Přísloví 10 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Šalomounova přísloví

1 Zde jsou přísloví Šalomounova: Moudrý syn dělá otci radost, tupec přivádí matku k zoufalství. 2 Nekalé poklady člověku neprospějí, poctivost zachraňuje před smrtí. 3 Hospodin nenechá poctivého lačnět, rozmary darebáků ale zavrhne. 4 Líné dlaně přivedou na mizinu, pilné ruce přinášejí bohatství. 5 Kdo v létě sklízí, je syn zdárný, kdo prospí žně, je syn k ostudě. 6 Na poctivého se snáší požehnání, v ústech darebáků se skrývá násilí. 7 Na poctivého se vzpomíná s požehnáním, jméno darebáků ale zavání. 8 Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne. 9 Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude, kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen. 10 Kdo mhouří oko, způsobí potíž, kdo otevřeně kárá, pokoj přinese.^[1] 11 Pramenem života jsou ústa spravedlivých, v ústech darebáků se skrývá násilí. 12 Nenávist vyvolává neshody, láska všechny viny zahalí. 13 Ve rtech rozvážného nalezneš moudrost, na záda nerozumného patří hůl. 14 Moudří své vědění dobře střeží, ústa hlupáka přitahují záhubu. 15 Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí, nouze chudých je jejich záhubou. 16 Výdělek poctivého prospívá životu, darebákův zisk vede ke hříchu. 17 Kdo se drží poučení, míří k životu, zabloudí ale, kdo nedbá na domluvu. 18 Kdo skrývá nenávist, je lhář, kdo šíří pomluvy, je hňup. 19 Záplava slov se bez hříchu neobejde, rozumný drží svůj jazyk na uzdě. 20 Jazyk spravedlivého je ryzí stříbro, srdce ničemů za nic nestojí. 21 Rty spravedlivého nasytí mnohé, hňupové zemřou na vlastní ztřeštěnost. 22 Hospodinovo požehnání obohacuje bez veškerého trápení. 23 Tupec má potěšení ve zvrhlosti, rozumný zase v moudrosti. 24 Obavy darebáků se uskuteční, touhy spravedlivých se naplní. 25 Když přejde vichr, je s darebákem konec, spravedliví však mají věčné základy. 26 Jak ocet v zubech, jak oči plné kouře, takový je lajdák pro nadřízené své. 27 Úcta k Hospodinu prodlužuje život, roky darebáků však budou zkráceny. 28 Doufání spravedlivých končí radostí, naděje darebáků se vniveč obrátí. 29 Hospodinova cesta je oporou poctivého, pro bídáky je ale záhubou. 30 Spravedlivý nebude navěky sražen, ničemové však na zemi věčně nebudou. 31 Ústa spravedlivého plodí moudrost, proradný jazyk bude vyříznut. 32 Rty spravedlivého znají, co se sluší, ústa darebáků však jen zvrácenost.

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft

Der Segen der Gerechtigkeit – der Fluch der Gottlosigkeit

1 Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist der Kummer seiner Mutter. (Př 1,1; Př 15,20; Př 17,21; Př 17,25; Př 25,1)

Př 1,1Př 15,20Př 17,21Př 17,25Př 25,1

2 Durch Gottlosigkeit erworbene Schätze nützen nichts, aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. (Př 11,4; Př 11,19; Př 12,28; Př 13,11; Př 21,6; Abk 2,4; Sf 1,18; L 16,25)

Př 11,4Př 11,19Př 12,28Př 13,11Př 21,6Abk 2,4Sf 1,18L 16,25

3 Das Verlangen der Gerechten lässt der HERR nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen weist er ab. (Ž 34,10; Ž 34,17; Abk 2,6) 4 Eine nachlässige Hand macht arm, aber eine fleißige Hand macht reich. (Př 6,6; Př 13,4; Př 21,5) 5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht. (Př 17,2) 6 Segnungen sind auf dem Haupt des Gerechten, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Ž 107,42; Př 3,33; Př 10,11; Př 10,22; Iz 3,10)

Ž 107,42Př 3,33Př 10,11Př 10,22Iz 3,10

7 Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen. (Jb 18,17; Ž 112,6; Iz 65,15; Mk 14,9)

Jb 18,17Ž 112,6Iz 65,15Mk 14,9

8 Wer ein weises Herz hat, nimmt Gebote an, aber ein Narrenmund kommt zu Fall. (Př 1,5; Př 10,10; Př 10,14; Př 12,13; Př 18,7; Kaz 10,12)

Př 1,5Př 10,10Př 10,14Př 12,13Př 18,7Kaz 10,12

9 Wer in Lauterkeit wandelt, der wandelt sicher, wer aber krumme Wege geht, der wird ertappt werden. (Př 28,1; Př 28,18; Iz 33,15; L 12,1)

Př 28,1Př 28,18Iz 33,15L 12,1

10 Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund kommt zu Fall. (Př 6,12; Př 6,14) 11 Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens, aber der Mund der Gottlosen birgt Gewalttat. (Př 10,6; Př 10,31; Př 13,14; Př 15,4; J 6,68)

Př 10,6Př 10,31Př 13,14Př 15,4J 6,68

12 Hass erregt Streit, aber die Liebe deckt alle Verfehlungen zu. (Př 15,1; Př 15,18; Př 17,9; 1K 13,4; 1P 4,8)

Př 15,1Př 15,18Př 17,91K 13,41P 4,8

13 Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber auf den Rücken des Uneinsichtigen gehört eine Rute. (Př 10,23; Př 26,3) 14 Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben. (Př 10,8; Př 10,10; Př 10,31; Mt 12,35)

Př 10,8Př 10,10Př 10,31Mt 12,35

15 Der Besitz des Reichen ist für ihn eine feste Stadt, die Armut der Bedürftigen aber ist für sie ein Unglück. (Ž 49,7; Př 18,11; Př 19,7; Mt 25,29)

Ž 49,7Př 18,11Př 19,7Mt 25,29

16 Der Gerechte gebraucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde. (Př 10,11; Př 11,19; Př 11,30; Kaz 8,11; Ř 6,23)

Př 10,11Př 11,19Př 11,30Kaz 8,11Ř 6,23

17 Wer auf die Unterweisung achtet, geht den Weg zum Leben, wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege. (Ž 25,12; Ž 32,1; Ž 32,8; Ž 95,10; Př 4,13; Př 5,12)

Ž 25,12Ž 32,1Ž 32,8Ž 95,10Př 4,13Př 5,12

18 Wer Hass verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor. (Lv 19,16; Ž 50,20; Př 11,13; Př 18,8; Př 20,19; Př 26,24; Ř 1,30; 2Tm 3,3)

Lv 19,16Ž 50,20Př 11,13Př 18,8Př 20,19Př 26,24Ř 1,302Tm 3,3

19 Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug. (Př 11,12; Př 17,27; Kaz 5,2; Kaz 5,6; Jk 1,19; Jk 3,2)

Př 11,12Př 17,27Kaz 5,2Kaz 5,6Jk 1,19Jk 3,2

20 Die Zunge des Gerechten ist erlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert. (Př 17,20; Př 20,15; Př 25,11; Jr 17,9; Mt 12,34; Žd 3,12)

Př 17,20Př 20,15Př 25,11Jr 17,9Mt 12,34Žd 3,12

21 Die Lippen des Gerechten weiden viele, aber die Toren sterben durch Unverstand. (Př 1,32; Př 10,8; Př 15,7; Kaz 12,11)

Př 1,32Př 10,8Př 15,7Kaz 12,11

22 Der Segen des HERRN macht reich, und [eigene] Mühe fügt ihm nichts hinzu. (Gn 24,35; Ž 37,22) 23 Dem Toren macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem einsichtigen Mann aber, weise zu handeln. (Př 14,9; Př 16,21) 24 Was der Gottlose fürchtet, das wird über ihn kommen, den Wunsch der Gerechten aber wird Er erfüllen. (Jb 15,24; Ž 21,3; Ž 107,30; Př 11,23; Iz 66,4; Ez 11,8)

Jb 15,24Ž 21,3Ž 107,30Př 11,23Iz 66,4Ez 11,8

25 Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet. (Jb 20,8; Ž 1,4; Ž 125,1; Př 1,27; Př 10,27; Jr 23,19; Mt 7,24)

Jb 20,8Ž 1,4Ž 125,1Př 1,27Př 10,27Jr 23,19Mt 7,24

26 Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden. (Mt 25,26; L 19,22) 27 Die Furcht des HERRN verlängert das Leben, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt. (Jb 15,32; Ž 55,24; Př 9,10; Kaz 7,17)

Jb 15,32Ž 55,24Př 9,10Kaz 7,17

28 Das Warten der Gerechten wird Freude werden, aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein. (Jb 8,13; Ž 97,11; Ř 12,12; Ga 5,22)

Jb 8,13Ž 97,11Ř 12,12Ga 5,22

29 Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Lauteren, den Übeltätern aber bringt er den Untergang. (Oz 14,10) 30 Der Gerechte wird in Ewigkeit nicht wanken, aber die Gottlosen bleiben nicht im Land. (Ž 15,5; Př 2,22) 31 Der Mund des Gerechten bringt als Frucht Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird ausgerottet. (Ž 12,4; Ž 37,30; Př 2,6; Př 25,11; Žd 13,15)

Ž 12,4Ž 37,30Př 2,6Př 25,11Žd 13,15

32 Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade, aber der Mund der Gottlosen [verkündet] Verkehrtes. (Kaz 10,12; Mt 12,35; L 4,22)