Přihlaste se zdarma

1. Královská 4

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 Tak tedy král Šalomoun kraloval nad celým Izraelem. 2 Toto jsou jeho hodnostáři: Azariáš, syn Sádokův, byl knězem; 3 Elichoref a Achiáš, synové Šišovi, byli písaři; Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem; 4 Benajáš, syn Jojadův, byl velitelem vojska; Sádok a Abiatar byli kněžími; 5 Azariáš, syn Nátanův, byl vrchním správcem; kněz Zábud, syn Nátanův, byl královým důvěrníkem; 6 Achišar byl správcem paláce; Adoniram, syn Abdův, velel nuceným pracím. 7 Šalomoun měl nad celým Izraelem dvanáct správců, kteří zásobovali krále a jeho palác. Každý měsíc v roce se o zásobování staral jeden z nich. 8 Toto jsou jejich jména: Ben-hur spravoval pohoří Efraim; 9 Ben-deker spravoval Makac, Šaalbim, Bet-šemeš, Elon a Bet-chanan; 10 Ben-chesed spravoval Arubot, což zahrnovalo Socho a kraj Chefer; 11 Ben-abinadab (který měl za ženu Šalomounovu dceru Táfat) spravoval celý Náfot-dor; 12 Baana, syn Achiludův, spravoval Taanach, Megido a celý Bet-šean u Caretánu pod Jizreelem a od Bet-šeanu po Abel-mecholu a až za Jokmeam; 13 Ben-geber spravoval Rámot-gileád, což zahrnovalo vesnice Manasesova syna Jaira v Gileádu a argobský kraj v Bášanu – šedesát velkých hrazených měst s bronzovými závorami; 14 Achinadab, syn Idův, spravoval Machanajim; 15 Achimaac (který měl za ženu Šalomounovu dceru Basemat) spravoval kraj Neftalí; 16 Baana, syn Chušaje, spravoval kraj Ašer a Alot; 17 Jošafat, syn Paruachův, spravoval kraj Isachar; 18 Šimei, syn Elův, spravoval kraj Benjamín; 19 Geber, syn Uriho, spravoval zemi Gileád, zemi emorejského krále Sichona a bášanského krále Oga; celou zemi pak spravoval jeden místodržící. 20 Judy a Izraele bylo takové množství, jako je písku v moři, a tak jedli, pili a veselili se. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

1. Královská 4

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Tak byl král Šalomoun králem nad celým Izraelem. 2  A toto byli jeho nejvyšší úředníci: Azarjáš, syn Sádokův, byl knězem. 3  Elíchoref a Achijáš, synové Šíšovi, byli písaři, Jóšafat, syn Achílúdův, byl kancléřem, 4  Benajáš, syn Jójadův, byl nad vojskem. Sádok a Ebjátar byli kněžími. 5  Azarjáš, syn Nátanův, byl nad správci, Zabúd, syn Nátanův, byl knězem a královým přítelem. 6  Achíšar byl nad domem a Adóníram, syn Abdův, byl nad nucenými pracemi.  7  Šalomoun měl dále dvanáct správců nad celým Izraelem a ti opatřovali potravu pro krále a jeho dům. Každý měl v roce svůj měsíc, kdy potravu opatřoval. 8  Toto jsou jejich jména: Syn Chúrův v Efrajimském pohoří.  9  Syn Dekerův v Mákasu a v Šaalbímu, Bét-šemeši, Elónu a Bét-chánanu.  10  Syn Chesedův v Arubótu. Jemu podléhalo Sóko a celá země cheferská.  11  Syn Abínádabův spravoval celou pahorkatinu Dórskou. Měl za ženu Táfatu, dceru Šalomounovu.  12  Baana, syn Achílúdův, spravoval Taanak a Megido a celý Bét-šeán, který leží vedle Saretanu pod Jizreelem, od Bét-šeánu až k Ábel-mechóle, až za Jokmoám.  13  Syn Geberův v Rámotu v Gileádu. Jemu podléhaly vsi Jaíra, syna Manasesova, který byl v Gileádu, podléhala mu také krajina Argóbská, která je v Bášanu, šedesát velkých měst s hradbami a bronzovými závorami.  14  Achínádab, syn Idův, v Machanajimu.  15  Achímaas na území Neftalíově; také on si vzal za ženu Šalomounovu dceru, a to Basematu.  16  Baana, syn Chúšajův, na území Ašerově a v Alótu.  17  Jóšafat, syn Parúachův, na území Isacharově.  18  Šimeí, syn Élův, na území Benjamínově.  19  Geber, syn Uríův, v zemi gileádské, v zemi emorejského krále Síchona a bášanského krále Óga; v té zemi byl jeden výsostný znak.  20  Juda a Izrael byli tak početní jako písek u moře. Měli co jíst a pít a radovali se.