1Alors Job prit la parole et dit:2Oui, certes, je le sais, ╵il en est bien ainsi: comment un homme ╵serait-il juste devant Dieu[1]?3Qui donc s’aviserait ╵de plaider contre lui? Même une fois sur mille, ╵il ne pourra répondre[2].4Dieu est riche en sagesse, ╵et puissante est sa force. Qui pourrait le braver ╵et s’en sortir indemne?5Lui qui déplace les montagnes ╵sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colère,6il fait trembler la terre ╵jusqu’en ses fondations: ses colonnes chancellent.7Il ordonne au soleil ╵de ne pas se lever[3], et met sous scellés les étoiles.8Lui seul déploie le ciel et marche sur la mer, ╵sur ses plus hautes vagues.9Il a fait la Grande Ourse, ╵Orion et les Pléiades[4], et les constellations australes. (Jb 38:31; Am 5:8)10Il accomplit des œuvres ╵grandioses, insondables, et des prodiges innombrables[5]. (Jb 5:9)11S’il passait près de moi, ╵je ne le verrais pas, puis il s’éloignerait, ╵je ne m’en apercevrais pas.12Qui peut lui retirer ╵la proie qu’il prend de force? Qui osera lui dire: ╵« Que fais-tu là? »13Dieu ne retient pas sa colère. Et devant lui s’effondrent ╵tous les appuis de l’orgueilleux[6].14Combien moins oserais-je ╵lui donner la réplique, et quels mots choisirais-je ╵pour plaider avec lui?15Même si je suis juste, ╵je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer ╵la pitié de mon juge.16Si même, à mon appel, ╵il daignait me répondre, je ne pourrais quand même ╵pas croire qu’il m’écoute,17car il m’a assailli ╵par un vent de tempête, il a multiplié ╵mes blessures sans cause.18Il ne me permet pas ╵de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.19Recourir à la force? ╵Mais il est le plus fort. Ou faire appel au droit? ╵Qui donc l’assignera[7]?20Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.21Suis-je vraiment intègre? ╵Je ne sais où j’en suis: je méprise ma vie.22Que m’importe, après tout! ╵C’est pourquoi j’ose dire: « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. »23Quand survient un fléau ╵qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves ╵qui atteignent les justes.24Quand il livre un pays ╵au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, ╵alors, qui est-ce donc?25Mes jours ont fui plus vite ╵qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, ╵mais sans voir le bonheur,26ils ont glissé, rapides ╵comme un esquif de jonc[8], comme le vol d’un aigle ╵qui fonce sur sa proie. (Ex 2:3)27Si même je me dis: ╵« Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, ╵ressaisis-toi! »,28je redoute tous mes tourments car je sais bien ╵que tu ne me traiteras pas ╵en innocent.29Je serai tenu pour coupable! Alors, pourquoi devrais-je ╵me donner tant de peine en vain?30J’aurais beau me laver ╵avec de l’eau de neige, oui, j’aurais beau me nettoyer ╵les mains avec de la potasse[9],31toi tu me plongerais ╵dans un bourbier fangeux pour que mes habits mêmes ╵me prennent en horreur.32Car il n’est pas ╵un homme comme moi, ╵pour que je lui réplique ou pour que nous comparaissions ╵ensemble au tribunal.33Il n’y a pas[10] d’arbitre ╵pouvant s’interposer et trancher entre nous,34qui détournerait de moi son bâton pour que les terreurs qu’il me cause ╵ne m’épouvantent plus!35Alors je parlerai ╵sans avoir peur de lui. Mais ce n’est pas le cas, ╵je suis tout seul avec moi-même!
1Hiob antwortete und sprach:2Ja, ich weiß wohl, es ist so: Wie könnte ein Mensch recht behalten gegen Gott. (Jb 40:3; Ps 143:2)3Hat er Lust, mit ihm zu streiten, so kann er ihm auf tausend nicht eines antworten. (Ps 19:13)4Gott ist weise und mächtig; wer stellte sich ihm entgegen und blieb unversehrt?5Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden; er stürzt sie um in seinem Zorn.6Er bewegt die Erde von ihrem Ort, dass ihre Pfeiler zittern.7Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.8Er allein breitet den Himmel aus und geht auf den Wogen des Meers. (Mt 14:25)9Er macht den Großen Wagen am Himmel und den Orion und das Siebengestirn und die Sterne des Südens. (Jb 38:31; Am 5:8)10Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen, und Wunder, die nicht zu zählen sind. (Jb 5:9)11Siehe, er geht an mir vorüber, ohne dass ich’s gewahr werde, und wandelt vorbei, ohne dass ich’s merke.12Siehe, wenn er wegrafft, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?13Gott wehrt seinem Zorn nicht; unter ihn mussten sich beugen die Helfer Rahabs[1]. (Jb 26:12; Ps 89:11)14Wie sollte dann ich ihm antworten und Worte finden vor ihm?15Wenn ich auch recht habe, so kann ich ihm doch nicht antworten, sondern ich müsste um mein Recht flehen.16Wenn ich ihn auch anrufe, dass er mir antwortet, so glaube ich nicht, dass er meine Stimme hört,17vielmehr greift er nach mir im Wettersturm und schlägt mir viele Wunden ohne Grund.18Er lässt mich nicht Atem schöpfen, sondern sättigt mich mit Bitternis.19Geht es um Macht und Gewalt: Er hat sie. Geht es um Recht: Wer will ihn vorladen? (Jb 33:1)20Wäre ich gerecht, so müsste mich doch mein Mund verdammen; wäre ich unschuldig, so würde er mich doch schuldig sprechen.21Ich bin unschuldig! Ich möchte nicht mehr leben; ich verachte mein Leben.22Es ist eins, darum sage ich: Er bringt den Frommen um wie den Gottlosen. (Jb 8:20; Ec 9:2)23Wenn seine Geißel plötzlich tötet, so spottet er über die Verzweiflung der Unschuldigen.24Die Erde ist in die Hand des Frevlers gegeben, und das Antlitz ihrer Richter verhüllt er. Wenn nicht er, wer anders sollte es tun?25Meine Tage sind schneller gewesen als ein Läufer; sie sind dahingeflohen und haben nichts Gutes erlebt.26Sie sind dahingefahren wie Schiffe aus Schilf, wie ein Adler herabstößt auf die Beute.27Wenn ich denke: Ich will meine Klage vergessen und mein Angesicht ändern und heiter bleiben,28so fürchte ich doch wieder alle meine Schmerzen, weil ich weiß, dass du mich nicht unschuldig sprechen wirst.29Ich soll ja doch schuldig sein! Warum mühe ich mich denn so vergeblich?30Wenn ich mich auch mit Schneewasser wüsche und reinigte meine Hände mit Lauge, (Jr 2:22)31so wirst du mich doch eintauchen in die Grube, dass sich meine Kleider vor mir ekeln.32Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dem ich antworten könnte, dass wir miteinander vor Gericht gingen. (Ec 6:10)33Kein Schiedsmann ist zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legte!34Dass er seine Rute von mir nehme und sein Schrecken mich nicht mehr ängstige!35So wollte ich reden und mich nicht vor ihm fürchten, denn ich bin mir keiner Schuld bewusst.