Přihlaste se zdarma

Sírachovec 19

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Opilec svou prací nezbohatne, a kdo pohrdá málem, pomalu zchudne. 2 Víno a ženy zkazí i rozumné muže, kdo tráví čas s nevěstkami, ztratí zábrany. 3 Hniloba a červi se o něj postarají, člověk bez zábran bude ztracený. 4 Kdo lehko důvěřuje, je lehkomyslný, a kdo hřeší, sám sobě uškodí. 5 Kdo je škodolibý, toho čeká odsouzení,[1] 6 kdo nestrpí pomluvy, vyhne se potížím. 7 Nikdy neopakuj, cos někde slyšel – rozhodně o nic nepřijdeš. 8 Nevykládej nic příteli ani nepříteli, a pokud tím nezhřešíš, neodhaluj nic. 9 Když tě uslyší, začne být ostražitý a časem k tobě pojme nenávist. 10 Slyšels něco? Vezmi si to do hrobu. Buď klidný, nepraskneš! 11 Hlupák trpí kvůli tomu, co vyslechl, jako těhotná při porodu. 12 Pomluva v nitru hlupáka je jako šíp zabodnutý do stehna. 13 Promluv si s přítelem, možná nic neprovedl, a pokud provedl, už to víckrát neudělá. 14 Promluv si s bližním, možná nic neřekl, a pokud řekl, nebude to opakovat. 15 Promluv si s přítelem, často je to jen pomluva; nevěř všemu, co se povídá. 16 Možná se jen uřekl, nemyslel to zle. Kdo se nikdy neprovinil ve slově? 17 Promluv si s bližním, než mu začneš vyhrožovat, zákonu Nejvyššího podvol se.[2] 20 Všechna moudrost je v tom, ctít Hospodina, všechna moudrost je v plnění Zákona.[3] 22 Žádná moudrost však není v tom, znát zlo; v radě hříšníků není rozumnost. 23 Něčí chytrost je ohavná a některý hlupák jen moudrost nepobral. 24 Lepší je ustrašený, který má méně rozumu, než velký chytrák, který odporuje Zákonu. 25 Někdo je pronikavě chytrý, ale nespravedlivý, a někdo zneužívá laskavost, aby vyhrál spor. 26 Některý ničema se zachmuřeně hrbí, uvnitř je ale plný lsti. 27 Zakrývá si tvář, dělá, jako by neslyšel, a když ho není vidět, vrhne se na tebe. 28 I když se mu k jeho hříchu nedostává sil, při první příležitosti hned ublíží. 29 Člověk se pozná podle vzezření, moudrého poznáš při prvním setkání. 30 Jeho oblečení, rozesmátá tvář, i jeho krok prozrazuje, co je zač. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Sírachovec 19

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1 Dělník opilec nikdy nezbohatne, kdo podceňuje maličkosti, zakrátko přijde k úpadku.  2 Víno a ženy připraví moudrého o rozum, a kdo se chytne nevěstek, ztratí všechny zábrany.  3 Zmocní se ho hniloba a červi a opovážlivec bude odklizen.  4 Kdo ukvapeně důvěřuje, je lehkomyslný, a hříšník uškodí jen sám sobě.  5 Kdo se škodolibě raduje ze zlého, bude odsouzen.  6 Kdo nenávidí klevety, zakusí méně zla.  7 Nikdy nesvěřuj druhému, co ti bylo důvěrně sděleno, a nebude ti to nikdy na újmu.  8 Nemluv o tom před přítelem ani před nepřítelem. Pokud se mlčením neprohřešíš, nic důvěrného neodhaluj!  9 Neboť ten, kdo tě slyšel, dá si na tebe pozor a časem tě začne nenávidět.  10 Vyslechl jsi něco? Ať to zemře zároveň s tebou! Buď klidný, ono tě to neroztrhne.  11 Hlupák bude trpět kvůli slovu jako rodička při porodu.  12 Šíp vězící hluboko ve stehně, to je slovo v nitru hlupáka.  13 Příteli prozraď, co se o něm klevetí, třeba to neudělal. A pokud to udělal, ať se toho napříště vyvaruje.  14 Vyptej se bližního, zda to neřekl. A pokud to řekl, aby to neopakoval.  15 Vyptej se přítele, vždyť často jde o pomluvu, a nevěř každému slovu.  16 Leckdo uklouzne, ale ne ze zlé vůle, a kdo nezhřešil svým jazykem?  17 Vyptej se bližního, dřív než mu začneš vyhrožovat, dej průchod zákonu Nejvyššího bez hněvu.  20 Veškerá moudrost je v bázni před Hospodinem a ve vší té moudrosti jde o plnění Zákona.  22 Moudrost nespočívá v rozumění zlu ani rozvážnost v radě hříšníků.  23 Je chytráctví, které je ohavností, pošetilý je, komu se nedostává moudrosti.  24 Lépe je mít méně rozumu a žít v bázni před Hospodinem než překypovat rozumností, a přitom přestupovat Zákon.  25 Je promyšlená vychytralost, která vede k bezpráví; někdo se stává nelítostným, aby mohl uplatnit své právo.  26 Je člověk nešlechetný, chodí shrbený a ve smutku, ale jeho nitro je plné falše:  27 zakrývá tvář, předstírá hluchotu, a když se nikdo nedívá, předejde tě.  28 I když mu nedostatek síly brání hřešit, jakmile najde první příležitost, bude se dopouštět zlých skutků.  29 Podle vzhledu se pozná člověk a podle výrazu tváře se pozná rozvážný.  30 Oděv člověka, jeho úsměv a chůze ukáží, jaký je.