5.Mose 34,2

Lutherbibel 2017

2 und das ganze Naftali und das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis an das Meer im Westen 

Elberfelder Bibel

2 und das ganze ⟨Land⟩ Naftali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer (4Mo 34,6) 

Hoffnung für alle

2 die Gebiete der Stämme Naftali, Ephraim und Manasse, das ganze Land Judas bis zum Mittelmeer, 

Schlachter 2000

2 und das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer; (4Mo 34,6) 

Zürcher Bibel

2 ganz Naftali und das Land Efraims und Manasses und das ganze Land Judas bis an das westliche Meer, (4Mo 34,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 das ganze Gebiet des Stammes Naftali, das Gebiet der Stämme Efraïm und Manasse und das ganze Gebiet des Stammes Juda bis zum Meer im Westen, 

Neue Genfer Übersetzung

2 die Gebiete der Stämme Naftali, Efraim und Manasse, das Stammesgebiet von Juda bis zum Meer im Westen, 

Einheitsübersetzung 2016

2 ganz Naftali, das Gebiet von Efraim und Manasse, ganz Juda bis zum Mittelmeer, 

Neues Leben. Die Bibel

2 das ganze Land von Naftali, das Land von Ephraim und Manasse, das Land Judas bis zum Mittelmeer, (2Mo 23,31; 5Mo 11,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 das ganze Gebiet des Stammes Naftali, das Gebiet der Stämme Efraïm und Manasse, das ganze Gebiet des Stammes Juda bis zum westlichen Meer, 

Menge Bibel

2 und ganz Naphthali, das Land Ephraim und Manasse und die ganze Landschaft Juda bis an das westliche Meer