Jozue 15

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Díl, který losem připadl Judovu pokolení pro jejich rody, dosahoval na jihu až k edomské hranici, až k poušti Cin úplně na jihu:2 Jejich jižní hranice vede od zálivu na jižním konci Mrtvého moře,3 vybíhá na jih k průsmyku Akrabim, pokračuje k Cinu, stoupá jižně od Kádeš-barné, prochází Checronem, vystupuje k Adaru, stáčí se ke Karce4 a pokračuje k Acmoně. Dál pak hranice vede Egyptským potokem, až dosáhne ke Středozemnímu moři. To je jejich[1] jižní hranice.5 Východní hranici tvoří Mrtvé moře až po ústí Jordánu. Severní hranice začíná od zálivu, kde se Jordán vlévá do Mrtvého moře,6 odkud pak stoupá k Bet-chogle, prochází severně od Bet-aravy a vystupuje ke kameni Rubenova syna Bohana.7 Hranice pak stoupá z údolí Achor k Debiru a dále na sever, kde se stáčí ke Gelilotu[2] naproti průsmyku Adumim na jižní straně údolí; dále hranice pokračuje podél vod En-šemeše, až dosáhne k En-rogelu.8 Potom se zvedá údolím Ben-hinom jižně od skalního hřebene Jebusejců (což je Jeruzalém) a míří k vrcholu hory, jež se tyčí ze západu nad údolím Hinom na severním konci údolí Refaim.9 Od vrcholu té hory vede hranice k vodnímu prameni Neftoach, míří k městům pohoří Efron a dále k Baale (což je Kiriat-jearim).10 Hranice se pak stáčí okolo Baaly na západ k hoře Seír, pokračuje podél severního svahu hory Jearim (což je Kesalon), dále klesá k Bet-šemeši a prochází Timnou.11 Potom hranice míří k severnímu svahu Ekronu, vede k Šikeronu, přechází horu Baala a pokračuje na Jabneel, než dosáhne k moři.12 Západní hranici tvoří Středozemní moře a jeho pobřeží. To jsou hranice okolo synů Judových podle jejich rodů.13 Kálebovi, synu Jefunovu, dal Jozue podle Hospodinova příkazu podíl uprostřed synů Judových – Kiriat-arbu, což je Hebron. (Ten Arba byl otcem Anaka.)14 Káleb odsud vyhnal trojici Anakových synů: Šešaje, Achimana a Talmaje, potomky Anakovy,15 a táhl odtud dál proti obyvatelům Debiru (dříve nazývanému Kiriat-sefer).16 Káleb tehdy řekl: „Kdo udeří na Kiriat-sefer a dobude ho, tomu dám za ženu svou dceru Aksu.“17 Dobyl ho Otniel, syn Kálebova bratra Kenaze, a tak mu Káleb dal svou dceru Aksu za ženu.18 Jednou za ním přišla a nabádala ho, ať jejího otce žádá o pole. Když sesedla z osla, Káleb se jí zeptal: „Co bys ráda?“19 „Dej mi, prosím, dárek,“ odpověděla. „Vždyť jsi mi dal zem v negevské poušti. Kéž bys mi dal studánky s vodou.“ A tak jí dal studánky – Horní i Dolní Gulot.20 Toto je dědictví pokolení Juda pro jejich rody:21 V Negevu úplně na jihu dostalo pokolení Juda následující města u edomské hranice: Kabceel, Eder, Jagur,22 Kina, Dimona, Adada,23 Kedeš, Chacor, Jitnan,24 Zif, Telem, Bealot,25 Chacor-chadata, Keriot-checron (což je Chacor),26 Amam, Šema, Molada,27 Chacar-gada, Chešmon, Bet-pelet,28 Chacar-šual, Beer-šeba, Biziotia,29 Baala, Ijim, Ecem,30 Eltolad, Kesil, Chorma,31 Ciklag, Madmana, Sansana,32 Levaot, Šilchim, Ajin a Rimon – celkem dvacet devět měst s jejich osadami.33 V podhůří: Eštaol, Corea, Ašna,34 Zanoach, En-ganim, Tapuach, Enam,35 Jarmut, Adulam, Socho, Azeka,36 Šaaraim, Aditaim, Gedera a Gederotaim – celkem čtrnáct měst s osadami.37 Dále: Cenan, Chadaša, Migdal-gád,38 Dilhan, Micpe, Jokteel,39 Lachiš, Bockat, Eglon,40 Kabon, Lachmas, Kitliš,41 Gederot, Bet-dagon, Naama a Makeda – celkem šestnáct měst s osadami.42 Dále: Libna, Eter, Ašan,43 Jiftach, Ašna, Neciv,44 Keila, Achzíb a Mareša – celkem devět měst s osadami.45 Dále Ekron, jeho vesnice a osady,46 na západ od Ekronu celé okolí Ašdodu i s osadami,47 také Ašdod s jeho vesnicemi a osadami a Gaza s jejími vesnicemi a osadami až k Egyptskému potoku a k pobřeží Středozemního moře.48 Na horách: Šamir, Jatir, Socho,49 Dana, Kiriat-sana (což je Debir),50 Anav, Eštemo, Anim,51 Gošen, Cholon a Gilo – celkem jedenáct měst s osadami.52 Dále: Arab, Duma, Ešean,53 Janim, Bet-tapuach, Afeka,54 Chumta, Kiriat-arba (což je Hebron) a Cior – celkem devět měst s osadami.55 Dále: Maon, Karmel, Zif, Juta,56 Jizreel, Jokdeam, Zanoach,57 Kajin, Gibea a Timna – celkem deset měst s osadami.58 Dále: Chalchul, Bet-cur, Gedor,59 Maarat, Bet-anot a Eltekon – celkem šest měst s osadami.60 Dále: Kiriat-baal (což je Kiriat-jearim) a Raba – dvě města s osadami.61 Na poušti: Bet-arava, Midin, Sekaka,62 Nibšan, Ir-melach a En-gedi – celkem šest měst s osadami.63 Synové Judovi ale nedokázali vyhnat Jebusejce bydlící v Jeruzalémě. Proto Jebusejci zůstali v Jeruzalémě s Judovými syny až dodnes.

Jozue 15

nuBibeln

od Biblica
1 Judas stam fick sin del, efter sina släkter, söderut intill Edoms gräns och öknen Sin.2 Denna gräns började vid södra viken av Döda havet3 och gick utmed södra sidan av Skorpionhöjden och vidare in i öknen Sin till Hesron söder om Kadesh Barnea, sedan upp till Addar och därefter mot Karka4 och Asmon, tills den slutligen nådde Egyptens bäck och följde den till Medelhavet. Detta är deras sydgräns.5 Den östra gränsen sträckte sig utmed Döda havet till floden Jordans utlopp. Den norra gränsen började vid viken där Jordan rinner ut i Döda havet,6 sträckte sig därifrån upp mot Bet-Hogla och fortsatte norr om Bet Haarava till Bohans, Rubens sons, sten.7 Därifrån gick gränsen upp till Devir från Akors dal i nordlig riktning mot Gelilot som ligger mitt emot Adummimshöjden söder om bäcken. Gränsen gick sedan fram till Shemeshkällan ut till Rogelkällan8 och fortsatte upp mot Hinnoms sons dal söder om Jevus höjd där Jerusalem ligger. Därefter gick gränsen upp till toppen av det berg som ligger ovanför Hinnoms dal i norra delen av Refaimdalen.9 Därifrån drogs gränsen från toppen av berget fram till Neftoachkällan och vidare till städerna i Efrons bergsbygd, innan den vände mot Baala vilket är ett annat namn för Kirjat-Jearim.10 Från Baala gick gränsen västerut mot Seirs bergsbygd och fram till Jearims bergshöjd, dvs. Kesalon, och vidare ner till Bet Shemesh förbi Timna11 till Ekrons norra sluttning där den böjde sig mot Shickeron och berget Baala, passerade Javneel och slutade vid Medelhavet.12 Detta var Judas släkters gränser.13 Josua gav en del av Judas område åt Kalev, Jefunnes son, som HERREN hade befallt och han fick därför staden Kirjat-Arba, som fått sitt namn efter Anaks stamfar Arba men som också kallades Hebron.14 Kalev fördrev Anaks tre ättlingar Sheshaj, Achiman och Talmaj15 och därifrån tågade han mot invånarna i Devir som förut kallades Kirjat-Sefer.16 Kalev sa: ”Den som anfaller och intar Kirjat-Sefer ska jag ge min dotter Aksa till hustru.”17 Otniel, son till Kalevs bror Kenas, intog staden och Kalev gav sin dotter Aksa till honom.18 När hon kom till Otniel, uppmanade hon honom att be hennes far om ett stycke mark. När hon steg av[1] från sin åsna frågade Kalev henne: ”Är det något du önskar?”19 Hon svarade: ”Ge mig en gåva! Du har gett mig land i Negev, men ge mig några vattenkällor också!” Då gav Kalev henne de övre och nedre källorna.20 Judas stam fick, efter sina släkter, följande område:21 De städer och byar som låg utmed gränsen mot Edom i Negev, nämligen Kavseel, Eder, Jagur,22 Kina, Dimona, Adada,23 Kedesh, Hasor, Jitnan,24 Sif, Telem, Bealot,25 Hasor Hadatta, Keriot Hesron dvs. Hasor,26 Amam, Shema, Molada,27 Hasar Gadda, Heshmon, Bet Pelet,28 Hasar Shual, Beer Sheva med kringliggande byar,29 Baala, Ijim, Esem,30 Eltolad, Kesil, Horma,31 Siklag, Madmanna, Sansanna,32 Levaot, Shilchim, Ajin och Rimmon. Tillsammans var detta tjugonio städer med kringliggande byar.33 I Låglandet: Eshtaol, Sora, Ashna,34 Sanoach och En-Gannim, Tappuach och Enam,35 Jarmut och Adullam, Soko och Aseka,36 Shaarajim, Aditajim, Gedera och Gederotajim. Tillsammans var detta fjorton städer med kringliggande byar.37 Vidare: Senan, Hadasha, Migdal-Gad,38 Dilan, Mispa, Jokteel,39 Lakish, Boskat, Eglon,40 Kabbon, Lachmas, Kitlish,41 Gederot, Bet-Dagon, Naama och Mackeda, sexton städer med kringliggande byar,42 Livna, Eter, Ashan,43 Jefta, Ashna, Nesiv,44 Keila, Aksiv och Maresha, nio städer med kringliggande byar45 och Ekrons alla städer och byar,46 från Ekron västerut och städerna med kringliggande byar nära Ashdod47 mot Ashdod med kringliggande byar och till Gaza med dess byar ända fram till Egyptens bäck och Medelhavet.48 I bergsbygden: Shamir, Jattir, Soko,49 Danna, Kirjat-Sanna, dvs. Devir,50 Anav, Eshtemoa, Anim,51 Goshen, Holon och Gilo, elva städer med kringliggande byar,52 Arav, Duma, Eshan,53 Janum, Bet-Tappuach, Afeka,54 Humta, Kirjat-Arba dvs. Hebron, Sior, nio städer med kringliggande byar,55 Maon, Karmel, Sif, Jutta,56 Jisreel, Jokdeam, Sanoach,57 Kain, Giva, Timna, tio städer med omgivande orter,58 Halchul, Bet-Sur, Gedor,59 Maarat, Bet-Anot, Eltekon, sex städer med kringliggande byar,[2]60 Kirjat-Baal, dvs. Kirjat-Jearim, Rabba, två städer med kringliggande byar.61 I öknen: Bet Haarava, Middin, Sekaka,62 Nivshan, Ir-Hammelach och Levo-Hamat, sex städer med kringliggande byar.63 Men Judas stam kunde inte driva ut jevuséerna som bodde i staden Jerusalem och därför bor jevuséerna bland Judas folk i Jerusalem än idag.