Žalm 98

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, vždyť přece činí zázraky! Svojí pravicí, paží své svatosti vydobyl sobě vítězství.2 Hospodin předvedl svoje spasení, svou spravedlnost zjevil před všemi národy.3 Na svoji lásku se rozpomněl, na svou věrnost k domu Izraele, aby všechny končiny světa viděly spásu, již náš Bůh připravil!4 Jásej Hospodinu, celá zem, dejte se do zpěvu, žalmy zahrajte!5 Zahrajte Hospodinu na citeře, při citeře mu žalmy zpívejte.6 Na trubky a rohy zatrubte, před králem Hospodinem jásejte!7 Moře ať burácí se vším, co je v něm, stejně tak všichni, kdo žijí na světě!8 Řeky, tleskejte radostí, hory ať k tomu zpívají9 před Hospodinem, jenž přichází soudit zem. On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit poctivě!

Žalm 98

Schlachter 2000

od Genfer Bibelgesellschaft
1 Ein Psalm. Singt dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; seine Rechte hat ihm den Sieg verschafft und sein heiliger Arm. (Ex 15,6; Ž 45,5; Ž 72,18; Ž 86,10; Ž 96,1; Iz 59,16)2 Der HERR hat sein Heil kundwerden lassen; er hat vor den Augen der Heiden seine Gerechtigkeit geoffenbart. (1Pa 16,8; 1Pa 17,18; Iz 51,5; L 2,30; Sk 28,28; Ř 3,21)3 Er gedachte an seine Gnade und Treue gegenüber dem Haus Israel; alle Enden der Erde haben gesehen das Heil unseres Gottes. (Ex 2,24; Ž 51,20; Ž 89,29; Iz 49,6; Iz 52,10; Iz 54,10; L 3,6; Sk 28,28)4 Jauchzt dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus, frohlockt und lobsingt! (Ž 66,1; Ž 95,1)5 Lobsingt dem HERRN mit der Laute, mit der Laute und mit klangvoller Stimme, (1Pa 15,28)6 mit Trompeten und Hörnerschall; jauchzt vor dem König, dem HERRN! (Zj 11,15)7 Es brause das Meer und was es erfüllt, der Erdkreis und die darauf wohnen; (Ž 96,11; Ř 8,19)8 die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge allesamt sollen jubeln (Iz 55,12)9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten! Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker, wie es recht ist. (Ž 96,13)