Přihlaste se zdarma

Sírachovec 49

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Jošiášova památka je jako vonná směs, kterou připravil zručný voňavkář. Všem ústům je libá jako med, jak hudba, když se koná hodokvas. 2 Trápil se naším odpadlictvím[1] a hnusné ohavnosti odstranil. 3 Přilnul k Hospodinu celým srdcem a prosadil zbožnost v bezbožných časech.[2] 4 Kromě Davida, Ezechiáše a Jošiáše všichni hřešili a hřešili. Protože opustili Zákon Nejvyššího, judští králové skončili; 5 svou moc nakonec předali jiným, svou slávu dali cizákům. 6 Ti vypálili svaté, vyvolené město a vyprázdnili jeho ulice, 7 jak to Jeremiáš pověděl. Trápili ho, a přitom byl prorok zasvěcený už v lůně matčině, aby vyvracel, ničil a bořil, ale i stavěl a sázel.[3] 8 Ezechiel spatřil vidění Boží slávy, jež mu byla ukázána nad vozem s cheruby. 9 Zmínil se také o Jobovi,[4] který vždy chodil spravedlivými cestami.[5] 10 Kéž také kosti dvanácti proroků znovu vzklíčí z hrobů, neboť utěšovali Jákobův lid a zachraňovali ho pevnou nadějí! 11 Jak máme vychválit Zerubábela? Byl jako pečetní prsten na pravici, 12 stejně jako Jošua, syn Jocadakův. Ti dva za svých dnů vystavěli Boží dům a vztyčili Hospodinu svatý chrám, vystrojený k jeho věčné slávě. 13 Také Nehemiášova památka je slavná: on vztyčil naše stržené hradby, vystavěl brány a závory a znovu postavil naše domy. 14 Nikdo na světě nebyl jako Enoch – ten byl přece vzat vzhůru ze země! 15 Nenarodil se také muž jako Josef[6] – i jeho kostem byla projevena čest. 16 Sem, Set a Enoš[7] byli slavní, Adam však vévodí všem živým stvořením. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Sírachovec 49

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1 Památka Jóšijášova je jako vonná směs, umně připravená mastičkářem. V ústech každého bude sladká jako med, jako hudba při popíjení vína.  2 Jeho úmyslem bylo obrátit lid a vymýtit svévolné ohavnosti.  3 Celým srdcem byl oddán Hospodinu a v čase svévole upevňoval zbožnost.  4 Kromě Davida, Chizkijáše a Jóšijáše všichni se těžce provinili, opustili zákon Nejvyššího. Králové judští zanikli.  5 Svou moc odevzdali jiným, svou slávu přenechali cizímu pronárodu.  6 Cizáci zapálili vyvolené město, sídlo svatyně, a zpustošili cesty k němu.  7 Nakládali s ním zle, jak předpověděl Jeremjáš; ten byl za proroka posvěcen už v životě matky, aby podvracel, hubil a ničil, ale i stavěl a sázel.  8 Ezechiel měl vidění slávy, kterou mu Bůh ukázal na voze cherubů;  9 vzpomněl si na nepřátele a seslal na ně bouři s přívalem deště a dobře činil těm, kdo šli přímými cestami.  10 Kosti dvanácti proroků ať ožijí tam, kde odpočívají. Neboť oni potěšovali lid Jákobův a vykupovali je vírou a nadějí.  11 A jak oslavíme Zerubábela? On je jako pečetní prsten na pravé ruce.  12 Stejně i Jóšuu, syna Jósadakova. Oni oba za svých dnů zbudovali Boží dům, vztyčili svatý chrám Hospodinu, připravený k věčné slávě.  13 I Nehemjášova památka je velká. Opravil nám zřícené hradby, zhotovil brány a závory a obnovil nám domy.  14 Nikdo na zemi nebyl stvořen, kdo by se vyrovnal Henochovi; neboť byl ze země vzat vzhůru.  15 Ani jako Josef se nikdo nenarodil. Byl předním mezi bratry, oporou lidu; pečovali o jeho kosti.  16 Šém i Šét byli slavní mezi lidmi, ale nade vším živým ve stvoření ční Adam.