1.Thessalonicher 3,1

Lutherbibel 2017

1 Darum haben wir’s nicht länger ertragen und beschlossen, in Athen allein zurückzubleiben, (Apg 17,14) 

Elberfelder Bibel

1 Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, beschlossen wir, allein in Athen zurückzubleiben, (Apg 17,14) 

Hoffnung für alle

1 Wir hielten es einfach nicht länger aus, ohne Nachricht von euch zu sein. Deswegen entschlossen wir uns, allein in Athen zu bleiben 

Schlachter 2000

1 Weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir es daher vor, allein in Athen zu bleiben, (2Kor 11,28; 1Thess 2,17; 1Thess 3,5) 

Zürcher Bibel

1 Da wir es nicht länger aushielten, beschlossen wir, allein in Athen zurückzubleiben, (Apg 16,1; Apg 17,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Schließlich hielt ich es nicht länger aus. Ich beschloss, mit Silvanus in Athen zu bleiben, (Apg 17,14) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Als wir es schließlich nicht länger aushielten, entschlossen wir uns, allein in Athen zu bleiben, 

Einheitsübersetzung 2016

1 Darum hielten wir es nicht länger aus; wir beschlossen, allein in Athen zurückzubleiben, (Apg 17,14) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Als wir es schließlich nicht mehr aushielten, beschlossen wir, dass ich allein in Athen bleiben sollte, (Apg 17,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Schließlich hielten Silvanus und ich es nicht länger aus und beschlossen, allein in Athen zurückzubleiben. 

Menge Bibel

1 Daher, als wir es nicht länger aushalten konnten, entschlossen wir uns, in Athen allein zurückzubleiben, 

Das Buch

1 Deshalb, weil wir es nicht mehr aushalten konnten, haben wir beschlossen, dass wir allein in Athen zurückbleiben sollten,