4.Mose 24,19

Lutherbibel 2017

19 Aus Jakob wird der Herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den Städten. (Mi 5,1; Mi 5,7) 

Elberfelder Bibel

19 Und einer aus Jakob wird herrschen, und er wird den Rest aus der Stadt verloren gehen lassen. (1Mo 49,10) 

Hoffnung für alle

19 Ein Herrscher steht auf unter den Nachkommen von Jakob und vertreibt den Rest der Edomiter aus ihren Städten.« 

Schlachter 2000

19 Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.« (1Mo 49,10; Ps 2,1; Jes 11,10; Mi 5,1; Mt 28,18; Phil 2,9) 

Zürcher Bibel

19 und herrschen wird einer von Jakob her und vernichten, die aus der Stadt entfliehen. (Mi 5,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Der König, der von Jakob abstammt, wird über alle seine Feinde siegen. Auch wer sich in die feste Stadt gerettet hat, wird dort vor ihm nicht sicher sein.« 

Einheitsübersetzung 2016

19 Aus Jakob steigt einer herab / und richtet zugrunde, was aus der Stadt entkam. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Ein Herrscher wird kommen aus Jakob und wird die Überlebenden aus den Städten vernichten.« (1Mo 49,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Einer aus Jakob wird herrschen / und auch den vernichten, der aus der Stadt entkommt." 

Menge Bibel

19 Von Jakob wird der Herrscher ausgehn und Entronnene vertilgen aus den Städten.«