1Po pěti dnech do Cesareje dorazil velekněz Ananiáš s některými staršími a s jistým řečníkem Tertullem, aby Pavla obvinili před prokurátorem.2Jakmile byl Pavel předvolán, Tertullus přednesl obžalobu: „Vznešený Felixi! Díky tobě již dlouho zakoušíme pokoj a díky tvé prozíravosti vše v tomto národě spěje k lepšímu,3což bezvýhradně a všeobecně přijímáme s nejhlubší vděčností.4Abych tě však příliš nezdržoval, prosím, abys nás krátce vyslyšel s vlídností sobě vlastní.5Shledali jsme, že tento muž je jako morová nákaza. Jakožto vůdce té sekty nazaretských vyvolává nepokoje mezi všemi Židy po celém světě.6[7] Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali.[1]8Když provedeš výslech, sám se budeš moci přesvědčit o všem, z čeho jej žalujeme.“9Židé s tou řečí souhlasili a potvrzovali, že je to pravda.10Prokurátor tedy pokynul k Pavlovi a ten se ujal slova: „Vím, že náš národ spravuješ již řadu let, a tak se budu hájit s klidnou myslí.11Jak si můžeš ověřit, v Jeruzalémě, kam jsem přišel uctívat Boha, jsem nepobyl více než dvanáct dní.12Nikdo mě neviděl hádat se s někým v chrámu nebo podněcovat davy, ať už v synagogách, nebo ve městě.13To, z čeho mě tu obviňují, nemohou nijak prokázat.14Přiznávám však před tebou, že sloužím Bohu našich otců jako stoupenec té Cesty, kterou oni nazývají sektou. Věřím všemu, co je psáno v Zákoně a v Prorocích,15a mám v Bohu naději, kterou chovají i oni, že nastane vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých.16Proto se snažím, abych měl vždy čisté svědomí před Bohem i před lidmi.17Po letech jsem se vrátil do Jeruzaléma, abych svému národu přinesl dary pro chudé a oběti.18Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu.19Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě.20Anebo ať řeknou zde tito, jaký zločin na mě našli, když jsem stál před Veleradou.21Snad šlo o to jediné, co jsem mezi nimi zvolal: ‚Dnes jsem před vámi souzen kvůli vzkříšení z mrtvých!‘“22Felix (který o té Cestě leccos věděl) pak případ odročil: „Rozhodnu vaši při, až se dostaví velitel Lysiáš.“23Pak poručil setníkovi, který Pavla střežil, ať mu ulehčí vazbu a nikomu z jeho přátel ať nebrání postarat se o něj.24Po několika dnech pak Felix přišel se svou manželkou Drusillou, která byla Židovka. Poslal pro Pavla a vyslechl si ho ohledně víry v Mesiáše.25Když ale Pavel mluvil o spravedlnosti, o zdrženlivosti a o nadcházejícím soudu, Felix dostal strach. „Prozatím odejdi,“ řekl mu. „Zavolám si tě, až budu mít čas.“26Přitom ovšem doufal, že mu Pavel nabídne nějaký úplatek. Proto si ho také nechával často zavolat, aby si pohovořili.27Po dvou letech Felixe v úřadu vystřídal Porcius Festus. Felix se ovšem chtěl zavděčit Židům, a tak nechal Pavla ve vězení.
1And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a spokesman, one Tertullus. They laid before the governor their case against Paul. (Sk 21,18; Sk 21,27; Sk 23,2; Sk 23,24; Sk 24,11)2And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: “Since through you we enjoy much peace, and since by your foresight, most excellent Felix, reforms are being made for this nation, (L 1,3; Sk 23,26)3in every way and everywhere we accept this with all gratitude.4But, to detain[1] you no further, I beg you in your kindness to hear us briefly.5For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes. (L 23,2; Sk 5,17; Sk 15,5; Sk 24,14; Sk 26,5; Sk 28,22)6He even tried to profane the temple, but we seized him.[2] (Sk 21,27)8By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him.”9The Jews also joined in the charge, affirming that all these things were so.10And when the governor had nodded to him to speak, Paul replied: “Knowing that for many years you have been a judge over this nation, I cheerfully make my defense.11You can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem, (J 12,20; Sk 8,27; Sk 20,16; Sk 24,1)12and they did not find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the temple or in the synagogues or in the city. (Sk 25,8)13Neither can they prove to you what they now bring up against me. (Sk 25,7)14But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, I worship the God of our fathers, believing everything laid down by the Law and written in the Prophets, (L 1,74; Sk 3,13; Sk 9,2; Sk 22,3; Sk 24,5; Sk 24,22; Sk 26,22; Sk 27,23; Sk 28,23; Ř 1,9; Ř 3,21; 2Tm 1,3; Žd 9,14; Žd 12,28)15having a hope in God, which these men themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust. (Da 12,2; L 14,14; Sk 23,6; Ga 5,5; Tt 2,13)16So I always take pains to have a clear conscience toward both God and man. (Sk 23,1; 1K 10,32; Fp 1,10; 1Tm 4,7; 1Tm 4,15; Ju 1,24)17Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings. (Sk 20,16; Sk 20,31; Sk 24,11; Sk 26,4; Sk 28,19; Ř 15,25; Ř 15,31; 1K 16,1; 2K 8,1; 2K 9,1; 2K 9,12; Ga 2,10)18While I was doing this, they found me purified in the temple, without any crowd or tumult. But some Jews from Asia— (Sk 21,26; Sk 21,27; Sk 26,21)19they ought to be here before you and to make an accusation, should they have anything against me. (Sk 23,30)20Or else let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,21other than this one thing that I cried out while standing among them: ‘It is with respect to the resurrection of the dead that I am on trial before you this day.’” (Sk 23,6)
Paul Kept in Custody
22But Felix, having a rather accurate knowledge of the Way, put them off, saying, “When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.” (Sk 9,2; Sk 24,14)23Then he gave orders to the centurion that he should be kept in custody but have some liberty, and that none of his friends should be prevented from attending to his needs. (Sk 27,3; Sk 28,16)24After some days Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish, and he sent for Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus. (Sk 20,21; Ř 3,24; Ga 2,16)25And as he reasoned about righteousness and self-control and the coming judgment, Felix was alarmed and said, “Go away for the present. When I get an opportunity I will summon you.” (Sk 17,32; 2Tm 4,2; Tt 2,12)26At the same time he hoped that money would be given him by Paul. So he sent for him often and conversed with him. (Sk 24,17)27When two years had elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And desiring to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison. (Mk 15,15; L 21,12; Sk 12,3; Sk 25,1; Sk 25,9; Sk 25,14; Sk 26,24)