Přihlaste se zdarma

Exodus 15

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Tehdy zpíval Mojžíš se syny Izraele tuto píseň Hospodinu: „Zazpívám Hospodinu, slavně se vyvýšil: Koně i s jezdcem smetl do moře! 2 Má síla, má píseň je Hospodin, to on se stal mým spasením. Toto je můj Bůh a já ho chci chválit, Bůh mého otce, chci ho velebit. 3 Hospodin je udatný bojovník, jeho jméno zní: Hospodin. 4 Faraonovy vozy i s jeho vojskem do moře svrhl, nejlepší z jeho jezdců v Rudém moři ztonuli. 5 Propast je pohřbila, jako kámen klesli do hlubin. 6 Tvá pravice, Hospodine, je velkolepá v moci, tvá pravice, Hospodine, nepřítele drtí! 7 Svou mohutnou vznešeností své protivníky ničíš. Když vypouštíš svůj hněv, jak strniště je sežehne! 8 Dechem tvého chřípí se vody nakupily, proudy vod stály jako hromady, v nitru moře ztuhly propasti. 9 Nepřítel řekl: ‚Stíhat je budu, doženu je, kořist uchvátím, svou chtivost jimi nasytím, vytasím meč, má ruka si je podrobí!‘ 10 Svým dechem zavál jsi, moře je přikrylo, jak olovo klesli do mohutných vod. 11 Kdo je jako ty mezi bohy, Hospodine? Kdo je jako ty – mohutný ve svatosti, úžasný ve chvalách, konající divy? 12 Napřáhls pravici, země je pohltila. 13 Lid, jejž jsi vykoupil, však láskou provázíš, svou silou zvolna vedeš jej až k příbytku své svatosti. 14 Národy roztřesou se, až to uslyší, filištínský lid úzkost zachvátí. 15 Tehdy se zhrozí kmeny edomské, moábských siláků se zmocní děs, všichni obyvatelé Kanaánu už se potácí! 16 Hrůza a strach je přepadne, pro velikost paže tvé zmlknou jak kámen, než přejde tvůj lid, Hospodine, než přejde lid, jejž sis vytvořil. 17 Přivedeš je a zasadíš na hoře, jež je tvým dědictvím, na místě, jež svým sídlem, ó Hospodine, učiníš, ve svatyni, kterou tvé ruce, ó Pane, upevní! 18 Hospodin bude kralovat na věky věků.“ 19 Když faraonovi koně i s vozy a jezdci vešli do moře, Hospodin je zavalil spoustou vod, ale synové Izraele prošli prostředkem moře suchou nohou. 20 Áronova sestra, prorokyně Miriam, tehdy vzala do ruky tamburínu a všechny ženy s tamburínami šly za ní a tančily. 21 Miriam jim předzpěvovala: „Zpívejte Hospodinu, slavně se vyvýšil: Koně i s jezdcem smetl do moře!“ 22 Když Mojžíš odvedl Izrael od Rudého moře, vydali se k poušti Šur. Tři dny šli pouští, aniž nalezli vodu. 23 Když potom přišli do Mary, nemohli místní vodu pít, neboť byla hořká. (A proto se jmenuje Mara, Hořkost.) 24 Tehdy lid reptal proti Mojžíšovi. „Co máme pít?“ říkali. 25 Mojžíš tedy volal k Hospodinu a Hospodin mu ukázal kus dřeva. Když jej hodil do vody, voda zesládla. Tam dal Hospodin lidu ustanovení a řád a tam jej vyzkoušel. 26 Řekl: „Budeš-li opravdu poslouchat Hospodina, svého Boha, činit, co on považuje za správné, řídit se jeho přikázáními a zachovávat všechna jeho ustanovení, pak na tebe nedopustím žádnou nemoc, kterou jsem dopustil na Egypt – neboť já jsem Hospodin, tvůj lékař.“ 27 A tak přišli do Elimu, kde bylo dvanáct vodních pramenů a sedmdesát palem; tam se utábořili u vody. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Exodus 15

English Standard Version

od Crossway
1 Then Moses and the people of Israel sang this song to the Lord, saying, “I will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider[1] he has thrown into the sea. (Ex 15,21; Sd 5,1; 2S 22,1; Ž 106,12) 2 The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. (Ex 3,6; Ex 3,15; Dt 10,21; 2S 22,47; Ž 18,1; Ž 18,46; Ž 34,3; Ž 59,17; Ž 99,5; Ž 99,9; Ž 109,1; Ž 118,14; Ž 118,28; Ž 140,7; Ž 145,1; Iz 12,2; Iz 25,1; Abk 3,18) 3 The Lord is a man of war; the Lord is his name. (Ex 3,15; Ex 6,3; Ž 24,8; Ž 83,18; Iz 42,8; Mal 3,6; Zj 19,11) 4 “Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. (Ex 14,7; Ex 14,28) 5 The floods covered them; they went down into the depths like a stone. (Ex 14,28; Ex 15,10; Neh 9,11) 6 Your right hand, O Lord, glorious in power, your right hand, O Lord, shatters the enemy. (Ex 15,12; Ž 2,9; Ž 118,15; Iz 51,9; Zj 2,27) 7 In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. (Dt 33,26; Iz 5,24; Iz 47,14; Mal 4,1) 8 At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. (Ex 14,21; Jz 3,16; 2S 22,16; Jb 4,9; Ž 18,15; Ž 78,13; Abk 3,10; 2Te 2,8) 9 The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’ (Gn 49,27; Ex 14,9; Sd 5,30; Iz 53,12; L 11,22) 10 You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. (Ex 14,21; Ex 14,28; Ex 15,5; Iz 11,15; Iz 40,24) 11 “Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? (Dt 3,24; 1S 2,2; 2S 7,22; 1Kr 8,23; 2Pa 6,14; Ž 77,14; Iz 6,3; Jr 10,6; Zj 4,8) 12 You stretched out your right hand; the earth swallowed them. (Ex 15,6) 13 “You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. (Ž 77,15; Ž 77,20; Ž 78,54) 14 The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. (Nu 14,14; Dt 2,25; Jz 2,9; Jz 9,24) 15 Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. (Nu 22,3; Dt 2,4; Jz 2,9; Jz 2,11; Jz 2,24; Jz 5,1) 16 Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O Lord, pass by, till the people pass by whom you have purchased. (Dt 2,25; Dt 11,25; 1S 25,37; Ž 74,2; 1P 2,9) 17 You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O Lord, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. (Ž 44,2; Ž 78,54; Ž 80,8; Ž 132,13; Jr 32,41) 18 The Lord will reign forever and ever.” (Ž 10,16; Ž 29,10; Ž 45,6; Ž 146,10; Zj 11,15) 19 For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. (Ex 14,23; Ex 14,28) 20 Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. (Ex 2,4; Nu 26,59; Sd 4,4; Sd 11,34; 1S 18,6; 2Kr 22,14; Neh 6,14; Ž 68,25; Ž 149,3; Ž 150,4; Mi 6,4; L 2,36) 21 And Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.” (Ex 15,1) 22 Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. (Gn 16,7; Gn 25,18; 1S 15,7) 23 When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.[2] (Rt 1,20) 24 And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?” (Ex 16,2; Ex 17,3) 25 And he cried to the Lord, and the Lord showed him a log,[3] and he threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord[4] made for them a statute and a rule, and there he tested them, (Ex 14,10; Ex 16,4; Ex 17,4; Dt 8,2; Dt 8,16; Sd 2,22; Sd 3,1; Sd 3,4; 2Kr 2,21; 2Kr 4,41; Ž 66,10) 26 saying, “If you will diligently listen to the voice of the Lord your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the Lord, your healer.” (Ex 23,25; Lv 26,3; Dt 7,12; Dt 28,27; Dt 28,60; Ž 103,3; Ž 147,3; Oz 6,1) 27 Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. (Nu 33,9) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.