Sprüche 4,19

Lutherbibel 2017

19 Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. (Spr 24,20) 

Elberfelder Bibel

19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel; sie erkennen nicht, worüber sie stürzen. (Hi 5,14; Ps 82,5; Spr 22,5; Jes 59,9; Jer 23,12) 

Hoffnung für alle

18-19 Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist. 

Schlachter 2000

19 Der Weg der Gottlosen ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln. (Hi 18,18; Jes 59,9; Jer 23,12) 

Zürcher Bibel

19 Der Weg der Frevler ist wie die dunkle Nacht; sie erkennen nicht einmal, worüber sie straucheln. (Hi 5,14; Ps 82,5; Spr 24,20; Jer 23,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Aber das Leben derer, die Gott missachten, ist wie die finstere Nacht: Sie kommen zu Fall und wissen nicht, worüber sie gestolpert sind. 

Neue Genfer Übersetzung

19 Der Weg der Gottlosen gleicht tiefer Dunkelheit – sie kommen zu Fall und wissen noch nicht einmal wodurch. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; / sie merken nicht, worüber sie fallen. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Der Weg der Gottlosen aber ist vollkommene Finsternis. Die ihn gehen, erkennen nicht, worüber sie stolpern. (Hi 18,5; Jes 59,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel, / sie wissen nicht, worüber sie gestolpert sind. 

Menge Bibel

19 Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln. 

Das Buch

19 Der Weg der Gottesfeinde aber ist wie die Dunkelheit. Sie wissen nicht einmal, wodurch sie zu Fall kommen.