Jozue 16

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Díl, který losem připadl synům Josefovým, se táhne od Jordánu naproti Jerichu východně od jerišských vod, stoupá pouští od Jericha vzhůru do hor k Bet-elu2 a od Bet-elu (což je Luz)[1] pokračuje k území Arkijců do Atarotu.3 Pak sestupuje na západ k území Jafletejců až po oblast Dolního Bet-choronu a dále ke Gezeru, až dosáhne ke Středozemnímu moři.4 Toto dědictví získali Josefovi synové Manases a Efraim.5 A toto je území, které pro své rody získali synové Efraimovi: Hranice jejich dědictví vede na východě od Atarot-adaru až k Hornímu Bet-choronu.6 Potom hranice vede k moři. Od Michmetatu na severu se hranice stáčí na východ u Taanat-šíla a míjí ho východně od Janoachu.7 Za Janoachem klesá k Atarotu a Naaratu, dotýká se Jericha a vybíhá k Jordánu.8 Západně od Tapuachu vede hranice potokem Kána, než dosáhne k moři. To je dědictví Efraimova pokolení pro jejich rody.9 Navíc byla pro Efraimovy syny vyčleněna města uprostřed dědictví synů Manasesových; všechna ta města byla i s osadami.10 Nevyhnali ale Kanaánce bydlící v Gezeru. Proto Kanaánci zůstali uprostřed Efraima až dodnes a vykonávají nucené práce.

Jozue 16

English Standard Version

od Crossway
1 The allotment of the people of Joseph went from the Jordan by Jericho, east of the waters of Jericho, into the wilderness, going up from Jericho into the hill country to Bethel. (Jz 8,15; Jz 18,12)2 Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites. (Gn 28,19; Jz 18,13; Sd 1,23; Sd 1,26)3 Then it goes down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of Lower Beth-horon, then to Gezer, and it ends at the sea. (Jz 10,10; Jz 10,33)4 The people of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. (Jz 17,14)5 The territory of the people of Ephraim by their clans was as follows: the boundary of their inheritance on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon, (Jz 18,13)6 and the boundary goes from there to the sea. On the north is Michmethath. Then on the east the boundary turns around toward Taanath-shiloh and passes along beyond it on the east to Janoah, (Jz 17,7)7 then it goes down from Janoah to Ataroth and to Naarah, and touches Jericho, ending at the Jordan. (1Pa 7,28)8 From Tappuah the boundary goes westward to the brook Kanah and ends at the sea. Such is the inheritance of the tribe of the people of Ephraim by their clans, (Jz 17,8)9 together with the towns that were set apart for the people of Ephraim within the inheritance of the Manassites, all those towns with their villages. (Jz 16,8)10 However, they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites have lived in the midst of Ephraim to this day but have been made to do forced labor. (Gn 49,15; Jz 17,13; Sd 1,29; 1Kr 9,16)