Přísloví 20

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Víno je drzoun a pivo křikloun; kdo za ním vrávorá, nezmoudří.2 Jako když lev řve, král hrůzu nahání; svůj život ohrožuje, kdo jej popudí.3 Upustit od sporu je člověku ke cti, rozčilovat se umí každý hňup.4 Na podzim lenoch orat nechce, o žních bude žebrat zbytečně.5 Rada v srdci člověka je voda hluboká, kdo je rozumný, ji umí načerpat.6 Svou vlastní oddaností se kdekdo holedbá, věrného muže však aby pohledal.7 Spravedlivý je, kdo žije v poctivosti; šťastní budou jeho potomci!8 Král sedí na trůnu, aby soudil, všechno zlo svým zrakem rozhání.9 Kdo může říci: Mám čisté srdce, od hříchu jsem se oprostil?10 Dvojí metr a dvojí závaží – Hospodinu se hnusí obojí.11 I na dětech se podle chování pozná, jak čistá a upřímná je jejich povaha.12 Slyšící ucho, vidoucí oko – obojí učinil Hospodin.13 Nemiluj spánek, ať nezchudneš; otevři oči, ať se nasytíš.14 „Špatné, moc špatné,“ říká, kdo kupuje, a jen co popojde, už si pochvaluje.15 Někdo má zlato a perel hromady, nejdražším klenotem jsou moudré rty.16 Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího, když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.17 Ten, komu pokrm ze lži lahodí, skončí s ústy plnými kamení.18 Podpoř své úmysly dobrou radou, nech se poučit, než začneš boj.19 Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí; s tlučhubou neměj co do činění.20 Kdo zlořečí otci nebo matce, toho svíce zhasne v temnotě.21 Rychlé zbohatnutí na začátku, žádné požehnání na konci.22 Nikdy neříkej: „Tu křivdu pomstím,“ čekej na Hospodina – ten ti pomůže.23 Dvojí závaží se Hospodinu hnusí; falešné váhy se mu nelíbí.24 Hospodin řídí lidské kroky; který člověk své cestě rozumí?25 Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté a teprve potom přemýšlel.26 Moudrý král se vypořádá s darebáky: nechá je drtit pod koly.27 Hospodinovou svící je duch člověka – vše, co je skryté, prozkoumá.28 Láska a věrnost ať opatrují krále, jeho trůn ať podpírá laskavost.29 Chloubou mládenců je jejich síla, ozdobou starců šediny.30 Rány a modřiny uzdravují ze špatnosti, bití zasahuje hluboké útroby.

Přísloví 20

nuBibeln

od Biblica
1 Vin leder till hädelse och starka drycker till bråk. Vettlös är den som raglar av rus.2 Kungens vrede är som ett lejons rytande. Den som väcker hans vrede riskerar livet.3 Det är en ära för en man att hålla sig utanför striden, men alla som är dåraktiga vill gräla.4 Den late plöjer inte på hösten och finner heller inget vid skördetiden.5 En människas innersta tankar är som djupt vatten, men den kloke öser upp dem.6 Många ordar om sin trofasthet, men var finner man en trogen människa?7 Den rättfärdige lever oförvitligt, och lyckliga är hans efterkommande.8 En kung som sitter på domarsätet sållar med blicken bort allt ont.9 Vem kan påstå: ”Jag har ett rent samvete, jag är fri från synd?”10 Två olika vikter och två olika mått är båda lika avskyvärda för HERREN.11 Redan som ung handlar människan svekfullt. Är hennes uppförande rent och uppriktigt?[1]12 Örat som hör och ögat som ser, båda har HERREN gjort.13 Älska inte sömn, för då blir du fattig. Håll dig vaken, så har du tillräckligt att äta.14 ”Dåligt, dåligt”, säger köparen, men går sedan och skryter över sitt fynd.15 Guld och juveler finns i stor mängd, men kunskapens ord är en sällsynt juvel.16 Ta manteln av den som går i borgen för en främling, behåll den som pant om han gör det för en okänd.17 Det bröd någon skaffat sig genom bedrägeri smakar sött, men efteråt har han munnen full av grus.18 Sätt inte dina planer i verket utan att först fråga om råd, och dra inte ut i krig utan överläggning.19 Den som skvallrar avslöjar hemligheter, undvik därför den som pratar mycket.20 Honom som förbannar sin far eller mor låter Gud slockna som en lampa i mörker.21 Egendom som man skaffat sig snabbt för ingen välsignelse med sig i slutändan.22 Säg inte: ”Jag ska löna ont med ont.” Vänta på HERREN, så ska han hjälpa dig.23 HERREN avskyr olika vikter, och fusk med vågen är fel.24 HERREN styr människans steg, hur skulle hon då kunna förstå sin väg?25 Det är riskabelt att snabbt avge stora löften och först efteråt reflektera över vad man lovat.26 En vis kung sållar bort de onda och låter tröskhjulet köra över dem.27 HERRENS lampa söker igenom människans livsande och granskar hennes innersta.28 Nåd och trofasthet skyddar kungen, hans tron består genom nåden.29 De ungas prydnad är deras styrka, och de gamlas prakt deras grå hår.30 Svidande sår renar från ondska, slag renar en människas inre.