de Biblica1Voici les noms des tribus: Dan recevra une part qui ira de l’extrémité septentrionale le long de la route de Hetlôn à Lebo-Hamath, jusqu’à Hatsar-Enôn, le territoire de Damas étant au nord, près de Hamath, donc de la limite orientale à la limite occidentale.2Sur la frontière de Dan, de la limite orientale à la limite occidentale, Aser aura une part.3Sur la frontière d’Aser, de la limite orientale à la limite occidentale, Nephtali aura une part.4Sur la frontière de Nephtali, de la limite orientale à la limite occidentale, Manassé aura une part.5Sur la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Ephraïm aura une part.6Sur la frontière d’Ephraïm, de la limite orientale à la limite occidentale, Ruben aura une part.7Sur la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale, Juda aura une part.
La part de Dieu
8Sur la frontière de Juda, de la limite orientale à la limite occidentale, il y aura la part que vous offrirez à l’Eternel: elle aura vingt-cinq mille coudées de large et la même longueur que les autres parts, d’est en ouest. Le sanctuaire sera en son centre.9La part que vous prélèverez pour l’Eternel aura vingt-cinq mille coudées de long sur dix mille de large[1]. (Ez 45:1)10Cette part sainte de territoire appartiendra aux prêtres. Elle aura vingt-cinq mille coudées au nord, dix mille en largeur à l’ouest, dix mille en largeur à l’est et vingt-cinq mille en longueur au sud. Le sanctuaire de l’Eternel s’élèvera au milieu de ce territoire.11Il appartiendra aux prêtres consacrés, descendants de Tsadoq, qui ont assuré fidèlement mon service et qui, contrairement aux lévites, n’ont pas dévié lorsque les Israélites se sont égarés.12Dans la zone prélevée sur le pays, ils auront donc un domaine réservé qui sera un lieu très saint, attenant au territoire des lévites.13Ces derniers occuperont, le long du territoire des prêtres, un territoire de vingt-cinq mille coudées de longueur sur dix mille de largeur: chaque longueur sera de vingt-cinq mille coudées et chaque largeur de dix mille coudées.14Ce domaine constitue les prémices du pays, il est propriété sainte de l’Eternel: il ne pourra donc pas être aliéné. Les lévites n’en vendront rien et n’en échangeront rien.
La part de la ville et du prince
15Quant à l’espace restant, sur cinq mille coudées en largeur, le long des vingt-cinq mille coudées, il constituera un domaine non consacré destiné à la ville, pour la zone d’habitation et ses abords. La ville elle-même en occupera le centre,16dans un carré de quatre mille cinq cents coudées de côté au nord, au sud, à l’est et à l’ouest.17Tout autour de la ville, sur les quatre côtés, une bande de deux cent cinquante coudées restera libre.18Quant à la terre qui restera parallèlement au territoire consacré, en longueur, c’est-à-dire dix mille coudées à l’est et autant à l’ouest, ses productions agricoles seront destinées à la nourriture des employés de la ville.19Ce sont les employés travaillant pour la ville, issus de toutes les tribus d’Israël, qui la cultiveront.20La surface totale du domaine réservé à l’Eternel sera donc un carré de vingt-cinq mille coudées de côté et vous en prélèverez pour la ville un domaine dont la surface sera égale au quart de celle de la portion de territoire sainte[2].21Ce qui restera de part et d’autre de la portion de territoire sainte et du domaine de la ville, le long des vingt-cinq mille coudées à l’est et à l’ouest, sera pour le prince qui aura ainsi son domaine en bordure des autres parts. Le domaine consacré et le sanctuaire du Temple seront au milieu.22Ainsi le prince aura en propriété tout l’espace compris entre la frontière du domaine de Juda et celle de Benjamin, la propriété des lévites et celle de la ville étant au milieu des terres du prince.23Pour ce qui est des autres tribus: Benjamin aura une part allant de la limite orientale à la limite occidentale du pays.24Sur la frontière de Benjamin, de la limite orientale à la limite occidentale, Siméon aura une part.25Sur la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale, Issacar aura une part.26Sur la frontière d’Issacar, de la limite orientale à la limite occidentale, Zabulon aura une part.27Sur la frontière de Zabulon, de la limite orientale à la limite occidentale, Gad aura une part.28Le territoire de Gad sera délimité du côté du sud, vers le Néguev, par une frontière allant de Tamar jusqu’aux eaux de Meriba de Qadesh, puis elle suivra le torrent d’Egypte jusqu’à la mer Méditerranée.29Tel est le pays que vous partagerez en patrimoines par le sort pour les tribus d’Israël, telles sont leurs parts respectives, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
Les portes de la ville sainte
30Et voici quels seront les accès de la ville: sur chacun des murs mesurant quatre mille cinq cents coudées de long[3], (Ap 21:12)31il y aura trois portes portant le nom de trois tribus d’Israël. Du côté nord se trouveront les portes de Ruben, de Juda et de Lévi.32Du côté est, celles de Joseph, de Benjamin et de Dan.33Du côté sud, les portes de Siméon, d’Issacar et de Zabulon.34Et du côté ouest celles de Gad, d’Aser et de Nephtali.35La ville aura un périmètre total de dix-huit mille coudées. Et le nom de la ville sera désormais: L’Eternel est ici.
Ézéchiel 48
Elberfelder Bibel
de SCM Verlag1Und das sind die Namen der Stämme: Im äußersten Norden, seitlich vom Weg nach Hetlon, nach Hamat[1] ⟨und⟩ nach Hazar-Enan – das Gebiet von Damaskus ⟨bleibt dabei⟩ nordwärts, seitlich von Hamat –, von der Ostseite nach Westen: ⟨für⟩ Dan ein ⟨Anteil⟩[2]. (Jos 19:48; Ez 47:15)2Und neben dem Gebiet von Dan, von der Ostseite bis zur Westseite: Asser ein ⟨Anteil⟩. (Jos 19:31)3Und neben dem Gebiet von Asser, von der Ostseite bis zur Westseite: Naftali ein ⟨Anteil⟩. (Jos 19:39)4Und neben dem Gebiet von Naftali, von der Ostseite bis zur Westseite: Manasse ein ⟨Anteil⟩. (Jos 13:31; Jos 17:6)5Und neben dem Gebiet von Manasse, von der Ostseite bis zur Westseite: Ephraim ein ⟨Anteil⟩. (Jos 16:9)6Und neben dem Gebiet von Ephraim, von der Ostseite bis zur Westseite: Ruben ein ⟨Anteil⟩. (Jos 13:23)7Und neben dem Gebiet von Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite: Juda ein ⟨Anteil⟩. (Jos 15:12; Ez 45:1)8Und neben dem Gebiet von Juda, von der Ostseite bis zur Westseite, soll die Weihegabe liegen, die ihr aussondern sollt[3]: 25 000 ⟨Ellen⟩ die Breite und die Länge wie eines der ⟨Stammes⟩anteile von der Ostseite bis zur Westseite; und das Heiligtum soll in seiner Mitte sein.9Die Weihegabe, die ihr für den HERRN aussondern sollt[4], soll 25 000 ⟨Ellen⟩ in der Länge und 20 000[5] ⟨Ellen⟩ in der Breite ⟨betragen⟩.10Und diesen ⟨Personen⟩ soll die heilige Weihegabe[6] gehören: den Priestern. Nach Norden zu 25 000 ⟨Ellen lang⟩ und nach Westen 10 000 ⟨Ellen⟩ breit und nach Osten 10 000 ⟨Ellen⟩ breit und nach Süden 25 000 ⟨Ellen⟩ lang; und das Heiligtum des HERRN soll in seiner Mitte sein.11Den geweihten Priestern ⟨soll es gehören⟩, den Söhnen Zadoks[7], die meinen Dienst versehen haben, die, als die Söhne Israel abirrten, nicht abgeirrt sind, wie die Leviten abgeirrt sind. (Ez 44:15)12Und sie sollen eine Sonderweihegabe von der Weihegabe des Landes erhalten[8], ein Hochheiliges neben dem Gebiet der Leviten.13Und die Leviten ⟨sollen⟩ entsprechend dem Gebiet der Priester ⟨ein Gebiet haben von⟩ 25 000 ⟨Ellen⟩ Länge und 10 000 ⟨Ellen⟩ Breite. Jede Langseite soll ⟨also⟩ 25 000 ⟨Ellen betragen⟩ und die Breite 10 000 ⟨Ellen⟩.14Und man soll nichts davon verkaufen noch vertauschen; und das Beste[9] des Landes soll man nicht ⟨an andere⟩ übergehen lassen, denn es ist dem HERRN heilig. (Ex 23:19; Lv 25:34)15Und die 5 000 ⟨Ellen⟩, die in der Breite übrig bleiben, längs der 25 000 ⟨Ellen⟩, das soll nicht heilig sein, ⟨sondern⟩ der Stadt als Wohngebiet und Weideland ⟨dienen⟩. Und die Stadt soll mitten darin liegen.16Und das sollen ihre Maße sein: die Nordseite 4 500 ⟨Ellen⟩ und die Südseite 4 500 ⟨Ellen⟩ und die[10] Ostseite 4 500 ⟨Ellen⟩ und die Westseite 4 500 ⟨Ellen⟩. (Ap 21:16)17Und die Stadt soll ⟨dies⟩ als Weideland haben: nach Norden 250 ⟨Ellen⟩ und nach Süden 250 ⟨Ellen⟩ und nach Osten 250 ⟨Ellen⟩ und nach Westen 250 ⟨Ellen⟩.18Und was übrig bleibt, ⟨beträgt⟩ in der Länge, parallel zur Weihegabe[11], 10 000 ⟨Ellen⟩ nach Osten und 10 000 ⟨Ellen⟩ nach Westen, es läuft parallel zur heiligen Weihegabe[12]. Sein Ertrag soll denen, die ⟨in⟩ der Stadt arbeiten, als Nahrung dienen.19Und die ⟨in⟩ der Stadt arbeiten, sollen es bearbeiten aus allen Stämmen Israels[13].20Die ganze Weihegabe[14] soll ⟨eine Fläche von⟩ 25 000 auf 25 000 ⟨Ellen haben⟩. Als Viereck sollt ihr die heilige Weihegabe aussondern[15] zusammen mit dem Grundbesitz der Stadt.21Und was übrig bleibt, soll dem Fürsten ⟨gehören: Das Gebiet⟩ auf dieser und auf jener Seite der heiligen Weihegabe[16] und des Grundbesitzes der Stadt, längs der 25 000 ⟨Ellen⟩[17] bis zur Ostgrenze und nach Westen längs der 25 000 ⟨Ellen⟩ zur Westgrenze hin, ⟨soll⟩ entsprechend den ⟨Stammes⟩anteilen dem Fürsten ⟨gehören⟩. Und die heilige Weihegabe[18] und das Heiligtum des Hauses soll in seiner Mitte sein.22Und von dem Grundbesitz der Leviten und von dem Grundbesitz der Stadt mitten zwischen dem, was dem Fürsten gehört, was zwischen dem Gebiet von Juda und dem Gebiet von Benjamin ⟨liegt⟩, soll dem Fürsten gehören.23Und der Rest der Stämme: Von der Ostseite bis zur Westseite: Benjamin ein ⟨Anteil⟩. (Jos 18:11)24Und neben dem Gebiet von Benjamin, von der Ostseite bis zur Westseite: Simeon ein ⟨Anteil⟩. (Jos 19:1)25Und neben dem Gebiet von Simeon, von der Ostseite bis zur Westseite: Issaschar ein ⟨Anteil⟩. (Jos 19:17)26Und neben dem Gebiet von Issaschar, von der Ostseite bis zur Westseite: Sebulon ein ⟨Anteil⟩. (Jos 19:10)27Und neben dem Gebiet von Sebulon, von der Ostseite bis zur Westseite: Gad ein ⟨Anteil⟩. (Jos 13:24)28Und neben dem Gebiet von Gad, nach der Mittagseite hin, südwärts, da soll die Grenze von Tamar sein ⟨bis zum⟩ Wasser von Meribat-Kadesch[19], zum Bach ⟨Ägyptens⟩ hin, bis an das große Meer. (Ez 47:19)29Das ist das Land, das ihr den Stämmen Israels als Erbteil verlosen sollt; und das sind ihre Anteile, spricht der Herr, HERR[20]. (Gn 35:23; Jos 18:10; Ez 47:21; Ez 48:31)
Die Stadt, ihre Tore und ihr Name
30Und das sind die Ausgänge der Stadt: Von der Nordseite aus⟨, die⟩ 4 500 ⟨Ellen⟩ misst[21] –31die Tore der Stadt aber ⟨heißen⟩ nach den Namen der Stämme Israels –, drei Tore nach Norden zu: das Tor Ruben eins, das Tor Juda eins, das Tor Levi eins. (Ap 21:12)32Und nach der Ostseite hin 4 500 ⟨Ellen⟩ und drei Tore: das Tor Josef eins, das Tor Benjamin eins, das Tor Dan eins.33Und an der Südseite 4 500 ⟨Ellen⟩ Maß und drei Tore: das Tor Simeon eins, das Tor Issaschar eins, das Tor Sebulon eins.34An der Westseite 4 500 ⟨Ellen⟩ drei Tore[22]: das Tor Gad eins, das Tor Asser eins, das Tor Naftali eins.35Ringsherum 18 000 ⟨Ellen⟩. Und der Name der Stadt ⟨heißt⟩ von nun an: Hier ist der HERR[23]. (Nb 23:21; 1Ch 23:25; Ps 46:6; Ps 87:3; Is 12:6; Ez 35:10; Ez 37:26; Jl 4:21)
1‘Here are the tribes. They are listed by their names. ‘Dan will receive one share of land. It will be at the northern border of Israel. The border will follow the Hethlon road to Lebo Hamath. Hazar Enan will be part of the border. So will the northern border of Damascus next to Hamath. Dan’s northern border will run from east to west.2Asher will receive one share. It will border the territory of Dan from east to west.3Naphtali will receive one share. It will border the territory of Asher from east to west.4Manasseh will receive one share. It will border the territory of Naphtali from east to west.5Ephraim will receive one share. It will border the territory of Manasseh from east to west.6Reuben will receive one share. It will border the territory of Ephraim from east to west.7Judah will receive one share. It will border the territory of Reuben from east to west.8‘You must give one share as a special gift to me. It will border the territory of Judah from east to west. It will be 10 miles wide. It will be as long as the border of each of the territories of the tribes. Its border will run from east to west. The temple will be in the centre of that strip of land.9‘Give that special share of land to me. It will be 10 miles long and 4 miles wide.10It will be the sacred share of land for the priests. It will be 10 miles long on the north side. It will be 4 miles wide on the west side. It will be 4 miles wide on the east side. And it will be 10 miles long on the south side. My temple will be in the centre of it.11This share of land will be for the priests who are set apart to me. They will come from the family line of Zadok. The members of that family served me faithfully. They did not go astray as the Levites and other Israelites did.12Their share of land will be a special gift to them. It will be part of the sacred share of the land. It will be very holy. Its border will run along the territory of the Levites.13‘The Levites will receive a share. It will be next to the territory of the priests. The Levites’ share will be 10 miles long and 4 miles wide.14They must not sell or trade any of it. It is the best part of the land. It must not be handed over to anyone else. It is set apart to me.15‘The area that remains is 2 miles wide. It is 10 miles long. It will not be holy. The people in Jerusalem can build houses there. They can use some of it as grasslands. The city will be in the centre of it.16Each of the four sides of the city will be 1.75 miles long.17Each of the four sides of the city’s grasslands will be 150 metres long.18What remains of the area will be 4 miles long on the east and west sides. Its border will run along the border of the sacred share. Its crops will supply food for the city workers.19They will farm the area. They will come from all the tribes of Israel.20The entire area will be a square. Each of its four sides will be 10 miles long. Set the sacred share apart as a special gift to me. Do the same thing with the property of the city.21‘The area that remains on both sides will belong to the prince. So his land does not include the sacred share and the property of the city. The eastern part of his land will reach from the sacred share all the way to the eastern border. The western part will reach from the sacred share to the western border. The sacred share itself is 10 miles long on its east and west sides. Both of those areas will be right next to the borders of the two tribes on the north and south sides. They will belong to the prince. The sacred share will be in the centre of them. It will have the temple in it.22The property of the Levites will lie in the centre of the prince’s share. So will the property of the city. The prince’s land will lie between the borders of the tribes of Judah and Benjamin.23‘Here is the land for the rest of the tribes. ‘Benjamin will receive one share. It will reach from the eastern border to the western border.24Simeon will receive one share. It will border the territory of Benjamin from east to west.25Issachar will receive one share. It will border the territory of Simeon from east to west.26Zebulun will receive one share. It will border the territory of Issachar from east to west.27Gad will receive one share. It will border the territory of Zebulun from east to west.28The southern border of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh. It will continue along the Wadi of Egypt. It will end at the Mediterranean Sea.29‘This is the land you must divide among the tribes of Israel. And these will be the shares they will receive,’ announces the LORD and King.
The gates of the new city
30‘Here is a list of the gates of the city. ‘Start with its north side. It will be 1.75 miles long.31The city gates will be named after the tribes of Israel. The north side will have three gates. They will be the gates of Reuben, Judah and Levi.32The east side will be 1.75 miles long. It will have three gates. They will be the gates of Joseph, Benjamin and Dan.33The south side will be 1.75 miles long. It will have three gates. They will be the gates of Simeon, Issachar and Zebulun.34The west side will be 1.75 miles long. It will have three gates. They will be the gates of Gad, Asher and Naphtali.35‘The city will be 6.5 miles round. ‘From that time on, its name will be “The LORD Is There.” ’