Žalm 54

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Poučný žalm Davidův.2 Poté, co přišli Zifejci a řekli Saulovi: „David se ukrývá u nás!“[1]3 Bože, zachraň mě pro jméno své, v moci své buď mi obhájcem!4 Bože, slyš moji modlitbu, mým slovům popřej sluch.5 Cizáci povstali proti mně, násilníci pasou po mém životě – ti, kdo nestavějí Boha před sebe. séla6 Pohleďte, můj pomocník je Bůh, můj Pán mě drží naživu!7 Mým nepřátelům, Pane, odplať zlo, už s nimi skoncuj pro věrnost svou!8 Potom ti budu obětovat ochotně, tvé jméno, Hospodine, slavit, že dobré je!9 On mě vysvobodí z každého soužení, svým nepřátelům směle pohlédnu do očí!

Žalm 54

nuBibeln

od Biblica
1 För körledaren, till stränginstrument. Maskil. Av David2 när männen från Sif kom och talade om för Saul att David gömde sig hos dem.3 Gud, rädda mig genom ditt namn, skaffa mig rätt genom din makt!4 Hör min bön, Gud, lyssna till mina ord!5 Främlingar anfaller mig, våldsmän är ute efter mitt liv, män som inte bryr sig om Gud. Séla6 Men Gud är min hjälpare. Herren är mitt stöd.7 Låt mina motståndares ondska komma över dem själva, förgör dem i din trofasthet.8 Jag vill komma med mina frivilliga offer till dig. Jag vill prisa ditt namn, HERRE, för det är gott.9 Han har befriat mig ur all min nöd och jag har fått se mina fiender besegrade.