Žalm 124

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Davidova poutní píseň. Kdyby s námi nebyl Hospodin – jen řekni, Izraeli: 

2 Kdyby s námi nebyl Hospodin tenkrát, když nás lidé napadli, 

3 tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění. 

4 Tehdy by nás byly vody odplavily, naše životy proud by pohltil. 

5 Tehdy by nás byly pohltily vody v onom vzedmutí. 

6 Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal jejich tesákům napospas! 

7 Jak ptáče unikli jsme z pasti ptáčníka, my jsme unikli, léčka selhala! 

8 Naše pomoc je ve jménu Hospodin – nebe i zemi on sám učinil! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Žalm 124

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

KDYBY SÁM HOSPODIN NEBYL PŘI NÁS

1  Poutní píseň, Davidova. Kdyby sám Hospodin nebyl při nás – Izrael ať řekne –,  

2  kdyby sám Hospodin nebyl při nás, když proti nám povstali lidé,  

3  zaživa by nás tehdy zhltli v hněvu, jímž proti nám vzpláli.  

4  Tehdy by nás zatopily vody, dravý proud by se přes nás valil,  

5  tehdy by se přes nás převalily vzduté vody.  

6  Požehnán buď Hospodin, že za kořist nás nedal jejich zubům!  

7  Unikli jsme jako ptáče z osidla lovců. Osidlo je protrženo, unikli jsme!  

8  Naše pomoc je ve jménu Hospodina; on učinil nebesa i zemi.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 124

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

Žalm 124

Bible Kralická

1 Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli, 

2 Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám: 

3 Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám; 

4 Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši; 

5 Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté. 

6 Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich. 

7 Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme. 

8 Pomoc naše jest ve jménu Hospodinovu, kterýž učinil nebe i zemi. 

Public Domain