1Potom jsem uviděl nové nebe a novou zemi.[1] Neboť první nebe a první země pominuly a moře již nebylo.2Uviděl jsem svaté město, Nový Jeruzalém, jak sestupuje od Boha z nebe, připravený jako nevěsta okrášlená pro svého muže.3Uslyšel jsem mocný hlas z trůnu: „Hle, Boží příbytek mezi lidmi. Bude přebývat mezi nimi a oni budou jeho lid; Bůh sám bude s nimi a bude jejich Bohem.[2]4On jim setře každou slzu z očí a smrt už nebude, ani nářek ani křik ani bolest už nikdy nebude; neboť minulé věci pominuly.“[3]5Ten, který seděl na trůnu, řekl: „Hle, činím všechno nové.“ Řekl také: „Napiš, že tato slova jsou věrná a pravdivá.“6Pak mi řekl: „Stalo se. Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Já dám žíznícímu zdarma napít z pramene vody života.7Kdo vítězí, dostane toto vše za dědictví. Já mu budu Bohem a on mi bude synem.8Ale bázliví, nevěrní, ohavní, vrazi, smilníci, čarodějové, modláři i všichni lháři mají svůj díl v jezeře, které hoří ohněm a sírou – to je ta druhá smrt.“
Zářící město
9Tehdy ke mně přišel jeden z těch sedmi andělů, kteří měli těch sedm číší plných sedmi posledních ran, a promluvil ke mně: „Pojď, ukážu ti Nevěstu, manželku Beránkovu.“10Odnesl mě v Duchu na velikou a vysokou horu a ukázal mi Svaté město, Jeruzalém, sestupující od Boha z nebe11a zářící Boží slávou. Jasem se podobal nejdražšímu kameni, jako kameni jaspisu jasnému jako křišťál.12Měl mohutnou a vysokou hradbu s dvanácti branami, na těch branách dvanáct andělů a napsaná jména dvanácti pokolení synů Izraele.13Tři brány byly z východu, tři brány ze severu, tři brány z jihu a tři brány ze západu.14Městská hradba měla dvanáct základů a na nich jména dvanácti Beránkových apoštolů.15Ten, který se mnou mluvil, měl zlatou měřicí tyč, aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu.16(Město je rozloženo do čtverce: jeho délka je stejná jako šířka.) Změřil tedy město tou tyčí a jeho délka, šířka i výška byly stejné – 12 000 honů.[4]17Potom změřil jeho hradbu: 144 loket[5] lidské míry, která je mírou anděla.18Jeho hradba byla postavena z jaspisu, ale město bylo čisté zlato podobné čistému sklu.19Základy městské hradby byly ozdobeny všemi drahokamy: první základ byl jaspis, druhý safír, třetí chalcedon, čtvrtý smaragd,20pátý sardonyx, šestý karneol, sedmý chrysolit, osmý beryl, devátý topas, desátý chrysopras, jedenáctý hyacint, dvanáctý ametyst.21A těch dvanáct bran bylo dvanáct perel: každá z těch bran byla z jedné perly. Ulice toho města byla ze zlata, čistého jako průhledné sklo.22V tom městě jsem ale neviděl žádný chrám. Jeho chrámem je totiž Pán Bůh Všemohoucí a Beránek.23To město nepotřebuje slunce ani měsíc, aby v něm svítily, neboť ho rozzářila Boží sláva a jeho lampou je Beránek.24Národy se budou procházet v jeho světle a králové země do něj přenesou svou slávu.25Jeho brány se ve dne nikdy nebudou zavírat, a noc tam nebude.26Přenesou do něj slávu a čest národů,27avšak rozhodně do něj nevejde nic znečišťujícího ani působícího ohavnost a lež, ale jen ti, kteří jsou zapsáni v Beránkově knize života.
1Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more. (Iz 65,17; Iz 66,22; 2P 3,13; Zj 20,11)2And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. (Iz 52,1; Iz 61,10; J 14,3; Žd 11,10; Zj 3,12; Zj 11,2; Zj 19,7; Zj 22,19)3And I heard a loud voice from the throne saying, “Behold, the dwelling place[1] of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people,[2] and God himself will be with them as their God.[3] (Lv 26,11; Zj 7,15)4He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away.” (Iz 35,10; Iz 51,11; Iz 65,19; 1K 15,26; Zj 7,17; Zj 20,14)5And he who was seated on the throne said, “Behold, I am making all things new.” Also he said, “Write this down, for these words are trustworthy and true.” (2K 5,17; 1Tm 1,15; Zj 3,14; Zj 4,2; Zj 4,9; Zj 5,1; Zj 19,11; Zj 20,11; Zj 22,6)6And he said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment. (J 4,10; J 7,37; Zj 1,8; Zj 10,6; Zj 22,13; Zj 22,17)7The one who conquers will have this heritage, and I will be his God and he will be my son. (2K 6,18; Zj 2,7; Zj 21,3)8But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.” (L 12,46; 1K 6,9; Ga 5,19; Ef 5,5; 1Tm 1,9; Žd 12,14; Zj 2,11; Zj 19,20; Zj 20,6; Zj 20,14; Zj 22,15)
The New Jerusalem
9Then came one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues and spoke to me, saying, “Come, I will show you the Bride, the wife of the Lamb.” (Zj 15,1; Zj 17,1; Zj 21,2)10And he carried me away in the Spirit to a great, high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, (Ž 87,1; Ez 40,2; Ez 43,5; Zj 17,3)11having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal. (Ž 84,11; Ez 43,2; Ez 43,4; Mt 5,14; Fp 2,15; Zj 4,3; Zj 4,6; Zj 21,23; Zj 22,5)12It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed— (Ez 48,31)13on the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates.14And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb. (Mt 16,18; 1K 3,11; Ef 2,20; Žd 11,10)15And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls. (Zj 11,1)16The city lies foursquare, its length the same as its width. And he measured the city with his rod, 12,000 stadia.[4] Its length and width and height are equal.17He also measured its wall, 144 cubits[5] by human measurement, which is also an angel’s measurement. (Dt 3,11; Zj 13,18; Zj 21,9)18The wall was built of jasper, while the city was pure gold, like clear glass. (Zj 21,11)19The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel. The first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, (Iz 54,11)20the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.21And the twelve gates were twelve pearls, each of the gates made of a single pearl, and the street of the city was pure gold, like transparent glass. (Zj 22,2)22And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb. (J 4,23)23And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb. (Iz 60,19; Zj 21,11; Zj 21,25; Zj 22,5)24By its light will the nations walk, and the kings of the earth will bring their glory into it, (Iz 60,3; Iz 60,5; Iz 60,16; Zj 21,26; Zj 22,2)25and its gates will never be shut by day—and there will be no night there. (Iz 60,11; Zj 21,23)26They will bring into it the glory and the honor of the nations.27But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb’s book of life. (Iz 35,8; Iz 52,1; Ez 44,9; Jl 3,17; Za 14,21; Zj 3,5; Zj 22,14)