Job 21

La Bible du Semeur

de Biblica
1 Job prit la parole et dit:2 Ecoutez, je vous prie, ╵écoutez ce que je vous dis, accordez-moi du moins ╵cette consolation.3 Supportez que je parle et, quand j’aurai parlé, ╵tu pourras te moquer.4 Est-ce contre des hommes ╵que se porte ma plainte? Comment ne pas perdre patience!5 Tournez-vous donc vers moi, ╵vous serez stupéfaits au point de perdre la parole.6 Moi-même quand j’y songe, ╵j’en suis épouvanté, et un frisson d’horreur ╵s’empare de mon corps.7 Pourquoi les gens qui font le mal ╵demeurent-ils en vie? Pourquoi vieillissent-ils, ╵en reprenant des forces?8 Leur descendance s’affermit ╵à leurs côtés, et leurs petits-enfants ╵prospèrent sous leurs yeux.9 Leurs maisons sont paisibles, ╵à l’abri de la crainte, et le bâton de Dieu ╵ne vient pas les frapper.10 Leurs taureaux sont toujours ╵vigoureux et féconds, leurs vaches mettent bas ╵sans jamais avorter.11 Ils laissent courir leurs enfants ╵comme un troupeau d’agneaux, leurs petits vont s’ébattre.12 Accompagnés des tambourins ╵et de la lyre, ils chantent, et au son de la flûte, ╵ils se réjouissent.13 Ainsi leurs jours s’écoulent ╵dans le bonheur et c’est en un instant ╵qu’ils rejoignent la tombe.14 Or, ils disaient à Dieu: ╵« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie ╵de connaître comment tu veux ╵que nous conduisions notre vie.15 Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions[1]? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières? »16 Le bonheur de ces gens ╵n’est-il pas dans leurs mains[2]? Mais loin de moi ╵l’idée de suivre leurs conseils!17 Voit-on souvent s’éteindre ╵la lampe des méchants[3], ou bien la ruine ╵fondre sur eux? Dieu leur assigne-t-il ╵leur part de sa colère? (Pr 13:9)18 Quand sont-ils pourchassés ╵comme une paille au vent ou comme un brin de chaume ╵qu’emporte la tempête?19 Dieu réserverait-il ╵aux enfants du méchant ╵la peine qu’il mérite? Ne devrait-il pas au contraire ╵l’infliger au méchant lui-même ╵pour qu’il en tire la leçon?20 Que, de ses propres yeux, ╵il assiste à sa ruine et qu’il soit abreuvé ╵de la fureur du Tout-Puissant.21 Que lui importe donc ╵le sort de sa maison ╵quand il ne sera plus, quand le fil de ses mois ╵aura été tranché?22 Pourrait-on enseigner ╵quelque savoir à Dieu, lui qui gouverne ╵tous les êtres célestes?23 L’un meurt plein de vigueur, ╵dans la sérénité, et en toute quiétude.24 Ses flancs sont pleins de graisse et ses os pleins de moelle.25 Tel autre va s’éteindre ╵l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.26 Et tous deux, ils se couchent ╵dans la poussière et ils sont recouverts ╵par la vermine.27 Oui, vos pensées, je les connais, les réflexions blessantes ╵que vous entretenez ╵à mon encontre[4].28 Vous me demanderez: ╵« Où donc est maintenant ╵la maison du tyran? Et la demeure des méchants, ╵qu’est-elle devenue? »29 Mais interrogez donc ╵les passants du chemin, et ne contestez pas ╵les preuves qu’ils apportent.30 Oui, le jour du désastre ╵épargne le méchant, au jour de la colère, ╵il est mis à l’abri.31 Qui osera lui reprocher ╵en face sa conduite? Et qui lui paiera de retour ╵tout le mal qu’il a fait?32 Il est porté en pompe ╵au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.33 Les mottes du vallon ╵qui recouvrent son corps ╵lui sont légères. Tout un cortège ╵a marché à sa suite, des gens sans nombre ╵l’ont précédé.34 Comment donc m’offrez-vous ╵des consolations aussi vaines? Car, vraiment ce qui reste ╵de toutes vos réponses, ╵ce n’est que fausseté.

Job 21

Lutherbibel 2017

de Deutsche Bibelgesellschaft
1 Hiob antwortete und sprach:2 Hört doch meiner Rede zu und lasst mir das eure Tröstung sein!3 Ertragt mich, dass ich rede, und danach spottet über mich!4 Geht denn gegen einen Menschen meine Klage, oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?5 Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen. (Jb 40:4)6 Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern ergreift meinen Leib.7 Warum bleiben die Frevler am Leben, werden alt und nehmen zu an Kraft? (Jr 12:1)8 Ihr Geschlecht ist sicher um sie her, und ihre Nachkommen sind bei ihnen.9 Ihr Haus hat Frieden ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.10 Ihr Stier bespringt und es missrät nicht; ihre Kuh kalbt und wirft nicht fehl.11 Ihre Knaben lassen sie hinaus wie eine Herde, und ihre Kinder springen umher.12 Sie jauchzen mit Pauken und Harfen und sind fröhlich mit Flöten.13 Sie werden alt bei guten Tagen, und still ziehen sie in das Totenreich hinab,14 und doch sagen sie zu Gott: »Weiche von uns, wir wollen von deinen Wegen nichts wissen! (Jb 22:17)15 Wer ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Oder was nützt es uns, wenn wir ihn anrufen?« (Ex 5:2; 2R 18:35; Ps 12:5; Da 3:15)16 »Doch siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen, und der Rat der Gottlosen ist ferne von mir.« (Ps 1:1)17 Wie oft verlischt denn die Leuchte der Frevler und kommt ihr Unglück über sie? Teilt er Schmerzen zu in seinem Zorn,18 dass sie werden wie Stroh im Wind und wie Spreu, die der Sturmwind mit sich nimmt? (Ps 1:4)19 Spart Gott sein Unheil auf für die Kinder des Frevlers? Er vergelte es ihm selbst, dass er’s einsehe! (Ex 20:5; Jb 20:10)20 Mit eigenen Augen möge er sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken!21 Denn was liegt ihm an seinem Hause, wenn er dahin ist, wenn die Zahl seiner Monde zu Ende ist?22 Wer will Gott Weisheit lehren, der auch die Hohen richtet? (Ec 5:7)23 Der eine stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,24 sein Melkfass ist voll Milch, und sein Gebein wird gemästet mit Mark;25 der andere aber stirbt mit verbitterter Seele und hat nie vom Glück gekostet,26 miteinander liegen sie im Staub, und Gewürm deckt sie zu. (Jb 3:18)27 Siehe, ich kenne eure Gedanken und eure Ränke, mit denen ihr mir Unrecht antut.28 Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten, und wo ist die Hütte, in der die Frevler wohnten?«29 Habt ihr nicht befragt, die des Weges kommen, und nicht auf ihre Zeichen geachtet,30 dass der Böse erhalten wird am Tage des Verderbens und am Tage des Grimms bleibt?31 Wer sagt ihm ins Angesicht, was er verdient? Wer vergilt ihm, was er getan hat?32 Wird er doch zu Grabe geleitet, und man hält Wache über seinem Hügel!33 Süß sind ihm die Schollen des Grabes, und alle Menschen ziehen ihm nach, und die ihm vorangehen, sind nicht zu zählen.34 Wie tröstet ihr mich mit Nichtigkeiten, und von euren Antworten bleibt nichts als Trug!