Lukas 3,23

Lutherbibel 2017

23 Und Jesus war, als er auftrat, etwa dreißig Jahre alt und wurde gehalten für einen Sohn Josefs, der war ein Sohn Elis, (Mt 1,1; Lk 4,22) 

Elberfelder Bibel

23 Und er selbst, Jesus, war ungefähr dreißig Jahre alt, als er auftrat, und war, wie man meinte, ein Sohn des Josef, des Eli, (Lk 1,27; Joh 1,45) 

Hoffnung für alle

23 Jesus trat zum ersten Mal öffentlich auf, als er ungefähr 30 Jahre alt war. Die Leute kannten ihn als den Sohn von Josef. Josefs Vater war Eli, und dessen Vorfahren waren: (Mt 1,1) 

Schlachter 2000

23 Und Jesus war ungefähr 30 Jahre alt, als er begann; er war, wie man meinte, ein Sohn Josephs, (4Mo 4,1; Mt 13,55; Lk 4,22; Joh 1,45) 

Zürcher Bibel

23 Und er, Jesus, war etwa dreissig Jahre alt, als er zu wirken begann. Er war, wie man annahm, ein Sohn des Josef, der war Sohn des Eli, (Lk 4,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Als Jesus sein Werk begann, war er etwa dreißig Jahre alt. Er galt als Sohn Josefs. Josef war ein Sohn Elis; (1Mo 41,46; 2Sam 5,4) 

Neue Genfer Übersetzung

23 Jesus war ungefähr dreißig Jahre alt, als er anfing, öffentlich zu wirken. Man hielt ihn für den Sohn Josefs. Josef war der Sohn Elis, (Mt 1,1) 

Einheitsübersetzung 2016

23 Jesus war, als er zum ersten Mal öffentlich auftrat, etwa dreißig Jahre alt. Er galt als Sohn Josefs. Die Vorfahren Josefs waren: Eli, (Mt 1,1) 

Neues Leben. Die Bibel

23 Jesus war etwa dreißig Jahre alt, als er öffentlich zu wirken begann. Jesus war bekannt als der Sohn Josefs. Josef war der Sohn von Eli. (Lk 4,22; Joh 6,42) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Als Jesus öffentlich zu wirken begann, war er ungefähr dreißig Jahre alt. Man hielt ihn für den Sohn Josefs, dessen Vater Eli hieß. 

Menge Bibel

23 Und er, Jesus, war bei seinem Auftreten etwa dreißig Jahre alt und war, wie man meinte, der Sohn Josephs, 

Das Buch

23 Das war Jesus, der damals, am Anfang seines öffentlichen Wirkens, ungefähr dreißig Jahre alt war. Er wurde angesehen als Sohn von Josef, dem Sohn von Eli,