Genesis 11,1 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Bábel

1 Celá země mluvila jednou řečí, jedněmi slovy. 2 Když lidé putovali na východ, našli planinu v zemi Šineár^[1] a usadili se na ní. 3 Tehdy si spolu řekli: „Pojďme, udělejme cihly a vypalme je v ohni.“ A tak měli cihly místo kamene a asfalt místo malty. 4 Řekli si totiž: „Pojďme, postavme si město a věž, jejíž vrchol dosáhne až k nebi. Tak si uděláme jméno, abychom nebyli rozptýleni po celé zemi!“ 5 Hospodin však sestoupil, aby spatřil to město a tu věž, kterou lidští synové stavěli. 6 Hospodin si řekl: „Hle, lid je zajedno a všichni mají jednu řeč. A toto je jen začátek jejich díla. Nic jim už nezabrání vykonat, cokoli si předsevzali. 7 Nuže, sestoupíme a zmateme tam jejich řeč, aby jeden nerozuměl řeči druhého.“ 8 Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi, a tak to město přestali stavět. 9 Proto se to město jmenuje Bábel, Zmatek, neboť tam Hospodin zmátl řeč všech obyvatel země. Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi.

Semovo potomstvo

10 Toto je Semův rod. Dva roky po potopě zplodil Sem ve věku 100 let Arpakšada. 11 Sem žil po zplození Arpakšada ještě 500 let a plodil syny a dcery. 12 Arpakšad ve věku 35 let zplodil Šelacha. 13 Po zplození Šelacha žil Arpakšad ještě 403 let a plodil syny a dcery. 14 Šelach ve věku 30 let zplodil Hebera. 15 Po zplození Hebera žil Šelach ještě 403 let a plodil syny a dcery. 16 Heber ve věku 34 let zplodil Pelega. 17 Po zplození Pelega žil Heber ještě 430 let a plodil syny a dcery. 18 Peleg ve věku 30 let zplodil Reúa. 19 Po zplození Reúa žil Peleg ještě 209 let a plodil syny a dcery. 20 Reú ve věku 32 let zplodil Seruga. 21 Po zplození Seruga žil Reú ještě 207 let a plodil syny a dcery. 22 Serug ve věku 30 let zplodil Náchora. 23 Po zplození Náchora žil Serug ještě 200 let a plodil syny a dcery. 24 Náchor ve věku 29 let zplodil Teracha. 25 Po zplození Teracha žil Náchor ještě 119 let a plodil syny a dcery. 26 Terach ve věku 70 let zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

Terachovo potomstvo

27 Toto je Terachův rod. Terach zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota. 28 Háran však zemřel ve své vlasti, v chaldejském Uru, dříve než jeho otec Terach. 29 Abram a Náchor se oženili. Abramova žena se jmenovala Saraj a Náchorova žena Milka, dcera Hárana, otce Milky a Jisky. 30 Saraj však byla neplodná, neměla děti. 31 Terach vzal svého syna Abrama, Háranova syna Lota a svou snachu Saraj, ženu svého syna Abrama, a vydali se spolu na cestu z chaldejského Uru do kanaánské země. Když však přišli do Cháranu, usadili se tam. 32 Terach žil 205 let a zemřel v Cháranu.

nuBibeln

od Biblica

Babels torn och språkförbistringen

1 Alla människorna på jorden talade ett och samma språk. 2 När de spred sig österut, upptäckte de en slätt i Shinar^[1] och bosatte sig där. 3 De sa till varandra: ”Låt oss tillverka bränt tegel.” Så använde de tegel som byggsten och beck som murbruk. 4 Sedan sa de: ”Låt oss bygga en stad med ett torn som når upp till himlen och göra vårt namn känt, så att vi inte skingras över hela jorden.” 5 Men när HERREN kom ned för att se staden och tornet som de höll på att bygga, 6 sa han: ”De är ett folk och har ett och samma språk. När de börjar så här kommer inget att bli omöjligt för dem! 7 Kom, låt oss gå dit ner och ge dem olika språk, så att de blir förvirrade och inte kan förstå varandra!” 8 Så skingrade HERREN dem över hela jorden, och de slutade att bygga på staden. 9 Det är därför som den kallas Babel^[2], för det var där som HERREN förvirrade dem genom språkförbistringen och skingrade dem därifrån över hela jorden.

Berättelsen om Sems släkt

10 Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var 100 år gammal, föddes hans son Arpakshad två år efter floden. 11 Efter Arpakshads födelse levde Sem ytterligare 500 år och fick söner och döttrar. 12 När Arpakshad var 35 år gammal föddes hans son Shelach, 13 och därefter levde han ytterligare 403 år och fick söner och döttrar. 14 Shelach var 30 år gammal när hans son Ever föddes, 15 och han levde därefter ytterligare 403 år och fick söner och döttrar. 16 Ever var 34 år gammal när hans son Peleg föddes, 17 och han levde därefter ytterligare 430 år och fick söner och döttrar. 18 Peleg var 30 år gammal när hans son Regu föddes, 19 och han levde därefter ytterligare 209 år och fick söner och döttrar. 20 Regu var 32 år gammal när Serug föddes, 21 och han levde därefter ytterligare 207 år och fick söner och döttrar. 22 Serug var 30 år gammal när hans son Nachor föddes, 23 och han levde därefter ytterligare 200 år och fick söner och döttrar. 24 Nachor var 29 år gammal när hans son Terach föddes, 25 och han levde därefter ytterligare 119 år och fick söner och döttrar. 26 När Terach var 70 år gammal var han far till Abram, Nachor och Haran.

Från Terach till Abram

27 Detta är berättelsen om Terachs släkt. Terach var far till Abram, Nachor och Haran, och Haran var far till Lot. 28 Haran dog i det land där han föddes, i Ur i Kaldéen, medan hans far ännu levde. 29 Både Abram och Nachor gifte sig. Abrams hustru hette Saraj, och Nachors hustru Milka, dotter till Haran som var far till både Milka och Jiska. 30 Men Saraj kunde inte få några barn. 31 Terach tog sin son Abram, sin sonson Lot, Harans son, och sin svärdotter Saraj och lämnade Ur i Kaldéen för att flytta till Kanaans land. Men de stannade och bosatte sig i staden Harran. 32 Där dog Terach, 205 år gammal.