Lukas 10,18

Lutherbibel 2017

18 Er sprach aber zu ihnen: Ich sah den Satan vom Himmel fallen wie einen Blitz.

Elberfelder Bibel

18 Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen. (Offb12,9)

Hoffnung für Alle

18 Jesus antwortete: »Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Schlachter 2000

18 Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Zürcher Bibel

18 Da sagte er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen. (Joh12,31; Offb12,9)

Neue Genfer Übersetzung

18 Da sagte Jesus zu ihnen: »Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Gute Nachricht Bibel

18 Jesus sagte zu ihnen: »Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen. (Jes14,12; Joh12,31; Offb12,9)

Einheitsübersetzung 2016

18 Da sagte er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen.

Neues Leben. Die Bibel

18 »Ja«, erklärte er ihnen, »ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen!

Neue evangelistische Übersetzung

18 Jesus sagte ihnen: "Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

Menge Bibel

18 Da antwortete er ihnen: »Ich habe den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel herabgestürzt gesehen.