Žalm 64

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.2 Slyš, Bože, hlas mého naříkání, před hrozbou nepřátel mě ochraňuj.3 Před úklady zlých mě prosím ukryj, před vzpourou tlupy zločinců!4 Jazyky si jak meče naostřili, jak šípy míří slovy krutými.5 Nevinného chtějí trefit ze zálohy, bez obav na něj náhle vystřelí!6 Ve svých zlých plánech se utvrzují, jednají o tom, jak pasti nastražit. „Kdo by to viděl?“ říkají si,7 „Kdo by vypátral naše zločiny?“ Vypátrá je Ten, jenž do nitra hledí, jenž pátrá v hlubinách srdce člověka!8 Bůh po nich tehdy svým šípem střelí, upadnou náhle, plní ran!9 Jazyky svými sami se srazí, každý, kdo spatří je, se otřese.10 Bázeň pak zachvátí všechny lidi, o Božích skutcích budou vyprávět, nad jeho dílem přemýšlet!11 Spravedlivý se bude v Hospodinu těšit, že svěřil se jeho ochraně. Jásat pak budou spolu všichni, kdo mají srdce upřímné!

Žalm 64

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy. (Ž 55,2)2 Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers, (Ž 55,14)3 who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows, (Ž 11,2; Ž 57,4)4 shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear. (Ž 10,8; Ž 55,19)5 They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?” (Jb 22,13; Ž 140,5; Jr 23,14; Ez 13,22)6 They search out injustice, saying, “We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep. (Ž 49,11)7 But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly. (Ž 7,12; Ž 58,7)8 They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads. (Ž 22,7; Ž 40,3; Př 12,13; Př 18,7; Jr 18,16; Jr 48,27)9 Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done. (Ž 64,8; Jr 50,28; Jr 51,10)10 Let the righteous one rejoice in the Lord and take refuge in him! Let all the upright in heart exult! (Jb 22,19; Ž 7,10; Ž 11,1; Ž 32,11)