Žalm 106

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Haleluja! Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!2 Kdo jen vylíčí Hospodinovo hrdinství, kdo jeho chválu plně vypoví?3 Blaze těm, kteří se drží práva, kdo žijí spravedlivě v každý čas!4 Pamatuj na mě, Hospodine, až svému lidu přízeň prokážeš, se svojí spásou navštiv mě!5 Štěstí tvých vyvolených dej mi zakusit, s tvým národem ať se mohu veselit a chlubit se spolu s těmi, kdo ti náleží! II.6 Zhřešili jsme jako už naši otcové, zkazili jsme se a jednali jsme zle.7 Naši otcové v Egyptě nepochopili divy tvé! Na velikost tvé lásky nepamatovali, u Rudého moře Nejvyššího[1] dráždili.8 Zachránil je však pro své jméno, aby ukázal své hrdinství.9 Rudému moři pohrozil, a vyschlo, provedl je hlubinami jako po poušti!10 Zachránil je před jejich soky, vykoupil je ze spárů nepřátel.11 Voda se zavřela nad jejich trýzniteli, ani jediný z nich neutek.12 Tehdy věřili jeho zaslíbením, tehdy ho chválili se zpěvem.13 Rychle však zapomněli na jeho činy, nechtěli čekat, jak se rozhodne.14 Propadli lačnosti v oné poušti, Boha pokoušeli v pustině.15 Poskytl jim tedy, oč tolik stáli, dopustil však na ně úbytě.16 Potom zas v táboře žárlili na Mojžíše a na Hospodinova svatého, Árona.17 Země se otevřela, Dátana pohltila, Abiramovu hordu pohřbila.18 Oheň vyšlehl proti té tlupě, spálil ty darebáky plamenem! III.19 Na Orébu si potom tele udělali a tomu odlitku se klaněli.20 Slávu svého Boha tenkrát vyměnili za sochu býka, co trávu jí!21 Zapomněli na Boha, svého spasitele, jenž konal veliké věci v Egyptě:22 zázraky činil v zemi Chámově, u Rudého moře věci předivné.23 Byl by je vyhladil, jak rozhodl se, nebýt jeho vyvoleného Mojžíše. Ten se v té roztržce postavil před něj, a tak odvrátil jeho zhoubný hněv.24 Potom však pohrdli krásnou zemí, jeho zaslíbení věřit nechtěli.25 Ve svých stanech se dali do reptání, poslouchat Hospodina odmítli.26 Pozvedl tedy ruku k přísaze, že je nechá padnout na poušti,27 že jejich símě rozežene po národech, po cizích zemích že je rozpráší.28 Potom se s modlou Baal-peor spřáhli, jedli oběti patřící mršinám.29 Boha tak popudili svými činy, že mezi nimi propukla pohroma.30 Vtom povstal Pinchas, aby zjednal právo, a Hospodin tu ránu zastavil.31 Početl mu to za spravedlnost po všechna pokolení, navěky.32 Při vodách Meriby ho znovu popudili, až také Mojžíš kvůli nim pochybil.33 V duchu ho tehdy tolik rozhořčili, že se unáhlil svými rty. IV.34 Potom nevyhladili národy, o kterých jim to Hospodin poručil.35 Promísili se s pohany, naučili se jejich způsoby!36 Začali uctívat jejich modly, do jejich pasti se zapletli.37 I svoje syny jim obětovali, své dcery ďáblům dávali!38 Nevinnou krev tehdy prolévali, krev synů svých a svých dcer. Modlám v Kanaánu je obětovali – tou krví byla poskvrněna zem!39 Svými skutky takto pošpinili se a svými činy smilnili.40 Hospodin vzplanul proti svému lidu hněvem, své dědictví si zošklivil!41 Napospas pohanům proto zanechal je, aby jejich sokové vládli nad nimi.42 Utiskovali je jejich nepřátelé, sraženi byli do jejich područí.43 Znovu a znovu zachraňoval je, oni ho ale vědomě dráždili – ve své špatnosti klesali stále níž!44 On ale viděl jejich tíseň, kdykoli slyšel jejich křik.45 Pamatoval na smlouvu svou s nimi, ve své velké lásce byl pohnut lítostí.46 Proto k nim nakonec probudil soucit všech, kdo je drželi v zajetí. V.47 Zachraň nás, Hospodine, náš Bože, a z národů nás posbírej! Tvé svaté jméno ať oslavíme, tvou chválou ať se chlubíme!48 Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Ať všechen lid odpoví: Amen! Haleluja!

Žalm 106

nuBibeln

od Biblica
1 Halleluja! Prisa HERREN, för han är god. Hans nåd varar i evighet.2 Vem kan räkna upp HERRENS väldiga gärningar, förkunna allt hans lov?3 Lyckliga är de som bevarar det som är rätt och alltid gör det rättfärdiga.4 Tänk på mig, HERRE, när du visar välvilja mot ditt folk! Kom till min hjälp med din räddning!5 Låt mig få se det goda hos dina utvalda och dela ditt folks glädje, prisa dig tillsammans med dem som är din egendom.6 Vi har syndat liksom våra fäder, vi har handlat fel och gjort det onda.7 Våra fäder i Egypten förstod inte Herrens under. De glömde hans nådegärningar och gjorde uppror vid Sävhavet.8 Ändå räddade han dem för sitt namns skull för att göra sin makt känd.9 Han riktade sin befallning mot Sävhavet, och det blev torrt. Han ledde dem genom djupen som genom en öken.10 Han räddade dem från dem som hatade dem och befriade dem från deras fiender.11 Vattnet täckte deras fiender. Inte en enda en av dem undkom.12 Då trodde de hans ord och lovade honom med sin sång.13 Men snart glömde de allt han gjort. De väntade inte på hans råd.14 De greps av begär i öknen och utmanade Gud i ödemarken.15 Då gav han dem vad de begärde, men han sände också förödande sjukdomar över dem.[1]16 De blev avundsjuka på Mose och Aron, som var helgade åt HERREN.17 Jorden öppnade sig och svalde Datan, begravde Avirams hop.18 Eld flammade upp bland deras anhängare, lågorna uppslukade de onda.19 De gjorde en kalv vid Horeb och tillbad en gjuten avgud.20 De bytte ut sin härlighet mot en avbild av en tjur som äter gräs.21 De glömde Gud, sin räddare, som gjort så stora ting i Egypten,22 mirakel i Hams land och märkliga gärningar vid Sävhavet.23 Därför bestämde han sig för att förgöra dem. Men Mose, hans utvalde, ställde sig framför honom för att hålla tillbaka hans vrede, så att han inte skulle förinta dem.24 Sedan föraktade de det underbara landet, och de trodde inte på hans ord.25 De gnällde i sina tält, och de ville inte lyssna till HERREN.26 Därför lyfte han sin hand och svor att han skulle döda dem i öknen,27 och att deras barn skulle skingras bland främmande folk och spridas ut till andra länder.28 De förenade sig med Baal-Pegor, och de åt offer som offrats till livlösa avgudar.[2]29 Genom sina gärningar retade de Herren till vrede, så att en plåga bröt ut bland dem.30 Men Pinechas grep in och kom emellan, så att plågan upphörde.31 För detta räknades han som rättfärdig från generation till generation, för evigt.32 Vid Merivas vatten förargade de HERREN igen och ställde till bekymmer för Mose.33 De var upproriska mot hans ande, så att han[3] talade utan att tänka efter.34 De förgjorde inte heller folken, som HERREN hade sagt till dem,35 utan beblandade sig med främmande folk och tog efter deras seder och bruk.36 De tillbad deras avgudar, och detta blev en fälla för dem.37 De offrade sina söner och döttrar till demoner.38 De utgöt oskyldigt blod, sina söners och döttrars, som de offrade åt Kanaans avgudar, och landet blev vanhelgat genom dessas blod.39 De vanhelgade sig själva genom sina handlingar och agerade i otrohet.40 HERRENS vrede upptändes mot hans folk, och han avskydde sin arvedel.41 Han överlämnade dem åt främmande folk, och de som hatade dem fick härska över dem.42 Deras fiender förtryckte dem, och de fick underkasta sig deras makt.43 Gång på gång befriade han dem, men de fortsatte att göra uppror, och de sjönk allt djupare i sin synd.44 Ändå såg han till dem i deras nöd när han hörde deras rop.45 Han kom ihåg sitt förbund med dem och var mild i sin stora nåd.46 Han lät dem finna förbarmande hos dem som höll dem fångna.47 Rädda oss, HERRE, vår Gud! Samla oss från dessa folk, så att vi får prisa ditt heliga namn och tacka och lova dig.48 Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Och allt folket ska säga: ”Amen!” Halleluja!