alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber, an Zahl 8600, die für das Heiligtum Sorge tragen.29Die Geschlechter der Söhne Kehat sollen sich lagern an der Seite der Wohnung nach Süden.30Ihr Fürst sei Elizafan, der Sohn Usiëls. (Lv 10:4)31Und sie sollen in Obhut nehmen die Lade, den Tisch, den Leuchter, die Altäre und alle Geräte des Heiligtums, an denen sie dienen, und den Vorhang und was sonst zu ihrem Dienst gehört. (Nb 7:9)32Aber der Fürst über alle Fürsten der Leviten soll Eleasar sein, der Sohn Aarons, des Priesters, zur Aufsicht über die, welche den Dienst am Heiligtum versehen.33Dies sind die Geschlechter Meraris: die Machliter und die Muschiter,34die an Zahl waren 6200, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber.35Ihr Fürst sei Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie sollen sich lagern an der Seite der Wohnung nach Norden.36Und ihr Amt soll sein, in Obhut zu nehmen die Bretter und Riegel und Säulen und Füße der Wohnung und alle ihre Geräte und was sonst zu ihrem Dienst gehört,37dazu die Säulen um den Vorhof mit ihren Füßen und Pflöcken und Seilen.38Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, nach Osten sollen sich lagern Mose und Aaron und seine Söhne, dass sie auf das Heiligtum achthaben für die Israeliten. Wenn sich ein Fremder naht, so soll er sterben.39Alle Leviten zusammen, die Mose mit Aaron zählte nach ihren Geschlechtern nach dem Wort des HERRN, alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber, waren 22000.
Die Auslösung der Erstgeburt
40Und der HERR sprach zu Mose: Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Israeliten, einen Monat alt und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.41Und du sollst mir die Leviten geben – denn ich bin der HERR – statt aller Erstgeburt der Israeliten und das Vieh der Leviten statt aller Erstgeburt unter dem Vieh der Israeliten. (Nb 18:15)42Und Mose zählte, wie ihm der HERR geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Israeliten,43und die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeburt, einen Monat alt und darüber, betrug 22273.44Und der HERR redete mit Mose und sprach:45Nimm die Leviten statt aller Erstgeburt unter den Israeliten und das Vieh der Leviten statt ihres Viehs, dass die Leviten mir gehören sollen. Ich bin der HERR.46Aber als Lösegeld für die 273 Erstgeburten der Israeliten, die die Zahl der Leviten übersteigen,47sollst du fünf Schekel Silber erheben für jeden Kopf. Nach dem Gewicht, wie es am Heiligtum gilt, sollst du sie erheben, der Schekel zu zwanzig Gramm.48Und du sollst das Silber für die, welche überzählig sind unter ihnen, Aaron und seinen Söhnen als Lösegeld geben.49Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die die Zahl der Leviten überstiegen.50Von den Erstgeborenen der Israeliten nahm er 1365 Schekel Silber nach dem Gewicht, wie es am Heiligtum gilt,51und gab’s Aaron und seinen Söhnen nach dem Wort des HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte.