Genesis 40 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

Číšník a pekař

1 Po nějaké době se číšník a pekař egyptského krále prohřešili proti svému pánu, králi Egypta. 2 Farao se rozhněval na oba své dvořany – na vrchního číšníka i na vrchního pekaře – 3 a dal je do vězení v domě velitele stráže, na stejné místo v žaláři, kde byl vězněn Josef. 4 Velitel stráže je svěřil do Josefovy péče. Když už byli ve vězení dlouho, 5 oba dva – číšník i pekař egyptského krále, kteří byli uvězněni v žaláři – měli sen. Každý měl téže noci svůj sen, každý s vlastním významem. 6 Když k nim Josef ráno přišel, pohlédl na ně a hle, byli smutní. 7 Zeptal se tedy faraonových dvořanů uvězněných spolu s ním v domě jeho pána: „Proč se dnes tváříte tak nešťastně?“ 8 Odpověděli mu: „Měli jsme sen a není tu, kdo by ho vyložil.“ Josef jim řekl: „Nepatří snad výklady Bohu? Prosím, vyprávějte mi je.“ 9 Vrchní číšník tedy Josefovi vyprávěl svůj sen: „Hle, ve snu jsem před sebou viděl vinný keř 10 a na něm tři výhonky. Na keři vyrazily pupeny, potom květy a nakonec zralé hrozny. 11 Měl jsem v ruce faraonův pohár, a tak jsem ty hrozny trhal a vymačkával je do faraonova poháru. Pak jsem ten pohár podal faraonovi.“ 12 Josef mu řekl: „Toto je výklad toho snu: Ty tři výhonky jsou tři dny. 13 Už za tři dny tě farao předvolá a vrátí ti tvůj úřad. Budeš faraonovi podávat pohár, jako jsi to dělával, když jsi býval jeho číšníkem. 14 Až se ti však povede dobře, pamatuj na mě. Prokaž mi prosím laskavost, aby ses o mně zmínil faraonovi a dostal mě odsud ven. 15 Byl jsem sprostě unesen ze země Hebrejů a ani zde jsem neudělal nic, za co bych měl být vsazen do jámy!“ 16 Když vrchní pekař viděl, jak dobrý to byl výklad, řekl Josefovi: „I já jsem měl sen. Hle, měl jsem na hlavě tři proutěné košíky. 17 V tom, který byl navrchu, bylo nejrůznější pečivo připravené pro faraona, ale ptáci mi je z košíku na hlavě klovali.“ 18 Josef odpověděl: „Toto je výklad toho snu: Ty tři koše jsou tři dny. 19 Už za tři dny tě farao připraví o hlavu – pověsí tě na kůl a ptáci z tebe budou klovat maso!“ 20 Třetího dne pak měl farao narozeniny a vystrojil všem svým služebníkům hostinu. Tehdy před očima svých služebníků předvolal vrchního číšníka i vrchního pekaře. 21 Vrchnímu číšníkovi vrátil jeho úřad, takže znovu podával pohár faraonovi, 22 ale vrchního pekaře dal pověsit na kůl, jak jim to Josef vyložil. 23 Vrchní číšník ale na Josefa nepamatoval. Úplně na něj zapomněl.

English Standard Version

od Crossway

Joseph Interprets Two Prisoners’ Dreams

1 Some time after this, the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt. (Neh 1,11) 2 And Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker, 3 and he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined. (Gn 39,20) 4 The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody. 5 And one night they both dreamed—the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison—each his own dream, and each dream with its own interpretation. 6 When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled. 7 So he asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, “Why are your faces downcast today?” (Neh 2,2) 8 They said to him, “We have had dreams, and there is no one to interpret them.” And Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell them to me.” (Gn 41,15; Gn 41,16; Da 2,28; Da 2,47)

Gn 41,15Gn 41,16Da 2,28Da 2,47

9 So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, “In my dream there was a vine before me, 10 and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes. 11 Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup and placed the cup in Pharaoh’s hand.” 12 Then Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days. (Gn 40,18; Gn 41,12; Gn 41,26; Da 2,36)

Gn 40,18Gn 41,12Gn 41,26Da 2,36

13 In three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office, and you shall place Pharaoh’s cup in his hand as formerly, when you were his cupbearer. (Gn 40,19; Gn 40,22; 2Kr 25,27; Ž 3,3; Jr 52,31)

Gn 40,19Gn 40,222Kr 25,27Ž 3,3Jr 52,31

14 Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house. 15 For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.” (Gn 37,28; Gn 39,20) 16 When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I also had a dream: there were three cake baskets on my head, 17 and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head.” 18 And Joseph answered and said, “This is its interpretation: the three baskets are three days. (Gn 40,12) 19 In three days Pharaoh will lift up your head—from you!—and hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you.” (Gn 40,13; Gn 40,22) 20 On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants and lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. (Gn 40,13; Gn 40,19; Mt 14,6; Mk 6,21)

Gn 40,13Gn 40,19Mt 14,6Mk 6,21

21 He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh’s hand. (Gn 40,13; Neh 2,1) 22 But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. (Gn 40,19) 23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.