Psaume 77 | La Bible du Semeur

La Bible du Semeur

Dieu aurait-il changé ?

1 Au chef de chœur, selon Yedoutoun^[1]. Un psaume d’Asaph^[2]. (Ps 39:1; Ps 50:1) 2 J’appelle Dieu, ╵je crie vers lui; j’appelle Dieu, ╵et il m’écoute. 3 Au jour de ma détresse, ╵je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, ╵je tends les mains vers lui, je reste inconsolable. 4 Dès que je pense à Dieu, ╵je me mets à gémir, et quand je réfléchis, ╵j’ai l’esprit abattu. Pause 5 Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble: ╵je ne sais plus que dire. 6 Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois, 7 j’évoque mes cantiques, ╵au milieu de la nuit, je médite en moi-même, et les questions me viennent: 8 « L’abandon du Seigneur ╵va-t-il durer toujours? Ne redeviendra-t-il ╵plus jamais favorable? 9 Son amour serait-il ╵épuisé à jamais? Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite? 10 Dieu a-t-il oublié ╵de manifester sa faveur? A-t-il, dans sa colère, ╵éteint sa compassion? » Pause 11 Voici, me dis-je, ╵ce qui fait ma souffrance: « Le Très-Haut n’agit plus ╵comme autrefois. » 12 Je me rappellerai ╵ce qu’a fait l’Eternel. Oui, je veux évoquer ╵tes prodiges passés, 13 je veux méditer sur toutes tes œuvres, et réfléchir à tes hauts faits. 14 Dieu, tu agis saintement! Quel dieu est aussi grand que Dieu? 15 Car toi, tu es le Dieu ╵qui réalise des prodiges! Tu as manifesté ╵ta puissance parmi les peuples. 16 Et tu as libéré ton peuple, les enfants de Jacob, ╵comme ceux de Joseph, en mettant en œuvre ta force. Pause 17 Les eaux^[3] t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, ╵et elles se sont mises ╵à bouillonner, et même les abîmes ╵ont été ébranlés. 18 Les nuées déversèrent ╵de la pluie en torrents, et dans le ciel d’orage, ╵retentit le tonnerre. Tes flèches^[4] sillonnaient ╵le ciel dans tous les sens. (Ps 18:15; Ps 97:4; Ps 144:6) 19 Au vacarme de ton tonnerre, ╵du sein de la tornade, l’éclat de tes éclairs ╵illuminait le monde, et la terre en fut ébranlée, ╵et se mit à trembler. 20 Au milieu de la mer, ╵tu as frayé ta route et tracé ton sentier ╵parmi les grandes eaux^[5]. Et nul n’a discerné ╵la trace de tes pas. (Ex 14:1; Ex 15:1) 21 Tu as conduit ton peuple ╵comme un troupeau Par le moyen ╵du ministère de Moïse ╵et d’Aaron.

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk

Nachsinnen über Gottes Weg mit seinem Volk

1 Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs. 2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, dass er mich hört. 3 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn;/ unablässig erhob ich nachts meine Hände, meine Seele ließ sich nicht trösten.^[1] (Ps 50:15; Ps 88:2) 4 Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela] 5 Offen gehalten hast du die Lider meiner Augen; ich war aufgewühlt und konnte nicht reden. (Ps 119:148) 6 Ich sann nach über die Tage der Vorzeit, über längst vergangene Jahre. (Ps 143:5) 7 Ich denke an mein Saitenspiel, / während der Nacht sinne ich nach in meinem Herzen, es grübelt mein Geist. 8 Wird der Herr denn auf ewig verstoßen und niemals mehr erweisen seine Gunst? (Ps 13:2; Ps 74:1; Ps 85:6; Ps 89:47; La 3:31)

Ps 13:2Ps 74:1Ps 85:6Ps 89:47La 3:31

9 Hat seine Huld für immer ein Ende? Hat aufgehört sein Wort für alle Geschlechter? 10 Hat Gott vergessen, dass er gnädig ist? Oder hat er im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela] (Is 49:14) 11 Da sagte ich: Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt. (Ml 3:6) 12 Ich denke an die Taten des HERRN, ja, ich will denken an deine früheren Wunder. 13 Ich erwäge all deine Taten und will nachsinnen über dein Tun. (Ps 143:5) 14 Gott, dein Weg ist heilig. Welche Gottheit ist groß wie Gott? (Ps 18:31; Ps 35:10) 15 Du bist die Gottheit, die Wunder tut, du hast deine Macht unter den Völkern kundgetan. (Ps 98:1) 16 Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela] (Ne 1:10) 17 Die Wasser sahen dich, Gott, / die Wasser sahen dich und bebten, ja, die Urfluten gerieten in Wallung. (Ps 18:16; Ps 114:3; Na 1:4) 18 Die Wolken gossen Wasser aus, / das Gewölk ließ den Donner dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin. (Ps 18:15; Ha 3:9) 19 Dröhnend rollte dein Donner, / Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte. (Ps 68:9; Ps 97:4) 20 Durch das Meer ging dein Weg, / dein Pfad durch gewaltige Wasser; doch deine Spuren erkannte man nicht. (Ex 14:21; Ne 9:11; Is 43:16; Is 51:10)

Ex 14:21Ne 9:11Is 43:16Is 51:10

21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron. (Ps 78:52; Is 63:11; Mi 6:4)