Exode 31

La Bible du Semeur

de Biblica
1 L’Eternel parla à Moïse en ces termes:2 Vois, je désigne Betsaléel, fils d’Ouri, descendant de Hour, de la tribu de Juda,3 et je l’ai rempli de l’Esprit de Dieu qui lui confère de l’habileté, de l’intelligence et de la compétence pour exécuter toutes sortes d’ouvrages,4 pour concevoir des projets, pour travailler l’or, l’argent et le bronze,5 pour tailler des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois et pour réaliser toutes sortes d’ouvrages.6 Je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan et, de plus, j’ai accordé un surcroît d’habileté à tous les artisans experts, afin qu’ils exécutent tout ce que je t’ai ordonné:7 la tente de la Rencontre, le coffre de l’acte de l’alliance, le propitiatoire qui doit lui servir de couvercle, et tous les objets de la tente,8 la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,9 l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, la cuve et son socle,10 les vêtements de cérémonie et les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre, ainsi que ceux de ses fils, ceux qu’ils endosseront pour exercer les fonctions du sacerdoce,11 l’huile d’onction et le parfum aromatique pour le sanctuaire. Les artisans se conformeront à tous les ordres que je t’ai donnés.12 L’Eternel parla à Moïse en ces termes[1]: (Gn 2:1; Ex 20:8; Ex 23:12; Ex 34:21; Ex 35:2; Lv 23:3; Dt 5:13)13 Et toi, dis ceci aux Israélites: « Surtout, observez bien mes sabbats; car c’est là un signe entre moi et vous, de génération en génération, le signe que moi, l’Eternel, je vous rends saints.14 Vous observerez donc le jour du repos, car il est saint pour vous. Celui qui le profanera devra mourir; car quiconque fera un travail quelconque ce jour-là, sera retranché de son peuple.15 On travaillera six jours, et le septième jour sera un jour de repos consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail le jour du sabbat devra mourir.16 Les Israélites observeront le jour du sabbat en le célébrant de génération en génération; c’est une alliance éternelle.17 Il sera un signe à perpétuité entre moi et les Israélites, car en six jours l’Eternel a fait le ciel et la terre, et le septième jour il a cessé de travailler pour reprendre son souffle. »18 Quand il eut terminé de s’entretenir avec Moïse sur le mont Sinaï, l’Eternel lui remit les deux tablettes de l’acte de l’alliance; c’étaient des tablettes de pierre gravées par le doigt de Dieu.

Exode 31

Český ekumenický překlad

de Česká biblická společnost
1  Hospodin promluvil k Mojžíšovi:2  „Hleď, povolal jsem jménem Besaleela, syna Urího, vnuka Chúrova, z pokolení Judova.3  Naplnil jsem ho Božím duchem, totiž moudrostí, důvtipem a znalostí každého díla,4  aby uměl dovedně pracovat se zlatem, stříbrem a mědí,5  opracovávat kameny pro vsazování a obrábět dřevo ke zhotovení jakéhokoli díla.6  Dal jsem mu také k ruce Oholíaba, syna Achísamakova z pokolení Danova. A do srdce každého dovedného řemeslníka jsem vložil moudrost, aby zhotovili všecko, co jsem ti přikázal:7  stan setkávání a schránu svědectví, též příkrov na ni a všecko náčiní stanu,8  stůl s náčiním, svícen z čistého zlata s veškerým náčiním a kadidlový oltář;9  i oltář pro zápalné oběti s veškerým náčiním a nádrž s podstavcem;10  také jemně tkaná roucha, totiž svatá roucha pro kněze Árona a roucha jeho synů ke kněžské službě;11  i olej k pomazání a kadidlo z vonných látek pro svatyni. Ať učiní všechno, jak jsem ti přikázal.“ 12  Hospodin řekl Mojžíšovi:13  „Promluv k Izraelcům: Dbejte na mé dny odpočinku; to je znamení mezi mnou a vámi pro všechna vaše pokolení, abyste věděli, že já Hospodin vás posvěcuji.14  Budete dbát na den odpočinku; má být pro vás svatý. Kdo jej znesvětí, musí zemřít. Každý, kdo by v něm dělal nějakou práci, bude vyobcován ze společenství svého lidu.15  Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne bude slavnost odpočinutí, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by dělal nějakou práci v den odpočinku, musí zemřít.16  Ať tedy Izraelci dbají na den odpočinku a dodržují jej po všechna svá pokolení jako věčnou smlouvu.17  To je provždy platné znamení mezi mnou a syny Izraele. V šesti dnech totiž učinil Hospodin nebe a zemi, ale sedmého dne odpočinul a oddechl si.“ 18  Když přestal k Mojžíšovi na hoře Sínaji mluvit, dal mu dvě desky svědectví; byly to kamenné desky psané Božím prstem.