od Biblion1Haleluja! Chvalte Hospodina, všichni na nebi, chvalte ho z výšin svých!2Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy!3Chvalte ho, slunce i měsíci, chvalte ho, všechny hvězdy zářící!4Chvalte ho, nebesa nejvyšší, chvalte ho, vody v oblacích!5Ať všichni chválí jméno Hospodin, jehož příkazem byli stvořeni!6Na věčné věky je všechny umístil, jeho ustanovení se nezmění!7Chvalte Hospodina, všichni na zemi, vodní obludy a všechny hlubiny,8blesky a kroupy, mlha i sníh, prudký vichr, plnící jeho rozkazy,9rovněž tak hory a všechny pahorky, ovocné stromy a všechno cedroví,10divoká zvěř i všechen dobytek, drobná havěť i ptáci na křídlech,11králové světa a všechny národy, všichni vůdcové a vládci na zemi,12mladíci spolu s dívkami a staří s mladými!13Ať všichni chválí jméno Hospodin, jen jeho jméno je přece nejvyšší, jeho sláva je nad nebem i nad zemí!14Roh svého lidu on sám vyvýšil k věhlasu všech svých oddaných, synů Izraele, jeho nejbližších! Haleluja!
1Halleluja! Lova HERREN i himlen! Lova honom i höjden!2Lova honom, alla hans änglar, lova honom, hela hans härskara!3Lova honom, sol och måne lova honom, alla lysande stjärnor!4Lova honom, ni himlarnas himmel och ni vatten ovanför himlen!5De ska prisa HERRENS namn, för han gav en befallning, och de skapades.6Han gav dem för evigt deras plats. Han gav en befallning som aldrig kan upphävas.7Lova HERREN på jorden, ni havsodjur och alla djup,8blixt och hagel, snö och dimma, du stormvind, som lyder hans ord,9alla berg och kullar, alla fruktträd och cedrar,10vilddjur och boskap, kräldjur och flygande fåglar,11alla jordens kungar och folk med alla sina härskare och domare,12unga män och flickor, gamla och unga.13De ska lova HERRENS namn. Endast hans namn är upphöjt, hans majestät sträcker sig över himmel och jord.14Han har lyft ett horn[1] åt sitt folk, lovprisning för alla sina fromma, för Israels folk som står honom nära. Halleluja!