Žalm 61

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka, na strunný nástroj. Žalm Davidův.2 Moje volání slyš, Bože, mojí modlitbě naslouchej!3 Od konce světa volám tě, srdce mám sevřené: Ke skále, která mě převyšuje, prosím doveď mě!4 Býval jsi přece mým útočištěm, baštou před tváří nepřátel.5 V tvém stanu chtěl bych bydlet stále, ve skrytu tvých křídel schovat se! séla6 Mé sliby, Bože, jistě slyšel jsi, ctitelům tvého jména dal jsi dědictví.7 Ke dnům krále přidej další dny, jeho léta ať věky trvají!8 Před Boží tváří ať trůní navždycky, dej, ať ho provází láska s věrností!9 Tvému jménu chci zpívat navěky, své sliby plnit po všechny dny.

Žalm 61

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk
1 Für den Chormeister. Zum Saitenspiel. Von David.2 Höre doch, Gott, meinen Schrei, achte doch auf mein Bittgebet!3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir; / denn mein Herz ist verzagt. Führe mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist! (Ž 27,4)4 Denn du bist meine Zuflucht, ein fester Turm gegen die Feinde. (Ž 71,3; Př 18,10)5 In deinem Zelt möchte ich Gast sein auf ewig, mich bergen im Schutz deiner Flügel. [Sela] (Ž 17,7)6 Denn du, Gott, hast meine Gelübde gehört/ und denen das Erbe gegeben, die deinen Namen fürchten.7 Füge den Tagen des Königs noch viele hinzu! Seine Jahre mögen dauern von Geschlecht zu Geschlecht. (Ž 21,5; Ž 72,5)8 Er throne ewig vor Gottes Angesicht. Huld und Treue mögen ihn behüten.[1] (Ž 89,5)9 Dann will ich allzeit deinem Namen singen und spielen und Tag für Tag meine Gelübde erfüllen. (Ž 7,18; Ž 66,13)