Psalm 14:1 | Bible, překlad 21. století

Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Blázen myslí, že Bůh není! Zkažení jsou, ohavnost páchají, není, kdo dobro konal by! 2 Hospodin z nebe hledí na lidi: Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí? 3 Všichni zabloudili z cesty, úplně se zkazili, není, kdo by konal dobro, není ani jediný! 4 Copak nic nevědí všichni ti zločinci? Jako by jedli chléb, můj lid hltají – proč by k Hospodinu volali?! 5 Jednou je ale přepadne zděšení – Bůh je s pokolením poctivých! 6 Vy pohrdáte úmysly ubohých? Jejich útočištěm je Hospodin! 7 Kéž Izraeli vzejde ze Sionu spása, kéž Hospodin svůj lid obnoví! Jákob pak bude radostně jásat, Izrael se bude veselit!

Český ekumenický překlad

BLOUD SI V SRDCI ŘÍKÁ: „BŮH TU NENÍ“

1 Pro předního zpěváka, Davidův. Bloud si v srdci říká: „Bůh tu není.“ Všichni kazí, zohavují, na co sáhnou, nikdo nic dobrého neudělá. 2 Hospodin na lidi pohlíží z nebe, chce vidět, má-li kdo rozum, dotazuje-li se po Boží vůli. 3 Zpronevěřili se všichni, zvrhli se do jednoho, nikdo nic dobrého neudělá, naprosto nikdo. 4 Což nevědí všichni, kdo páchají ničemnosti, kdo jedí můj lid, jako by jedli chleba, ti, kdo Hospodina nevzývají, 5 že se jednou třást budou strachem? S pokolením spravedlivého je Bůh. 6 Radu poníženého ostouzíte, ale Hospodin je jeho útočiště. 7 Kéž už přijde Izraeli ze Sijónu spása! Až Hospodin změní úděl svého lidu, bude Jákob jásat, Izrael se zaraduje.

Slovo na cestu

1 (Davidova píseň pro sólový zpěv) Je bláznivé si namlouvat: Buď v klidu, nevěř na Boha! Pak se nám ztratí měřítka, co dobré je, co škodlivé. A každý tomu propadá. 2 Pán čeká, z nebe dívá se, zda není někdo rozumný, kdo hledá Boha upřímně. 3 Všichni si ale po svém jdou, dělají samé hlouposti a nikdo, ani jediný už nedrží se dobrého. 4 Což nevíte, vy ničemní, že můj lid není na pospas? Jste otupeni nevěrou. 5 Jednou však na vás padne strach, poznáte, že je s těmi Bůh, kdo hledají ho upřímně. 6 Byli vám terčem výsměchu, teď vidíte, že skryl je Pán. 7 Do hradeb věčných vcházejí, už nejsou vaši zajatci. Ty nyní jásej, Jákobe, a zpívej, Izraeli!

Bible Kralická

1 Přednímu zpěváku, píseň Davidova. Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavní v snažnostech; není, kdo by činil dobré. 2 Hospodin s nebe popatřil na syny lidské, aby viděl, byl-li by kdo rozumný a hledající Boha. 3 Všickni se odvrátili, napořád neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho. 4 Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, že zžírají lid můj, jako by chléb jedli? Hospodina pak nevzývají. 5 Tehdáž se náramně strašiti budou; nebo Bůh jest v rodině spravedlivého. 6 Radu chudého potupujete, ale Hospodin jest naděje jeho. 7 Ó by z Siona dáno bylo spasení Izraelovi. Když Hospodin zase přivede zajaté lidu svého, plésati bude Jákob, a veseliti se Izrael.