Psaume 33

La Bible du Semeur

de Biblica
1 Vous tous qui êtes justes, ╵acclamez l’Eternel! Car il convient aux hommes droits ╵de le louer.2 Célébrez l’Eternel, ╵avec la lyre et louez-le ╵en jouant du luth à dix cordes!3 Chantez en son honneur ╵un cantique nouveau! Jouez de tout votre art ╵afin de l’acclamer!4 Car la parole ╵de l’Eternel est droite, toute son œuvre est sûre.5 Dieu aime la justice ╵et la droiture. L’amour de l’Eternel ╵remplit la terre.6 Les cieux ont été faits ╵par la parole ╵de l’Eternel, et toute l’armée des étoiles ╵est née du souffle de sa bouche.7 Les eaux des mers, ╵il les amasse et les endigue, il tient les eaux profondes ╵comme en un réservoir.8 Que sur la terre entière ╵on craigne l’Eternel! Qu’ils tremblent devant lui, ╵les habitants du monde!9 Car lorsqu’il a parlé ╵cela s’est fait, lorsqu’il a commandé, ╵cela est apparu.10 L’Eternel fait échec ╵aux desseins des nations. Il réduit à néant ╵ce que les peuples projetaient.11 Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.12 Heureux le peuple ╵dont l’Eternel est Dieu, oui, le peuple qu’il s’est choisi ╵pour patrimoine.13 Du haut du ciel, ╵l’Eternel regarde la terre. Il voit tous les humains.14 De son trône[1], il observe tous les habitants de la terre.15 Il a formé leur cœur à tous, et il reste attentif ╵à chacun de leurs actes.16 Le roi n’est pas sauvé ╵par une armée nombreuse, le guerrier n’est pas délivré ╵par une grande force[2]. (Ps 18:30; Ps 147:10)17 Pour avoir la victoire, ╵le secours du cheval ╵est illusoire, et toute sa vigueur ╵ne suffit pas pour triompher.18 Mais l’Eternel prend soin ╵de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour19 pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.20 Oui, nous comptons sur l’Eternel, il est notre secours ╵et notre bouclier.21 Notre cœur trouve en lui sa joie, et notre confiance, ╵nous la plaçons dans le Dieu saint.22 Accorde-nous ta grâce, ╵ô Eternel, car nous comptons sur toi.

Psaume 33

Einheitsübersetzung 2016

de Katholisches Bibelwerk
1 Jubelt im HERRN, ihr Gerechten, den Redlichen ziemt der Lobgesang. (Ps 32:11; Ps 92:2)2 Preist den HERRN auf der Leier, auf der zehnsaitigen Harfe spielt ihm! (Ps 92:4)3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit Jubelschall! (Ps 40:4; Ps 96:1; Ps 98:1; Ps 144:9; Ps 149:1; Is 42:10; Ap 5:9; Ap 14:3; Jdt 16:1)4 Denn das Wort des HERRN ist redlich, all sein Tun ist verlässlich.5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht, erfüllt von der Huld des HERRN ist die Erde. (Ps 119:64)6 Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel geschaffen, ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes. (Gn 1:6; Jn 1:3)7 Er sammelt das Wasser des Meeres und dämmt es ein, legt die Fluten in Kammern. (Jb 38:8)8 Die ganze Erde fürchte den HERRN; vor ihm sollen alle beben, die den Erdkreis bewohnen. (Ps 67:8)9 Denn er sprach und es geschah; er gebot und da stand es. (Gn 1:3; Ps 148:5; Is 48:13; Si 39:16)10 Der HERR vereitelte den Ratschluss der Nationen, er machte die Pläne der Völker zunichte. (Pr 19:21)11 Der Ratschluss des HERRN bleibt ewig bestehen, die Pläne seines Herzens durch alle Geschlechter. (Is 40:8; Is 46:10)12 Selig die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbteil erwählt hat. (Ex 19:6; Dt 7:6; Ps 144:15)13 Der HERR blickt herab vom Himmel, er sieht alle Menschen. (2Ch 16:9; Jb 34:21; Ps 14:2; Ps 102:20; Si 15:18)14 Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Erde.15 Der ihre Herzen gebildet hat, er achtet auf all ihre Taten. (Ps 94:9)16 Dem König hilft nicht seine große Stärke, der Held rettet sich nicht durch große Kraft. (1S 14:6; 1S 17:45; Ps 20:8)17 Trügerische Hilfe ist das Ross, es rettet nicht mit seiner großen Stärke.18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, die seine Huld erwarten, (Ps 32:8; Ps 34:16; Si 34:19)19 dass er ihre Seele dem Tod entreiße und, wenn sie hungern, sie am Leben erhalte. (Jb 5:20; Ps 37:19)20 Unsre Seele hofft auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild. (Ps 3:4; Ps 115:9)21 Ja, an ihm freut sich unser Herz, wir haben vertraut auf seinen heiligen Namen.22 Lass deine Huld über uns walten, HERR, wie wir auf dich hofften! (Ps 90:17)