Sprüche 29 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok. 2 Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler. 3 Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir. 4 Adaletle yöneten kral ülkesini ayakta tutar, Ağır vergiler koyansa çökertir. 5 Başkasını pohpohlayan kişi, Ona tuzak kurar. 6 Kötünün başkaldırısı kendine tuzak olur, Doğru kişiyse ezgi söyler ve sevinir. 7 Doğru kişi yoksulların hakkını verir, Kötü kişi hak hukuk nedir bilmez. 8 Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır. 9 Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez. 10 Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur. 11 Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler. 12 Hükümdar yalana kulak verirse, Bütün görevlileri de kötü olur. 13 Zorbayla yoksulun ortak bir noktası var: İkisinin de gözünü açan RAB'dir. 14 Yoksulları adaletle yöneten kralın Tahtı hep güvenlikte olur. 15 Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır. 16 Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir. 17 Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir. 18 Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasa'yı yerine getirene! 19 Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz. 20 Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir. 21 Çocukluğundan beri kölesini şımartan, Sonunda cezasını çeker. 22 Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz. 23 Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır. 24 Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez. 25 İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur. 26 Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RAB'dir insana adalet sağlayan. 27 Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.

Новый Русский Перевод

1 Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления. 2 Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут. 3 Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство. 4 Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет. 5 Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами. 6 Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться. 7 Помнит* праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает. 8 Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев. 9 Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя. 10 Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни*. 11 Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой. 12 Если правитель внимает лжи, все его сановники* становятся злодеями. 13 У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих. 14 Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки. 15 Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать. 16 Когда умножаются нечестивые, умножается грех, но праведники увидят их гибель. 17 Наказывай сына, и он принесет тебе покой; он доставит душе твоей радость. 18 Где нет откровения* свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон. 19 Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает. 20 Видел ли ты человека, чье слово поспешно? На глупца больше надежды, чем на него. 21 Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу*. 22 Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов. 23 Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен. 24 Сообщник воров – враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться*. 25 Страх перед человеком – ловушка, а верящий Господу находится в безопасности. 26 Многие ищут приема у правителя, но справедливость – от Господа. 27 Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.

Sprüche 29 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri Новый Русский Перевод