Exode 27

La Bible du Semeur

de Biblica
1 Tu feras l’autel[1] en bois d’acacia. Sa base formera un carré de deux mètres cinquante de côté et il aura un mètre cinquante de hauteur. (Lv 4:7; Lv 4:10; Lv 4:18)2 A ses quatre angles, tu feras quatre cornes[2] en saillie de l’autel; tu le plaqueras de bronze. (Lv 4:7; Lv 4:18; Lv 4:25; Lv 4:30; Lv 4:34; Lv 8:15; Lv 9:9; Lv 16:18; Ps 118:27)3 Tu fabriqueras des récipients destinés à recueillir les cendres grasses, des pelles, des bassines[3], des fourchettes et des brasiers[4]. Tous ces ustensiles seront en bronze. (Lv 10:1; Lv 16:12)4 Tu muniras l’autel d’une grille faite d’un treillis de bronze; tu y fixeras quatre anneaux de bronze aux quatre coins.5 Tu le placeras sous la bordure de l’autel, depuis le bas jusqu’à mi-hauteur de l’autel.6 Tu lui feras des barres en bois d’acacia et tu les recouvriras de bronze.7 On introduira ces barres dans les anneaux sur les deux côtés de l’autel. Elles serviront à le transporter.8 L’autel sera fait avec des panneaux. Il sera creux à l’intérieur[5]. On le fera selon ce qui t’a été montré sur la montagne. (Ex 20:24; Ex 25:12)9 Tu feras le parvis du tabernacle: sur le côté sud, sur une longueur de cinquante mètres[6], il sera délimité par des tentures de lin retors. (Ex 26:2)10 Elles seront soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent.11 Sur le côté nord, il y aura également cinquante mètres de tentures soutenues par vingt piliers reposant sur vingt socles de bronze; ces piliers seront munis de crochets et de tringles d’argent.12 Sur la largeur du parvis, à l’ouest, sur vingt-cinq mètres, des tentures seront soutenues par dix piliers reposant sur dix socles.13 Du côté est, le parvis aura également vingt-cinq mètres de largeur.14-15 De chaque côté de la porte, il y aura, sur sept mètres cinquante, des tentures soutenues par trois piliers reposant sur trois socles.16 La porte du parvis sera constituée par un rideau de dix mètres de long. Il sera fait de fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors en ouvrage brodé. Il sera soutenu par quatre piliers reposant sur leurs quatre socles.17 Tous les piliers délimitant le parvis seront reliés par des tringles d’argent munies de crochets d’argent; leurs socles seront en bronze.18 Le parvis aura cinquante mètres de long et vingt-cinq mètres de large, la hauteur de l’enceinte de fin lin retors sera de deux mètres cinquante. Les socles seront en bronze,19 de même que tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, et tous les piquets du tabernacle et tous ceux du parvis.20 Toi, tu ordonneras aux Israélites de te prendre de l’huile raffinée d’olives concassées pour alimenter en permanence les lampes du chandelier.21 Aaron et ses fils arrangeront ces lampes dans la tente de la Rencontre[7] devant le voile qui cache le coffre de l’acte de l’alliance, pour qu’elles brûlent du soir au matin devant l’Eternel. C’est une loi en vigueur à perpétuité pour les Israélites dans toutes les générations. (Ex 29:42; Ex 33:7)

Exode 27

Český ekumenický překlad

de Česká biblická společnost
1  Zhotovíš oltář z akáciového dřeva pět loket dlouhý a pět loket široký. Oltář bude čtyřhranný, vysoký tři lokte.2  Jeho čtyři úhly opatříš rohy; ty budou s ním zhotoveny z jednoho kusu. Potáhneš jej bronzem.3  Zhotovíš k němu i hrnce na vybírání popela, lopaty a kropenky, vidlice a pánve na oheň. Všechno příslušné náčiní zhotovíš z bronzu.4  Zhotovíš k němu také mřížový rošt z bronzu. Na čtyřech koncích mříže připevníš čtyři bronzové kruhy.5  A zasadíš ji zdola pod obložení oltáře; mříž bude dosahovat až do poloviny oltáře.6  Zhotovíš pro oltář i tyče; budou z akáciového dřeva a potáhneš je bronzem.7  Tyče budou provléknuty skrze kruhy. Když bude oltář přenášen, budou tyče po obou jeho bocích.8  Uděláš jej dutý z desek, jak ti bylo ukázáno na hoře; přesně tak jej udělají. 9  K příbytku uděláš také nádvoří. Na jižní, pravé straně nádvoří budou zástěny z jemně tkaného plátna, pro jednu stranu dlouhé sto loket.10  Bude tam dvacet sloupů na dvaceti bronzových patkách; háčky ke sloupům a příčné tyče budou stříbrné.11  Stejně tak budou zástěny i na severní straně v délce sto loket; i tam bude dvacet sloupů na dvaceti bronzových patkách; háčky ke sloupům a příčné tyče budou stříbrné.12  Našíř nádvoří na západní straně budou zástěny v délce padesáti loket. A bude tam deset sloupů na deseti patkách.13  Šířka nádvoří na přední, východní straně bude padesát loket.14  Na jednom křídle bude patnáct loket zástěn; budou tam tři sloupy na třech patkách.15  I na druhém křídle bude patnáct loket zástěn; budou tam také tři sloupy na třech patkách.16  V bráně nádvoří bude pestře vyšitý závěs široký dvacet loket z látky fialově purpurové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna. Budou tam čtyři sloupy na čtyřech patkách.17  Všechny sloupy na nádvoří budou dokola spojeny stříbrnými příčnými tyčemi; jejich háčky budou stříbrné a patky bronzové.18  Délka nádvoří bude sto loket, šířka padesát a výška zástěn pět loket; budou z jemně tkaného plátna; patky sloupů budou bronzové.19  Všechno náčiní příbytku pro veškerou bohoslužbu v něm i všechny jeho kolíky a všechny kolíky pro nádvoří budou z bronzu. 20  Ty pak přikážeš Izraelcům, aby ti přinášeli čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby bylo možno udržovat ustavičně svítící kahan.21  Ve stanu setkávání před oponou, která bude zakrývat svědectví, bude o něj pečovat Áron se svými syny před Hospodinem od večera do rána. To je mezi Izraelci provždy platné nařízení pro všechna pokolení.