Marek 13

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Cestou z chrámu mu jeden z jeho učedníků řekl: „Mistře, pohleď, jaké kameny a jaké stavby!“2 Ježíš mu řekl: „Vidíš ty veliké stavby? Nezůstane tu kámen na kameni. Všechno bude zbořeno.“3 Když se pak posadil na Olivetské hoře naproti chrámu, Petr, Jakub, Jan a Ondřej se ho v soukromí ptali:4 „Řekni nám, kdy to bude. Jaké bude znamení času, kdy se to všechno naplní?“5 Ježíš jim začal vysvětlovat: „Dávejte pozor, aby vás někdo nesvedl.6 Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš‘ a svedou mnohé.7 Až uslyšíte válečný hluk a zprávy o válkách, nestrachujte se, protože se to musí dít. Ale to ještě nebude konec.8 Národ povstane proti národu a království proti království a na různých místech vypuknou zemětřesení a hladomory. To jsou ale jen počátky porodních bolestí.9 Dávejte na sebe pozor. Budou vás vydávat soudům a shromážděním. Budete biti a kvůli mně stanete před vládci a králi, abyste jim vydali svědectví.10 Především ale musí být všem národům kázáno evangelium.11 Když vás budou odvádět a dávat do vězení, nedělejte si předem starosti, co máte říci, ale mluvte, co vám bude dáno v tu chvíli. Nejste to totiž vy, kdo mluví, ale Duch svatý.12 Bratr bratra i otec syna vydá na smrt a děti povstanou proti rodičům a zabijí je.13 Kvůli mému jménu vás budou všichni nenávidět, ale kdo vytrvá až do konce, bude zachráněn.“14 „Až uvidíte onu ‚otřesnou ohavnost‘,[1] jak stojí, kde by neměla (kdo čte, rozuměj), tehdy ať ti, kdo jsou v Judsku, utečou do hor.15 Kdo bude na střeše, ať neschází do domu, aby si odtud něco vzal.16 Kdo bude na poli, ať se nevrací ani pro plášť.17 Běda bude v těch dnech těhotným a kojícím.18 Modlete se, aby to nebylo v zimě.19 Ty dny totiž budou dny soužení, jaké do této doby nebylo od počátku Božího stvoření a jaké už nikdy nebude.20 Kdyby Hospodin ty dny nezkrátil, nezachránil by se vůbec nikdo. Kvůli svým vyvoleným však ty dny zkrátil.21 Kdyby tehdy někdo řekl: ‚Hle, Mesiáš je tu!‘ anebo ‚Pohleďte, tam je!‘ nevěřte.22 Povstanou totiž falešní mesiášové a falešní proroci a budou předvádět znamení a zázraky, aby sváděli (kdyby to bylo možné) dokonce i vyvolené.23 Dávejte tedy pozor. Všechno jsem vám řekl předem.“24 „Ve dnech po onom soužení ‚slunce se zatmí a měsíc nevydá světlo,25 hvězdy budou padat z nebe a nebeské mocnosti se zachvějí.‘[2]26 Tehdy spatří Syna člověka, jak přichází v oblacích s velikou mocí a slávou.[3]27 Pošle anděly a shromáždí své vyvolené ze čtyř světových stran, od nejzazšího konce země po nejzazší konec nebe.28 Poučte se od fíkovníku tímto podobenstvím: Když jeho větve konečně začnou rašit a nasazovat listí, víte, že léto je blízko.29 Stejně tak, až uvidíte, jak se dějí tyto věci, vězte, že je blízko, že už je ve dveřích!30 Amen, říkám vám, že toto pokolení nepomine, než se to všechno stane.31 Nebe a země pominou, ale má slova nikdy nepominou.32 Ten den a hodinu však nikdo nezná – ani andělé v nebi, ani Syn, jedině Otec.33 Dávejte pozor, bděte.[4] Nevíte totiž, kdy ten čas přijde.34 Je to, jako když člověk odešel na cestu: opustil svůj dům a svěřil správu svým služebníkům. Každému určil jeho práci a vrátnému přikázal, aby bděl.35 Proto bděte. Nevíte totiž, kdy přijde pán domu – zda večer, o půlnoci, za kuropění, nebo za svítání.36 Aby vás snad, když znenadání přijde, nenalezl spící.37 Co říkám vám, říkám všem: Bděte.“

Marek 13

nuBibeln

od Biblica
1 När Jesus sedan lämnade templet sa en av hans lärjungar: ”Mästare, se vilka stenar och fantastiska byggnader!”2 Jesus svarade: ”Alla dessa stora byggnader som du nu ser kommer att jämnas med marken, inte en sten ska lämnas kvar på den andra.”3 När han senare satt på Olivberget, mitt emot templet, och Petrus, Jakob, Johannes och Andreas var ensamma med honom frågade de:4 ”Berätta för oss, när ska detta hända? Vad blir tecknet på att den tid har kommit då allt detta ska gå i uppfyllelse?”5 Då sa Jesus till dem: ”Se upp så att ingen lurar er.6 Många ska komma i mitt namn och säga: ’Det är jag’, och de ska leda många vilse.7 Och när ni får höra om krig och rykten om krig, så låt er inte skrämmas. Det måste ske, men det betyder inte att slutet har kommit.8 Folk och länder ska resa sig mot varandra. Det blir jordbävningar på den ena platsen efter den andra och det blir hungersnöd. Men detta är bara början på födslovärkarna.9 Var på er vakt! Man ska arrestera er och dra er inför domstolar, och ni ska bli misshandlade i synagogorna[1]. Och ni ska för min skull få stå inför kungar och makthavare, som vittnen inför dem.10 Evangeliet ska först predikas för alla folk.11 När ni arresteras och utlämnas behöver ni inte oroa er för vad ni ska säga. Säg bara det ni får att säga just då, för det är inte ni som talar, utan den heliga Anden.12 Syskon ska förråda varandra och låta döda varandra, och föräldrar sina barn. Barn ska göra uppror mot sina föräldrar och ta livet av dem.13 Ni ska bli hatade av alla för mitt namns skull. Men den som håller ut till slutet ska bli räddad.[2]14 När ni ser ’den vanhelgande skändligheten’ stå där den inte borde (må den som läser detta förstå det)[3], då ska de som är i Judeen fly upp i bergen.15 Den som är uppe på taket[4] får inte gå ner till huset för att hämta något,16 och den som är ute på åkern får inte vända tillbaka för att hämta kläder.17 Ve dem som är gravida eller ammar när den tiden kommer!18 Be att detta inte behöver ske på vintern,19 för den tidens lidande ska bli så svårt att inget liknande har inträffat, från den dag Gud skapade världen och till nu, och inte heller senare kommer att inträffa.20 Om Herren inte hade förkortat den tiden, skulle ingen räddas. Men nu har han förkortat tiden för sina utvaldas skull.21 Om någon då säger till er: ’Här är Messias’, eller: ’Där är han’, så tro honom inte!22 Falska messiaser och falska profeter ska komma och göra tecken och under för att om möjligt lura de utvalda.23 Men var på er vakt! Se, jag har varnat er för allt i förväg!24 Men i de dagarna, efter den tidens lidande, ’kommer solen att förmörkas och månen att sluta lysa.25 Stjärnorna ska falla från himlen och himlens krafter skakas.’[5]26 Då ska man få se Människosonen komma bland molnen med stor makt och härlighet.[6]27 Han ska sända ut sina änglar, och han ska samla ihop sina utvalda från alla väderstreck, från jordens gräns till himlens gräns.28 Lär er en liknelse från fikonträdet: när kvisten blir mjuk och löven börjar spricka ut, då vet ni att sommaren snart är här.29 På samma sätt kan ni veta, när ni ser detta hända, att det är nära, utanför dörren.30 Sannerligen säger jag er: detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer.[7]31 Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå.32 Ingen känner till dagen eller timmen, inte ens änglarna i himlen, eller ens Sonen. Bara Fadern vet det.33 Var därför beredda och håll er vakna, eftersom ni inte vet när den tiden kommer.34 Det blir som när en man har rest bort. Han har överlåtit ansvaret för huset åt sina tjänare. Var och en har fått sin uppgift, och portvakten order om att hålla sig vaken och beredd.35 Håll er därför vakna, för ni vet inte när husets herre kommer! Kanske blir det på kvällen eller vid midnatt eller strax före gryningen eller tidigt på morgonen.36 Låt honom inte komma över er helt plötsligt och hitta er sovande.37 Det jag säger er här gäller alla: håll er vakna!”