Sprüche 16 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir, Ama dilin vereceği yanıt RAB'dendir. 2 İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RAB'dir. 3 Yapacağın işleri RAB'be emanet et, O zaman tasarıların gerçekleşir. 4 RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar. 5 RAB yüreği küstah olandan iğrenir, Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz. 6 Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır, RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır. 7 RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır. 8 Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir. 9 Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar, Ama adımlarını RAB yönlendirir. 10 Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar, Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir. 11 Doğru terazi ve baskül RAB'bindir, Bütün tartı ağırlıklarını O belirler. 12 Krallar kötülükten iğrenir, Çünkü tahtın güvencesi adalettir. 13 Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır, Dürüst konuşanı sever. 14 Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır. 15 Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir. Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir. 16 Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir. 17 Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır, Yoluna dikkat eden, canını korur. 18 Gururun ardından yıkım, Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir. 19 Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak, Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir. 20 Öğüde kulak veren başarıya ulaşır, RAB'be güvenen mutlu olur. 21 Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır. 22 Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı, Ahmaklıksa ahmaklara cezadır. 23 Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır. 24 Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır. 25 Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür. 26 Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran, Çünkü açlığı onu kamçılar. 27 Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir. 28 Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır. 29 Zorba kişi başkalarını ayartır Ve onları olumsuz yola yöneltir. 30 Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir. 31 Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır. 32 Sabırlı kişi yiğitten üstündür, Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür. 33 İnsan kura atar, Ama her kararı RAB verir.

Новый Русский Перевод

1 Человек строит планы, а ответ языка – от Господа. 2 Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения. 3 Вверяй свое дело Господу, и осуществится задуманное тобой. 4 Господь создал все для Своей цели – даже злодея – на день беды. 5 Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными. 6 Любовь и верность искупают грех; и страх перед Господом уводит от зла. 7 Когда пути человека угодны Господу, Он* даже врагов его с ним примиряет. 8 Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью. 9 Человек обдумывает свой путь, но Господь направляет его шаги. 10 Царь говорит по внушению свыше; уста его не должны извращать правосудие. 11 Верные весы и безмены – от Господа; и все гири в сумке – от Него. 12 Цари гнушаются злодеяниями, ведь престол утверждается праведностью. 13 Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину. 14 Царский гнев – вестник смерти, но мудрец его успокоит. 15 Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем. 16 Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро. 17 Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь. 18 Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению. 19 Лучше быть кротким духом и среди бедняков, чем делить добычу с надменными. 20 Внимательный к наставлению преуспеет, и блажен полагающийся на Господа. 21 Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности. 22 Разум – источник жизни для имеющих его, а глупость – кара глупцам. 23 Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности. 24 Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны. 25 Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его – пути смерти. 26 Живот работника работает за него; его подгоняет его же голод. 27 Негодяй умышляет зло, речь его, словно огонь палящий. 28 Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей. 29 Любящий насилие обольщает ближнего своего и на путь недобрый его уводит. 30 Кто щурится, тот замышляет* превратное; поджимающий губы делает зло. 31 Седина – это славы венец, что достигается праведной жизнью. 32 Терпеливый лучше воина, владеющий собой лучше завоевателя города. 33 Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.

Sprüche 16 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri Новый Русский Перевод