od Biblion1Žalm Davidův.[1] K tobě, Hospodine, svou duši pozvedám,2v tebe, Bože můj, skládám naději. Dej, ať se zahanbení nedočkám, ať nade mnou nejásají moji soupeři!3Žádný, kdo v tebe doufá, se hanby nedočká, zahanbeni však budou zrádci nicotní!4Ukaž mi, Hospodine, cesty své, svým stezkám nauč mě.5Veď mě a uč mě pravdě své, vždyť ty jsi Bůh, můj Zachránce, na tebe spoléhám každý den!6Pamatuj, Hospodine, na soucit svůj a na svou lásku, která je od věků.7Nepřipomínej hříchy[2] mých mladých dnů, ve své lásce však na mě pamatuj, Hospodine, pro svoji dobrotu!8Dobrý a přímý je Hospodin, hříšníkům cestu zjevuje.9Ke spravedlnosti vede ponížené, ponížené učí cestě své.10Hospodinovy stezky jsou vždy laskavé a věrné těm, kdo plní jeho smlouvu a jeho zákony.11Pro jméno své, Hospodine, mou hroznou vinu odpusť mi!12Kterýkoli člověk Hospodina ctí, tomu ukáže cestu, již má si vyvolit.13Takový prožije svůj život šťastně, jeho potomstvo zdědí zem.14Hospodin důvěřuje těm, kdo jej ctí, jeho smlouva jim dává poznání.15K Hospodinu stále mé oči hledí, on moje nohy z pasti vyprostí!16Smiluj se, prosím, na mě pohlédni, vždyť jsem tak sám, tak ztrápený!17Zbav mě soužení, jež v srdci nosím si, vysvoboď mě z mých úzkostí!18Hleď na mou bídu, na mé trápení, všechny mé hříchy odpusť mi.19Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel, jak prudkou nenávistí nenávidí mě!20Opatruj mou duši, zachraň mě, k tobě se utíkám, kéž nejsem zahanben!21Poctivost a přímost kéž střeží mě, vždyť ty, Hospodine,[3] jsi má naděje!22Bože, vykup Izrael ze všech jeho soužení!
Žalm 25
Schlachter 2000
od Genfer Bibelgesellschaft1Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele; (Ž 24,6; L 1,46)2mein Gott, ich vertraue auf dich! Lass mich nicht zuschanden werden, dass meine Feinde nicht frohlocken über mich! (Ž 13,5; Ž 16,1; Ž 22,5; Ž 41,12; Na 1,7)3Gar keiner wird zuschanden, der auf dich harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln. (Ž 73,27; Iz 49,23; Ř 10,11)4HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Pfade! (Ž 25,8; Ž 25,12; Ž 32,8)5Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich allezeit. (Jb 36,22; Ž 24,5; Ž 25,21; Ž 27,1; Ž 27,9; Iz 38,3; J 6,45; J 16,13)6Gedenke, o HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Gnade, die von Ewigkeit her sind! (Ž 103,17; Abk 3,2; L 1,54)7Gedenke nicht an die Sünden meiner Jugend und an meine Übertretungen; gedenke aber an mich nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o HERR! (Sd 16,28; Jb 13,26; Iz 64,8)8Der HERR ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg. (L 18,19; L 19,10; J 14,6; Sk 16,17)9Er leitet die Elenden in Gerechtigkeit und lehrt die Elenden seinen Weg. (Ž 34,7; Ž 72,12; L 10,21)10Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, welche seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren. (Gn 32,10; Ž 85,10; Ř 8,28)11Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß! (Ex 34,5; Iz 1,18; Iz 43,25; Ř 5,20)12Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Er weist ihm den Weg, den er wählen soll. (Ž 25,8)13Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen. (Dt 30,15; Ž 23,2; Ž 37,29)14Das Geheimnis des HERRN ist für die, welche ihn fürchten, und seinen Bund lässt er sie erkennen. (Ex 33,11; Dt 29,28; Jr 31,33; Am 3,7; Mt 26,28; 1K 2,9)15Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße aus dem Netz ziehen. (Ž 31,5; Ž 123,1; Žd 12,2)16Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend! (Ž 40,18; Da 9,17; Mk 15,33)17Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt; führe mich heraus aus meinen Nöten! (Ž 34,19; Ž 77,3; Abk 3,16; 2K 4,8)18Sieh an mein Elend und mein Leid, und vergib mir alle meine Sünden! (2S 16,12; Ž 25,11; Ž 32,5)19Sieh an meine Feinde, denn es sind viele, und sie hassen mich grimmig. (Ž 27,12; Ž 109,1)20Bewahre meine Seele und rette mich! Lass mich nicht zuschanden werden, denn ich vertraue auf dich! (Ž 16,1; Ž 17,7; Ž 25,2)21Lauterkeit und Redlichkeit mögen mich behüten, denn auf dich harre ich. (Ž 25,5; Ž 27,14; Ž 40,2; Ž 42,6; Jr 17,7; 1K 5,8; 2K 1,12)22O Gott, erlöse Israel aus allen seinen Nöten! (Ž 25,17; Ž 34,7; Ž 34,18; Iz 63,9)