1Quand David eut terminé de parler avec Saül, Jonathan s’était profondément attaché à David et s’était mis à l’aimer comme lui-même.2Saül ne le laissa pas retourner dans la maison de son père ce jour-là, il le prit chez lui.3Jonathan conclut un pacte d’amitié avec David parce qu’il l’aimait comme lui-même.4Il enleva son manteau et le donna à David, il lui offrit aussi son équipement et jusqu’à son épée, son arc et son ceinturon.5Chaque fois que Saül l’envoyait en expédition militaire, David accomplissait sa mission avec succès, de sorte que le roi lui confia le commandement de ses troupes de choc. Il était estimé de tout le peuple ainsi que des ministres de Saül.
Saül devient jaloux de David
6Lorsqu’ils étaient revenus de la guerre, après que David eut tué le Philistin, les femmes étaient sorties de toutes les villes d’Israël à la rencontre du roi Saül en chantant, en dansant et en poussant des cris de joie au son de tambourins et de cymbales.7Elles chantaient en chœurs alternés, tout en dansant: Saül a vaincu ses milliers et David ses dizaines de milliers.8Saül le prit très mal et se mit dans une grande colère. – Elles en attribuent dix mille à David, dit-il, et à moi seulement mille! Il ne lui manque plus que la royauté!9A partir de ce moment-là, Saül regarda David d’un mauvais œil.10Dès le lendemain, un mauvais esprit envoyé par Dieu s’empara de Saül, de sorte qu’il entra dans un état d’exaltation au milieu de sa maison. Comme les autres jours, David jouait de son instrument. Saül avait sa lance en main.11Soudain, il la lança en se disant: Je vais le clouer contre la paroi. Mais, par deux fois, David esquiva le coup.12A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.13C’est pourquoi Saül l’écarta d’auprès de lui et le nomma commandant d’un « millier » d’hommes. Ainsi David entreprenait des expéditions militaires à la tête de ses hommes.14Il réussissait dans tout ce qu’il entreprenait, car l’Eternel était avec lui.15Lorsque Saül constata ses grands succès, sa peur ne fit qu’augmenter.16Par contre, tout Israël et tout Juda aimaient David, car il marchait à la tête de leurs soldats dans les expéditions militaires.
David devient le gendre du roi
17Un jour, Saül dit à David: Je suis prêt à te donner ma fille aînée Mérab en mariage à condition que tu me serves vaillamment et que tu livres les combats de l’Eternel. Il se disait: Il vaut mieux que ce ne soit pas moi-même qui attente à sa vie, mais plutôt les Philistins!18David lui répondit: Qui suis-je et que vaut ma vie, de quelle importance est la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?19Mais, quand vint le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée à David, Saül la donna à Adriel de Mehola.20Or Mikal, l’autre fille de Saül, aimait David. Quand Saül l’apprit, il en fut ravi,21car il se dit: Je vais la lui donner en mariage, elle sera un bon piège pour lui, ainsi il tombera par la main des Philistins! Il dit donc à David: Aujourd’hui, tu as une seconde occasion de devenir mon gendre.22Puis il ordonna à ses hommes de confiance de parler discrètement à David et de lui dire: Tu vois que le roi t’a pris en affection et tous ses gens t’aiment, accepte donc maintenant de devenir son gendre!23Les ministres de Saül allèrent répéter ces paroles à David; mais celui-ci leur répondit: Croyez-vous que ce soit une petite affaire que de devenir le gendre du roi? Je ne suis qu’un homme pauvre et insignifiant.24Les ministres du roi lui rapportèrent la réponse de David.25– Eh bien, reprit Saül, voilà ce que vous lui direz: « Le roi ne demande pas de dot d’argent pour sa fille. Tout ce qu’il désire, c’est que tu lui apportes cent prépuces de Philistins pour le venger de ses ennemis. » En fait, Saül avait comme but de faire périr David par la main des Philistins.26Les hauts fonctionnaires de Saül rapportèrent ces paroles à David. La proposition de devenir le gendre du roi à ces conditions lui parut acceptable. Avant même l’expiration du délai fixé par le roi,27David se mit en campagne avec ses hommes, il tua deux cents Philistins et rapporta la totalité de leurs prépuces au roi pour devenir son gendre. Saül donna donc en mariage à David sa fille Mikal.28Saül vit ainsi très clairement que l’Eternel était avec David et que Mikal sa propre fille aimait David.29Sa crainte à l’égard de David redoubla et, dès lors, sa haine envers lui devint définitive.30Mais à chaque incursion des princes des Philistins, David remportait plus de succès que tous les autres chefs militaires de Saül, de sorte que son nom devint très célèbre.
1As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. (Dt 13:6; Dt 19:2; 1S 20:17; 2S 1:26)2And Saul took him that day and would not let him return to his father’s house. (1S 17:15)3Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul. (1S 18:1)4And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, and his armor, and even his sword and his bow and his belt.5And David went out and was successful wherever Saul sent him, so that Saul set him over the men of war. And this was good in the sight of all the people and also in the sight of Saul’s servants. (1S 18:15; 1S 18:30)
Saul’s Jealousy of David
6As they were coming home, when David returned from striking down the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with songs of joy, and with musical instruments.[1] (Ex 15:20; Jg 11:34)7And the women sang to one another as they celebrated, “Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands.” (Ex 15:21; 1S 21:11; 1S 29:5)8And Saul was very angry, and this saying displeased him. He said, “They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed thousands, and what more can he have but the kingdom?” (1S 15:28)9And Saul eyed David from that day on.10The next day a harmful spirit from God rushed upon Saul, and he raved within his house while David was playing the lyre, as he did day by day. Saul had his spear in his hand. (Jg 9:23; 1S 16:14; 1S 16:16; 1S 19:9; 1S 19:23; 1S 19:24; 1R 18:29; Ac 16:16)11And Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David evaded him twice. (1S 19:10; 1S 20:33)12Saul was afraid of David because the LORD was with him but had departed from Saul. (1S 16:14; 1S 16:18; 1S 18:15; 1S 18:28; 1S 28:15)13So Saul removed him from his presence and made him a commander of a thousand. And he went out and came in before the people. (Nb 27:17; 1S 18:16; 2S 5:2)14And David had success in all his undertakings, for the LORD was with him. (1S 18:5; 1S 18:12)15And when Saul saw that he had great success, he stood in fearful awe of him. (1S 18:14)16But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them. (1S 18:5)
David Marries Michal
17Then Saul said to David, “Here is my elder daughter Merab. I will give her to you for a wife. Only be valiant for me and fight the LORD’s battles.” For Saul thought, “Let not my hand be against him, but let the hand of the Philistines be against him.” (1S 14:49; 1S 17:25; 1S 18:21; 1S 25:28)18And David said to Saul, “Who am I, and who are my relatives, my father’s clan in Israel, that I should be son-in-law to the king?” (1S 18:23; 2S 7:18)19But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite for a wife. (Jg 7:22; 2S 21:8)20Now Saul’s daughter Michal loved David. And they told Saul, and the thing pleased him. (1S 18:17; 1S 18:28)21Saul thought, “Let me give her to him, that she may be a snare for him and that the hand of the Philistines may be against him.” Therefore Saul said to David a second time,[2] “You shall now be my son-in-law.” (Ex 10:7; 1S 18:17; 1S 18:26)22And Saul commanded his servants, “Speak to David in private and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants love you. Now then become the king’s son-in-law.’”23And Saul’s servants spoke those words in the ears of David. And David said, “Does it seem to you a little thing to become the king’s son-in-law, since I am a poor man and have no reputation?” (Nb 16:9)24And the servants of Saul told him, “Thus and so did David speak.”25Then Saul said, “Thus shall you say to David, ‘The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king’s enemies.’” Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. (Gn 34:12; Ex 22:17; 1S 14:24; 1S 18:17)26And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the time had expired, (1S 18:21)27David arose and went, along with his men, and killed two hundred of the Philistines. And David brought their foreskins, which were given in full number to the king, that he might become the king’s son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for a wife. (1S 18:13; 2S 3:14)28But when Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him, (1S 18:12; 1S 18:20)29Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.30Then the commanders of the Philistines came out to battle, and as often as they came out David had more success than all the servants of Saul, so that his name was highly esteemed. (1S 18:5; 1S 19:8; 2S 11:1)
1Nach dem Gespräch Davids mit Saul schloss Jonatan David in sein Herz. Und Jonatan liebte David wie sein eigenes Leben. (Gn 44:30)2Saul behielt David von jenem Tag an bei sich und ließ ihn nicht mehr in das Haus seines Vaters zurückkehren. (1S 16:21)3Jonatan schloss mit David einen Bund, weil er ihn wie sein eigenes Leben liebte. (1S 20:8; 1S 23:18)4Er zog den Mantel, den er anhatte, aus und gab ihn David, ebenso seine Rüstung, sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.[1]5David zog ins Feld und überall, wohin Saul ihn schickte, hatte er Erfolg, sodass Saul ihn an die Spitze seiner Krieger stellte. David war beim ganzen Volk und bei den Dienern Sauls beliebt.6Als sie nach Davids Sieg über den Philister heimkehrten, zogen die Frauen aus allen Städten Israels König Saul singend und tanzend mit Handpauken, Freudenrufen und Zimbeln entgegen. (Ex 15:20; 1S 21:12; 1S 29:5)7Die Frauen spielten und riefen voll Freude: Saul hat Tausend erschlagen, David aber Zehntausend.8Saul wurde darüber sehr zornig. Das Lied missfiel ihm und er sagte: David geben sie Zehntausend, mir aber geben sie nur Tausend. Jetzt fehlt ihm nur noch die Königswürde. (Si 47:6)9Von diesem Tag an war Saul gegen David voll Argwohn. (1S 15:28)
Michals Liebe und Sauls Eifersucht
10Am folgenden Tag kam über Saul wieder ein böser Gottesgeist, sodass er in seinem Haus in Raserei geriet. David aber spielte wie jeden Tag. Saul hatte den Speer in der Hand. (Jg 9:23; 1S 16:14)11Saul schleuderte den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! Aber David wich ihm zweimal aus. (1S 19:9; 1S 20:33)12Und Saul begann sich vor David zu fürchten, weil der HERR mit David war, Saul aber verlassen hatte.13Darum entfernte Saul David aus seiner Umgebung und machte ihn zum Obersten einer Tausendschaft. So zog David an der Spitze der Leute hinaus und wieder heim. (2S 5:2)14David hatte Erfolg, wohin ihn auch sein Weg führte, und der HERR war mit ihm.15Als Saul sah, dass David sehr erfolgreich war, bekam er noch mehr Angst vor ihm. (Gn 39:2)16Ganz Israel und Juda aber liebte David, weil er an ihrer Spitze hinaus und wieder heimzog.17Saul sagte zu David: Hier ist meine älteste Tochter Merab. Ich will sie dir zur Frau geben, wenn du dich mir als tapfer erweist und die Kriege des HERRN führst. Saul dachte nämlich: Ich will nicht meine Hand gegen ihn erheben; das sollen die Philister tun. (1S 14:49; 1S 17:25)18David antwortete Saul: Wer bin ich denn und was ist schon meine Sippe und die Verwandtschaft meines Vaters in Israel, dass ich der Schwiegersohn des Königs werden sollte? (1S 9:21)19Als aber dann die Zeit kam, in der Sauls Tochter Merab David zur Frau gegeben werden sollte, wurde sie Adriël aus Mehola zur Frau gegeben. (2S 21:8)20Sauls Tochter Michal liebte David; dies teilte man Saul mit. Es war ihm recht;21denn er sagte sich: Ich will sie ihm geben; sie soll ihm zum Verhängnis werden, sodass er den Philistern in die Hände fällt. Saul sagte zu David: Heute in zwei Jahren kannst du mein Schwiegersohn werden.[2]22Seinen Dienern aber befahl Saul: Redet heimlich mit David und sagt: Du siehst, dass der König Gefallen an dir hat und dass alle seine Diener dich gern haben; du könntest sofort der Schwiegersohn des Königs werden.23Sauls Diener redeten also in dieser Weise mit David. David aber erwiderte: Scheint es euch so leicht zu sein, der Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch ein armer und geringer Mann.24Die Diener berichteten Saul: Das und das hat David gesagt.25Saul antwortete: So sollt ihr David sagen: Der König möchte keine andere Brautgabe als die Vorhäute von hundert Philistern, um an den Feinden des Königs Rache zu nehmen. Saul plante nämlich, David den Philistern in die Hände fallen zu lassen. (Gn 34:12)26Seine Diener berichteten David, was Saul gesagt hatte, und es war David recht, dass er so der Schwiegersohn des Königs werden sollte. Die gesetzte Frist war noch nicht um,27als David sich auf den Weg machte und mit seinen Leuten zog; er erschlug zweihundert von den Philistern, brachte ihre Vorhäute zum König und legte sie vollzählig vor ihn hin, um sein Schwiegersohn zu werden. Und Saul gab ihm seine Tochter Michal zur Frau. (2S 3:14)28Als Saul immer deutlicher erkannte, dass der HERR mit David war und dass seine Tochter Michal ihn liebte,29fürchtete er sich noch mehr vor David. So wurde Saul für alle Zeit zum Feind Davids.30Die Fürsten der Philister rückten aus; sooft sie aber ausrückten, hatte David mehr Erfolg als alle anderen Diener Sauls, sodass sein Name immer mehr galt. (2S 7:9)