Psaume 136 | La Bible du Semeur

La Bible du Semeur

Son amour est éternel

1 Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours^[1]. (1Ch 16:34; 2Ch 5:13; 2Ch 7:3; Esd 3:11; Ps 100:5; Ps 106:1; Ps 107:1; Ps 118:1; Ps 118:29; Jr 33:11)

1Ch 16:342Ch 5:132Ch 7:3Esd 3:11Ps 100:5Ps 106:1Ps 107:1Ps 118:1Ps 118:29Jr 33:11

2 Oui, célébrez le Dieu des dieux, car son amour dure à toujours. 3 Célébrez tous le Seigneur des seigneurs, car son amour dure à toujours. 4 Lui seul a opéré de merveilleux prodiges, car son amour dure à toujours. 5 Il a créé le ciel par son intelligence, car son amour dure à toujours^[2]. (Gn 1:1; Gn 1:6) 6 Et il a étendu la terre sur les eaux, car son amour dure à toujours^[3]. (Gn 1:2; Gn 1:9; Ps 24:2) 7 Il a fait les grands astres, car son amour dure à toujours^[4]. (Gn 1:14) 8 Il a fait le soleil pour présider au jour, car son amour dure à toujours, 9 la lune et les étoiles pour présider à la nuit, car son amour dure à toujours. 10 Il frappa les premiers-nés de l’Egypte, car son amour dure à toujours^[5]. (Ex 12:29) 11 Il en fit sortir Israël, car son amour dure à toujours^[6], (Ex 12:51) 12 par sa grande puissance, ╵en déployant sa force, car son amour dure à toujours^[7]. (Ex 14:15) 13 Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours. 14 Il y fit passer Israël, car son amour dure à toujours. 15 Et il précipita ╵le pharaon et son armée ╵dans la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours. 16 Il conduisit son peuple ╵à travers le désert, car son amour dure à toujours. 17 Il frappa de grands rois car son amour dure à toujours^[8]. (Ps 135:10) 18 Il fit périr ╵de puissants souverains, car son amour dure à toujours. 19 Il fit périr Sihôn, ╵roi des Amoréens, car son amour dure à toujours^[9]. (Nb 21:21) 20 Et Og, roi du Basan, car son amour dure à toujours^[10]. (Nb 21:31) 21 Il donna leur pays ╵en possession, car son amour dure à toujours, 22 en possession ╵à Israël, son serviteur, car son amour dure à toujours. 23 Dans notre humiliation, ╵il est intervenu pour nous, car son amour dure à toujours. 24 Il nous a délivrés ╵de tous nos ennemis, car son amour dure à toujours. 25 Il donne à toute créature ╵sa nourriture, car son amour dure à toujours^[11]. (Ps 104:27) 26 Louez le Dieu des cieux, car son amour dure à toujours.

Elberfelder Bibel

de SCM Verlag

Psalm 136

1 Preist den HERRN, denn er ist gut. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (1Ch 16:34; Esd 3:11; Ps 100:5) 2 Preist den Gott der Götter, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 97:9) 3 Preist den Herrn der Herren! Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Dt 10:17; 1Tm 6:15) 4 Den, der große Wunder tut, er allein. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 72:18) 5 Den, der den Himmel gemacht hat mit Einsicht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Gn 1:7; Pr 3:19; Jr 10:12; Ap 14:7)

Gn 1:7Pr 3:19Jr 10:12Ap 14:7

6 Den, der die Erde ausgebreitet hat über dem Wasser. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 24:2) 7 Den, der große Lichter gemacht hat. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Gn 1:14) 8 Die Sonne zur Herrschaft am Tage – denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 9 Den Mond und die Sterne zur Herrschaft in der Nacht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Gn 1:16; Ps 8:4; Ps 74:16; Jr 31:35)

Gn 1:16Ps 8:4Ps 74:16Jr 31:35

10 Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 78:51) 11 Der Israel herausführte aus ihrer Mitte – denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ex 12:41; Ps 105:37) 12 Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ex 13:3; Dt 4:34) 13 Den, der das Schilfmeer in ⟨zwei⟩ Teile zerteilte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 78:13) 14 Und Israel mitten hindurchführte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ex 14:22) 15 Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer abschüttelte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ex 14:27; Ps 78:53) 16 Den, der sein Volk durch die Wüste führte. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Dt 8:2; Ne 9:19; Ps 135:10) 17 Den, der große Könige schlug. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 18 Und mächtige Könige tötete. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! 19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Dt 2:33) 20 Und Og, den König von Baschan, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Dt 3:3) 21 Und ihr Land zum Erbe gab, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Dt 3:18) 22 Zum Erbe Israel, seinem Knecht. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Is 41:8) 23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 106:44) 24 Und uns unseren Bedrängern entriss. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ne 9:27) 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch. Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ps 104:27) 26 Preist den Gott des Himmels! Denn seine Gnade ⟨währt⟩ ewig! (Ne 2:4; Da 2:18)

New International Reader’s Version

de Biblica

1 Give thanks to the LORD, because he is good. His faithful love continues for ever. 2 Give thanks to the greatest God of all. His faithful love continues for ever. 3 Give thanks to the most powerful Lord of all. His faithful love continues for ever. 4 Give thanks to the only one who can do great miracles. His faithful love continues for ever. 5 By his understanding he made the heavens. His faithful love continues for ever. 6 He spread out the earth on the waters. His faithful love continues for ever. 7 He made the great lights in the sky. His faithful love continues for ever. 8 He made the sun to rule over the day. His faithful love continues for ever. 9 He made the moon and stars to rule over the night. His faithful love continues for ever. 10 Give thanks to the God who killed the eldest son of each family in Egypt. His faithful love continues for ever. 11 He brought the people of Israel out of Egypt. His faithful love continues for ever. 12 He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues for ever. 13 Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea. His faithful love continues for ever. 14 He brought Israel through the middle of it. His faithful love continues for ever. 15 But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love continues for ever. 16 Give thanks to the God who led his people through the desert. His faithful love continues for ever. 17 He killed great kings. His faithful love continues for ever. 18 He struck down mighty kings. His faithful love continues for ever. 19 He killed Sihon, the king of the Amorites. His faithful love continues for ever. 20 He killed Og, the king of Bashan. His faithful love continues for ever. 21 He gave their land as a gift. His faithful love continues for ever. 22 He gave it as a gift to his servant Israel. His faithful love continues for ever. 23 Give thanks to the God who remembered us when things were going badly. His faithful love continues for ever. 24 He set us free from our enemies. His faithful love continues for ever. 25 He gives food to every creature. His faithful love continues for ever. 26 Give thanks to the God of heaven. His faithful love continues for ever.