Offenbarung 1,10

Lutherbibel 2017

10 Ich wurde vom Geist ergriffen am Tag des Herrn und hörte hinter mir eine große Stimme wie von einer Posaune, 

Elberfelder Bibel

10 Ich war an des Herrn Tag im Geist, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune, (2Mo 19,19; Ps 29,4; Offb 4,1; Offb 4,2; Offb 21,10) 

Hoffnung für alle

10 An einem Sonntag ergriff mich Gottes Geist. Ich hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, durchdringend wie eine Posaune: 

Schlachter 2000

10 Ich war im Geist am Tag des Herrn, und ich hörte hinter mir eine gewaltige Stimme, wie von einer Posaune, (2Mo 19,19; Ps 29,4; Jes 2,12; Mal 3,2; 2Kor 12,2; 1Thess 5,2; Offb 1,15; Offb 4,2; Offb 19,6; Offb 21,10) 

Zürcher Bibel

10 Am Tag des Herrn wurde ich vom Geist ergriffen und hörte in meinem Rücken eine mächtige Stimme wie von einer Posaune, (Offb 4,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Am Tag des Herrn nahm der Geist Gottes von mir Besitz. Ich hörte hinter mir eine laute Stimme, die wie eine Posaune klang. (Hes 8,3; Offb 4,2; Offb 17,3; Offb 21,10) 

Neue Genfer Übersetzung

10 Hier auf Patmos wurde ich an einem Sonntag, dem Tag des Herrn, vom Geist Gottes ergriffen. Ich hörte hinter mir eine Stimme, die durchdringend wie eine Posaune klang 

Einheitsübersetzung 2016

10 Am Tag des Herrn wurde ich vom Geist ergriffen und hörte hinter mir eine Stimme, laut wie eine Posaune. (Apg 20,7; 1Kor 16,2) 

Neues Leben. Die Bibel

10 Es war der Tag des Herrn, und ich betete im Geist. Plötzlich hörte ich hinter mir eine laute Stimme wie von einer Posaune. 

Neue evangelistische Übersetzung

10 An einem ‹Sonntag, dem› Tag des Herrn, wurde ich vom Geist Gottes ergriffen: Ich hörte hinter mir eine laute Stimme, die wie eine Fanfare klang (Joh 20,19; Apg 20,7; 1Kor 16,2) 

Menge Bibel

10 Da geriet ich durch den Geist in Verzückung am Tage des Herrn und hörte hinter mir eine Stimme, gewaltig wie Posaunenschall; 

Das Buch

10 Ich befand mich im Kraftfeld des Gottesgeistes an dem Tag der Woche, der Jesus, dem Herrn, gewidmet ist. Da hörte ich hinter mir eine gewaltige Stimme wie eine Posaune.