1Toto je příběh Árona a Mojžíše v době, kdy Hospodin mluvil s Mojžíšem na hoře Sinaj.2A toto jsou jména Áronových synů: prvorozený Nádab, dále Abihu, Eleazar a Itamar;3to jsou jména Áronových synů, pomazaných kněží pověřených ke kněžské službě.4Nádab a Abihu však bezdětní zemřeli před Hospodinem, když na poušti Sinaj před Hospodinem obětovali nepatřičný oheň.[1] Proto spolu se svým otcem Áronem konali kněžskou službu Eleazar a Itamar.5Hospodin promluvil k Mojžíšovi:6„Přiveď pokolení Levi a postav je před kněze Árona, aby mu pomáhali.7Svou službou při Příbytku budou plnit jeho povinnost i povinnost celé obce vůči Stanu setkávání.8Budou také pečovat o veškeré náčiní Stanu setkávání a službou při Příbytku budou plnit povinnost synů Izraele.9Odevzdej tedy levity Áronovi a jeho synům, ať mu jsou z řad Izraelitů zcela odevzdáni.10Árona a jeho syny pověříš, aby zachovávali své kněžství. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však zemře.“11Hospodin promluvil k Mojžíšovi:12„Hle, já jsem si namísto všech prvorozených, kteří mezi Izraelci otvírají lůno, vybral z řad synů Izraele levity. Levité jsou tedy moji,13neboť všichni prvorození jsou moji. V den, kdy jsem pobil všechny prvorozené v Egyptě, jsem zasvětil všechny prvorozené v Izraeli, jak lidi, tak zvířata, sobě. Jsou moji.[2] Já jsem Hospodin.“14Hospodin promluvil k Mojžíšovi na poušti Sinaj:15„Sečti Leviho syny podle jejich otcovských domů a rodů; sečti všechny muže od stáří jednoho měsíce.“16Mojžíš je tedy podle Hospodinova rozkazu sečetl, jak mu bylo přikázáno.17Toto jsou Leviho synové, jmenovitě: Geršon, Kehat a Merari.18Toto jsou jména Geršonových synů po jejich rodech: Libni a Šimei.19Kehatovi synové po svých rodech: Amram, Jishar, Hebron a Uziel.20Synové Merariho po svých rodech: Machli a Muši. Toto jsou levitské rody podle svých otcovských domů.21Z Geršona vzešel rod libnijský a šimeiský; to jsou geršonské rody.22Podle seznamu čítaly 7500 mužů starších jednoho měsíce.23Geršonské rody tábořily za Příbytkem, na západní straně.24Vůdcem geršonského otcovského domu byl Eljasaf, syn Laelův.25Geršonovi synové dostali ve Stanu setkávání do opatrování Příbytek, stan, jeho pokrývku, závěs ke vchodu do Stanu setkávání,26zástěny nádvoří, závěs pro vchod do nádvoří, které je kolem Příbytku a oltáře, jeho lana, a to se vší příslušnou službou.27Z Kehata vzešel rod amramský, jisharský, hebronský a uzielský; to jsou kehatské rody.28Čítaly celkem 8600 mužů starších jednoho měsíce. Ti měli na starost svatyni.29Rody Kehatových synů tábořily na jižní straně Příbytku.30Vůdcem otcovského domu kehatských rodů byl Elicafan, syn Uzielův.31Dostali do opatrování Truhlu, stůl, svícen, oltáře, vybavení svatyně, které používali ke službě, a závěs, a to se vší příslušnou službou.32Vůdcem levitských vůdců byl Eleazar, syn kněze Árona; jemu byli svěřeni ti, kdo plní povinnost vůči svatyni.33Z Merariho vzešel rod machlijský a mušijský; to jsou merarijské rody.34Podle seznamu čítaly 6200 mužů starších jednoho měsíce.35Vůdcem otcovského domu merarijských rodů byl Curiel, syn Abichailův. Tábořili na severní straně Příbytku.36Synům Merariho byly do opatrování svěřeny desky Příbytku, jeho svlaky, sloupy, patky a veškeré náčiní k nim, a to se vší příslušnou službou.37Dále sloupy okolo nádvoří, jejich patky a kolíky s jejich lany.38Vepředu, na východě, tábořili před Příbytkem, totiž před Stanem setkávání, Mojžíš, Áron a jeho synové. Drželi za syny Izraele stráž před svatyní. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však měl zemřít.39Levité, které Mojžíš s Áronem podle Hospodinova rozkazu sečetl po jejich rodech, čítali celkem 22 000 mužů starších jednoho měsíce.40Hospodin řekl Mojžíšovi: „Sečti mezi syny Izraele všechny prvorozené muže starší jednoho měsíce a pořiď jejich jmenný seznam.41Namísto všech prvorozených synů Izraele pak pro mne vezmeš levity. Já jsem Hospodin. Namísto všeho prvorozeného dobytka synů Izraele vezmeš dobytek levitů.“42Mojžíš tedy podle Hospodinova příkazu sečetl všechny prvorozené syny Izraele.43Všech prvorozených starších jednoho měsíce bylo na jmenném seznamu 22 273.44Hospodin promluvil k Mojžíšovi:45„Vezmi levity namísto všech prvorozených mezi syny Izraele a dobytek levitů namísto jejich dobytka, neboť levité jsou moji. Já jsem Hospodin.46A jako výplatné za těch 273 prvorozených synů Izraele, kteří převyšují počet levitů,47vybereš po pěti šekelech za hlavu (měřeno podle šekelu svatyně; šekel je 20 ger).[3]48To stříbro pak dáš Áronovi a jeho synům jako výplatné za ty, kdo převyšují jejich počet.“49A tak Mojžíš vybral výplatné stříbro za ty, kdo převyšovali počet mužů vykoupených levity.50Vybral za prvorozené syny Izraele 1365 šekelů[4] stříbra (měřeno podle šekelu svatyně).51Podle Hospodinova rozkazu pak Mojžíš předal výplatné stříbro Áronovi a jeho synům, jak mu Hospodin přikázal.
Numeri 3
Český ekumenický překlad
— Áronův rod a lévijské čeledi - Lévijci zastupují před Bohem prvorozené; mají na starost stan setkávání s příslušenstvím.
1 Toto je rodopis Áronův – a Mojžíšův – v den, kdy Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sínaji.2 Toto jsou jména Áronových synů: Prvorozený Nádab, pak Abíhú, Eleazar a Ítamar.3 To jsou jména Áronových synů, pomazaných kněží, které Mojžíš uvedl v úřad, aby sloužili jako kněží.4 Nádab a Abíhú však zemřeli před Hospodinem, když na Sínajské poušti přinesli před Hospodina cizí oheň. Syny neměli. Proto vedle svého otce Árona sloužili jako kněží Eleazar a Ítamar. 5 Hospodin promluvil k Mojžíšovi:6 „Přiveď pokolení Léviho a postav je před kněze Árona, aby mu přisluhovali.7 Budou držet stráž před stanem setkávání za něho i za celou pospolitost, aby se mohla konat služba při příbytku.8 Budou mít na starosti všechno nářadí stanu setkávání. Budou držet stráž za Izraelce, aby se mohla konat při příbytku služba.9 Lévijce dáš Áronovi a jeho synům; budou mu odděleni z Izraelců jako dar.10 Árona pak a jeho syny pověříš, aby střežili své kněžství. Jestliže se přiblíží někdo nepovolaný, zemře.“ 11 Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:12 „Hle, já jsem si vzal lévijce z Izraelců místo všech prvorozených mezi Izraelci, všech, kteří otvírají lůno. Lévijci jsou moji.13 Mně patří všechno prvorozené. V den, kdy jsem pobil všechno prvorozené v egyptské zemi, oddělil jsem pro sebe jako svaté všechno prvorozené v Izraeli, člověka i dobytče. Jsou moji. Já jsem Hospodin.“ 14 Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi na Sínajské poušti:15 „Spočítej Léviovce podle čeledí otcovských rodů. Spočítáš všechny mužského pohlaví, od jednoměsíčních výše.“16 Mojžíš je na rozkaz Hospodinův spočítal, jak měl přikázáno.17 A toto jsou Léviovci uvedení svými jmény: Geršón, Kehat a Merarí.18 Toto jsou jména Geršónovců podle čeledí: Libní a Šimeí.19 A Kehatovci podle čeledí: Amrám a Jishár, Chebrón a Uzíel.20 A Meraríovci podle čeledí: Machlí a Muší. To jsou lévijské čeledi podle otcovských rodů. 21 Ke Geršónovi patří čeleď libníjská a čeleď šimeíská. To jsou geršónské čeledi.22 Povolaných do služby bylo mezi nimi sedm tisíc pět set, což odpovídalo počtu všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše.23 Geršónské čeledi měly tábořit za příbytkem na západní straně.24 Předákem geršónského rodu byl Eljásaf, syn Láelův.25 Ve stanu setkávání měli Geršónovci na starosti příbytek, totiž stan, jeho přikrývku a závěs na vchodu do stanu setkávání,26 zástěny nádvoří i závěs na vchodu do nádvoří, které je kolem příbytku a oltáře, stanová lana a veškerou práci s tím spojenou. 27 Ke Kehatovi patří čeleď amrámská a čeleď jishárská, čeleď chebrónská a čeleď uzíelská. To jsou kehatské čeledi.28 Bylo jich osm tisíc šest set, což odpovídalo počtu všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše; ti drželi stráž při svatyni.29 Čeledi Kehatovců měly tábořit podél příbytku na jižní straně.30 Předákem rodu kehatských čeledí byl Elísáfan, syn Uzíelův.31 Na starosti měli schránu, stůl, svícen, oltáře, nářadí svatyně potřebné k obsluze, závěs a veškerou práci s tím spojenou.32 Předním z předáků léviovských byl Eleazar, syn kněze Árona, pověřený dohledem nad těmi, kteří drželi stráž při svatyni. 33 K Merarímu patří čeleď machlíjská a čeleď mušíjská. To jsou meraríjské čeledi.34 Povolaných do služby bylo mezi nimi šest tisíc dvě stě, což odpovídalo počtu všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše.35 Předákem rodu meraríjských čeledí byl Súríel, syn Abíchajilův; měly tábořit podél příbytku na severní straně.36 Meraríovci byli pověřeni starostí o desky příbytku a jeho svlaky, o sloupy, podstavce, všechno nářadí a veškerou práci s tím spojenou,37též o sloupy kolem nádvoří, jejich podstavce, stanové kolíky a lana. 38 Vpředu před příbytkem, před stanem setkávání, na východní straně budou tábořit Mojžíš, Áron a jeho synové; budou držet stráž při svatyni, stráž za Izraelce. Jestliže se přiblíží někdo nepovolaný, zemře.39 Všech lévijců povolaných do služby, které spočítal Mojžíš a Áron podle čeledí na rozkaz Hospodinův, všech mužského pohlaví od jednoměsíčních výše bylo dvacet dva tisíce. 40 Hospodin řekl Mojžíšovi: „Spočítej všechny prvorozené Izraelce mužského pohlaví od jednoměsíčních výše a pořiď jejich jmenný seznam.41 Pak místo všech prvorozených mezi Izraelci vezmeš pro mne lévijce. Já jsem Hospodin! Též místo všech prvorozených izraelských dobytčat vezmeš dobytek lévijců.“42 Mojžíš spočítal všechny prvorozené mezi Izraelci, jak mu Hospodin přikázal.43 A bylo všech prvorozených mužského pohlaví od jednoměsíčních výše, kteří byli zapsáni do jmenného seznamu, povolaných do služby dvacet dva tisíce dvě stě sedmdesát tři. 44 Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:45 „Místo všech prvorozených mezi Izraelci vezmi lévijce a místo jejich dobytka dobytek lévijců. Lévijci jsou moji. Já jsem Hospodin!46 Jako výplatné za dvě stě třiasedmdesát prvorozených Izraelců, kteří přesahují počet lévijců,47 vybereš po pěti šekelech stříbra na hlavu; vybereš je podle váhy určené svatyní, šekel je dvacet zrn.48 Stříbro předáš Áronovi a jeho synům jako výplatné za ty, kdo přesahují jejich počet.“49 Mojžíš vybral výplatné za ty, kdo přesahovali počet vyplacených lévijců.50Vybral stříbro za prvorozené Izraelce, tisíc tři sta šedesát pět šekelů podle váhy určené svatyní.51 Výplatné pak předal Mojžíš na rozkaz Hospodinův Áronovi a jeho synům, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.